Vukovi - Emina Jahović перевод на немецкий

Vukovi

Dobro mi je ovdje
U gradu duhova
Ne treba da glumim
Da sam stoput umrla
Dušmani, dušmani, ja nemam suze
Njima da vas napijem
Radujte, radujte se
Ispala sam iz vaše konkurencije

Ja volim kada od mene se krade
Volim ljubav sa vukovima
Da me raznesu na sitne komade
I da me dijele sa kumovima
Ja volim samo kad ljubav je bol
Sama im najbolji serviram sto
S vukovima
S mojim vukovima

Dobro mi je ovdje
Među zvjerima
Ne krijem svoj pogled
Ni nož u leđima (ni nož u leđima)
Zaboga, dušmani, ja nemam suze
Njima da vas počastim
Radujte, radujte se
Što ni osmijeh ne mogu da osjetim

Ja volim kada od mene se krade
Ja volim ljubav sa vukovima
Da me raznesu na sitne komade
I da me dijele sa kumovima
Ja volim samo kad ljubav je bol
Sama im najbolji serviram sto
S vukovima
S mojim vukovima

Zaboga, dušmani, ja nemam čim
Čime da vas počastim
Radujte, radujte se
Što ni osmijeh ne mogu da osjetim

Ja volim kada od mene se krade
Volim ljubav sa vukovima
Da me raznesu na sitne komade
I da me dijele sa kumovima
Ja volim kada od mene se krade
Ja volim ljubav sa vukovima
Da me raznesu na sitne komade
I da me dijele sa kumovima
Ja volim samo kad ljubav je bol
Sama im najbolji serviram sto
S vukovima
S mojim vukovima

Wölfe

Mir geht es gut hier
In der Stadt der Geister
Ich brauche nicht so zu tun
Als wäre ich hundertmal gestorben
Feinde, Feinde, ich habe keine Tränen
Um euch damit zu tränken
Freut euch, freut euch
Ich bin aus eurer Konkurrenz ausgeschieden

Ich liebe es, wenn man von mir stiehlt
Ich liebe die Liebe mit Wölfen
Dass sie mich in kleine Stücke reißen
Und mich mit den Paten teilen
Ich liebe nur, wenn Liebe Schmerz ist
Ich selbst decke ihnen den besten Tisch
Mit Wölfen
Mit meinen Wölfen

Mir geht es gut hier
Unter Bestien
Ich verstecke meinen Blick nicht
Noch das Messer im Rücken (noch das Messer im Rücken)
Um Himmels willen, Feinde, ich habe keine Tränen
Um euch damit zu bewirten
Freut euch, freut euch
Dass ich nicht einmal ein Lächeln fühlen kann

Ich liebe es, wenn man von mir stiehlt
Ich liebe die Liebe mit Wölfen
Dass sie mich in kleine Stücke reißen
Und mich mit den Paten teilen
Ich liebe nur, wenn Liebe Schmerz ist
Ich selbst decke ihnen den besten Tisch
Mit Wölfen
Mit meinen Wölfen

Um Himmels willen, Feinde, ich habe nichts
Womit ich euch bewirten könnte
Freut euch, freut euch
Dass ich nicht einmal ein Lächeln fühlen kann

Ich liebe es, wenn man von mir stiehlt
Ich liebe die Liebe mit Wölfen
Dass sie mich in kleine Stücke reißen
Und mich mit den Paten teilen
Ich liebe es, wenn man von mir stiehlt
Ich liebe die Liebe mit Wölfen
Dass sie mich in kleine Stücke reißen
Und mich mit den Paten teilen
Ich liebe nur, wenn Liebe Schmerz ist
Ich selbst decke ihnen den besten Tisch
Mit Wölfen
Mit meinen Wölfen