Uzalud Se Budim - Emina Jahović перевод на немецкий

Uzalud Se Budim

Jos jedan dan kroz prste mi prolazi
Ni mrvu srece da uhvatim
Jos jedan san ja
Sama cu skrojiti, znam
Tuga se tugom lijeci,
To ni ti neces poreci

Jos jedan put
Gdje ce me odvesti bjes
Na putu tom nestace bol
I neka svi govore najgore sve
Kad dusa na put krene
Ti budi sretan bez mene

Uzalud se budim ja
I budna sanjam
Na tugu naviknem
Kao da se kaznjavam

Uzalud se trudim
Da ti budem sluga
Al' nisam vise ja
Dio srca tvoga

Eh da Bog da znas
Kad mi zatrebas
Krila da posudis
Pa da mi doletis

Ich wache vergebens auf

Noch ein Tag rinnt mir durch die Finger
Nicht mal einen Krümel Glück kann ich fangen
Noch einen Traum werde ich
Alleine schneidern, ich weiß
Kummer wird mit Kummer geheilt,
Das wirst nicht mal du leugnen

Noch ein Weg
Wohin wird mich die Wut führen
Auf diesem Weg wird der Schmerz verschwinden
Und sollen alle das Schlimmste reden
Wenn die Seele sich auf den Weg macht
Du, sei glücklich ohne mich

Vergebens wache ich auf
Und träume wach
An den Kummer gewöhne ich mich
Als ob ich mich selbst bestrafe

Vergebens bemühe ich mich
Deine Dienerin zu sein
Aber ich bin nicht mehr
Teil deines Herzens

Ach Gott, wüsstest du nur
Wann ich dich brauche
Dass du mir Flügel leihst
Und zu mir fliegst