Текст и перевод песни Emina Jahović - Uzalud Se Budim

Uzalud Se Budim

Jos jedan dan kroz prste mi prolazi
Ni mrvu srece da uhvatim
Jos jedan san ja
Sama cu skrojiti, znam
Tuga se tugom lijeci,
To ni ti neces poreci

Jos jedan put
Gdje ce me odvesti bjes
Na putu tom nestace bol
I neka svi govore najgore sve
Kad dusa na put krene
Ti budi sretan bez mene

Uzalud se budim ja
I budna sanjam
Na tugu naviknem
Kao da se kaznjavam

Uzalud se trudim
Da ti budem sluga
Al' nisam vise ja
Dio srca tvoga

Eh da Bog da znas
Kad mi zatrebas
Krila da posudis
Pa da mi doletis

En vain, je me réveille

Un autre jour s'écoule entre mes doigts
Je n'attrape pas un soupçon de bonheur
Un autre rêve, je le ferai
Seule, je sais
La tristesse se guérit par la tristesse
Même toi, tu ne le nieras pas

Encore un chemin
Où la colère me mènera-t-elle
Sur ce chemin, la douleur disparaîtra
Et que tout le monde dise le pire
Quand l'âme part en voyage
Sois heureux sans moi

En vain, je me réveille
Et je rêve éveillée
Je m'habitue à la tristesse
Comme si je me punissais

En vain, je fais des efforts
Pour être ton esclave
Mais je ne suis plus
Une partie de ton cœur

Oh, que Dieu te fasse savoir
Quand tu as besoin de moi
Des ailes à me prêter
Pour que tu puisses me rejoindre