Текст и перевод песни Emina Jahović - Zauvek

Zauvek

Je l' te poslao Bog, da mu saopštiš to
Da ne vrijedi pored mene ostati
Dok košulju promeni, sve zaboravi
Moje tijelo i djelo i sve zaboravi

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Ko te poslao to, da mu podgriješ bol
Da ga ljubiš, a da to ne osjeća
Dok košulju promeni, sve zaboravi
Moje tijelo i djelo i sve zaboravi

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Ja i sada živim s njim, kao da nema te
I sve isto je
Ja i sada živim tu, u tvom naručju
Kada grliš je

REF.
Zauvek bićeš ti krivac za moje prevare
Zauvek imaćeš moj osmeh i dodire
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Zauvek bićeš rob, kad mu voda zatreba
Zauvek bićeš ti prašina s moga kofera
Boli laž, boli laž, boli sreća kada znaš
Da ti traži što imam, ti nemaš da mu daš

Pour toujours

Est-ce que Dieu t'a envoyé pour lui dire ça
Que ça ne vaut pas la peine de rester à mes côtés
Quand il changera de chemise, il oubliera tout
Mon corps, mes actes, et il oubliera tout

REF.
Tu seras à jamais le coupable de mes tromperies
Tu auras à jamais mon sourire et mes caresses
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner

Tu seras à jamais un esclave, quand il aura besoin d'eau
Tu seras à jamais la poussière de ma valise
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner

Qui t'a envoyé pour ça, pour lui réchauffer la douleur
Pour l'embrasser, mais qu'il ne le sente pas
Quand il changera de chemise, il oubliera tout
Mon corps, mes actes, et il oubliera tout

REF.
Tu seras à jamais le coupable de mes tromperies
Tu auras à jamais mon sourire et mes caresses
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner

Tu seras à jamais un esclave, quand il aura besoin d'eau
Tu seras à jamais la poussière de ma valise
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner

Je vis toujours avec lui, comme si tu n'existais pas
Et tout est pareil
Je vis toujours ici, dans tes bras
Quand tu l'embrasses

REF.
Tu seras à jamais le coupable de mes tromperies
Tu auras à jamais mon sourire et mes caresses
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner

Tu seras à jamais un esclave, quand il aura besoin d'eau
Tu seras à jamais la poussière de ma valise
Le mensonge fait mal, le mensonge fait mal, le bonheur fait mal quand tu sais
Qu'il cherche ce que j'ai, tu n'as rien à lui donner