Текст и перевод песни Emina Jahović - Vila (Pop Mix)

Vila (Pop Mix)

Da kopam sebi oči
Kad tebe više nema
Ništa mi to ne vrijedi
Kad nisam bolja žena

S pola se puta vratim
Kada mi dobro krene
I dok do tebe svratim
Nema već pola mene
Znam, al' to sam ja

Ostavljam trag parfema
Tamo gdje mene nema
A ja ne prestajem

U krvi glad za boljim sutra
I posle svakog novog jutra
Ja više samu sebe ne poznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ništa, osim sebe
Možda je tako trebalo

Ostavljam lažne suze
Uzimam tuđe ruže
Ja ne prestajem

Ničeg se više ja ne stidim
Al' spustim pogled kad te vidim
Da sam još živa, tako sebi priznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ma ništa, osim sebe
Za me' se niko nije borio
Kraj

Fée (Pop Mix)

Si je devais me crever les yeux
Si tu n'étais plus là
Cela ne vaudrait rien pour moi
Si je n'étais pas une meilleure femme

Je reviens à mi-chemin
Quand les choses commencent à aller bien pour moi
Et pendant que je passe te voir
Il ne reste plus que la moitié de moi
Je sais, mais c'est comme ça que je suis

Je laisse une trace de parfum
Là où je ne suis pas
Et je ne cesse pas

Dans mon sang, la soif d'un avenir meilleur
Et après chaque nouveau matin
Je ne me reconnais plus

Si j'étais une fée, mes ailes
N'appartiendraient à personne d'autre que toi
Là où j'étais
Je n'avais pas une miette
Rien, sauf moi-même
Peut-être que c'était censé être ainsi

Je laisse des larmes factices
Je prends des roses d'autrui
Je ne cesse pas

Je n'ai plus honte de rien
Mais je baisse les yeux quand je te vois
Je reconnais que je suis encore en vie

Si j'étais une fée, mes ailes
N'appartiendraient à personne d'autre que toi
Là où j'étais
Je n'avais pas une miette
Rien, sauf moi-même
Personne ne s'est battu pour moi
Fin