Zauvek - Emina Jahović перевод на немецкий

Zauvek

Je l' te poslao Bog, da mu saopštiš to
Da ne vrijedi pored mene ostati
Dok košulju promeni, sve zaboravi
Moje tijelo i djelo i sve zaboravi

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Ko te poslao to, da mu podgriješ bol
Da ga ljubiš, a da to ne osjeća
Dok košulju promeni, sve zaboravi
Moje tijelo i djelo i sve zaboravi

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Ja i sada živim s njim, kao da nema te
I sve isto je
Ja i sada živim tu, u tvom naručju
Kada grliš je

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Für Immer

Hat dich Gott geschickt, um ihm das mitzuteilen,
Dass es sich nicht lohnt, bei mir zu bleiben?
Während er sein Hemd wechselt, vergisst er alles,
Meinen Körper und meine Taten, er vergisst alles.

REF.
Für immer wirst du der Schuldige für meine Seitensprünge sein,
Für immer wirst du mein Lächeln und meine Berührungen haben.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.

Für immer wirst du sein Sklave sein, wenn er Wasser braucht,
Für immer wirst du der Staub auf meinem Koffer sein.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.

Wer hat dich geschickt, um seinen Schmerz zu lindern,
Ihn zu küssen, ohne dass er es spürt?
Während er sein Hemd wechselt, vergisst er alles,
Meinen Körper und meine Taten, er vergisst alles.

REF.
Für immer wirst du der Schuldige für meine Seitensprünge sein,
Für immer wirst du mein Lächeln und meine Berührungen haben.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.

Für immer wirst du sein Sklave sein, wenn er Wasser braucht,
Für immer wirst du der Staub auf meinem Koffer sein.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.

Ich lebe immer noch mit ihm, als ob es dich nicht gäbe,
Und alles ist wie immer.
Ich lebe immer noch hier, in deinen Armen,
Wenn du sie umarmst.

REF.
Für immer wirst du der Schuldige für meine Seitensprünge sein,
Für immer wirst du mein Lächeln und meine Berührungen haben.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.

Für immer wirst du sein Sklave sein, wenn er Wasser braucht,
Für immer wirst du der Staub auf meinem Koffer sein.
Es schmerzt die Lüge, es schmerzt die Lüge, es schmerzt das Glück, wenn du weißt,
Dass er von dir verlangt, was ich habe, und du es ihm nicht geben kannst.