Текст и перевод песни Eminem feat. CeeLo Green - The King And I

The King And I

A-doopy, doo-doo-doo

I roll up like the bottom of a toothpaste tube
Blue suede shoes, one missin' a shoelace to it
Two new chains, you can call me 2 Chainz
Ropes hang like Hussein's noose (woo!)
Yeah, they let the fruitcake loose (yeah)

And it goes, one for the trailer park, two for my baby-ma
Three for the tater tots, four if you ate a lot
Five if you came to rock, straight up while I'm shittin' on my comp'
I'm about to use the John (what?) like Grey Poupon (Dijon, woo!)
Money like a scroll, bitch, my paper long (yeah)
Longer than it takes a blonde to put her makeup on (yeah)
'Cause me and Elvis, gelled together like cellmates (hey!)
Yeah, this the Jail house, bitch, and I don't give a- (what?)

And I don't give a shit about a thing you say
I just wanna feel like a king again
And if you don't like it, you can sit and spin
Middle fingers up (yeah), we 'bout to do this shit again

Modus operandi, bottle of blonde dye (yeah)
Top five since I discovered peroxide (what?)
Yeah, since I got signed (woo!), I went from pot pies
To Jack and the bean (huh?), I'm watchin' my stock rise (woo!)

These little attention seekers, I'm finna treat 'em like diabetics (what?)
Got 'em all on pins and needles (yeah), just like Ozempic, meaning
Give these little pricks the finger, and when I stick this thing up (yeah)
It's higher than Wiz Khalifa (woo!), soon as he lit the weed up (huh?)
As I go pickin' speed up (where?), like I was finna re-up (yeah)
Rap is my new Vicodin, Suboxone is how I treat it (get it?)
Still goin' toe-to-toe, I'm still boxing with all my demons (yeah)
But a couple Xanny bars and I'm Danny Gar-, see ya!

Been stuntin' on you from the jump like Evel Knievel
Back in the cut and stackin' chips up like a can of Pringles
Sometimes I feel like Pete Rose (why?), I got so many hit singles (yeah)
Bitch, I barely have any wrinkles (huh), you sleepin' on me like I'm ZzzQuil

So I don't give a shit about a thing you say
I just wanna feel like a king again
And if you don't like it, you can sit and spin
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again

And it goes, one for the trailer park, two for my baby-ma
Three for the tater tots, four if you ate a lot
Five if you came to rock and you never gave a fuck
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again

I stole black music, yeah true
Perhaps used it (for what?) as a tool to combat school
Kids came back on some bathroom shit
Now, I call a hater a bidet (why?)
'Cause they mad that they can't do shit (haha)

And I know I'm such a dick, huh? (yeah)
And it must be fuckin' with ya (yeah)
To know I up and quit the (what?)
Prescription drugs and liquor (yeah)
And yet my buzz is bigger (wow)
Still wrappin' circles around you (yeah)
Like a boa constrictor (break it down)

Now I'm about to explain to you all the parallels
Between Elvis and me, myself
It seem obvious, one, he's pale as me
Second, we both been hailed as kings
He used to rock the Jailhouse, and I used to rock The Shelter
We sell like Velveeta Shells & Cheese (woo, let's go!)
But y'all miss the meaner me, back when I had felonies
That went over your head because you just fell on knees
You just literally knelt to me, I used to have no self-esteem (yeah)
I used to cry myself to sleep (what?)

Honestly, I need doubters because you motherfuckers (yeah)
Motivate me to make you look stupid
Believers, a little faith is all I seek from you
All I need to do is hear you say the same shit
My father said to me when I was just a week or two
"Marshall, I be leavin' you" (haha, stupid)
No more Guinness Stout, but my belief in myself
Once again is stout (yeah), so many world records, I'm Guinness'ed out (huh?)
Shit you say goes in and out (oh)
My ear canals, so either my hearing's out

Or I don't give a shit about a thing you say
I just wanna feel like a king again
And if you don't like it, you can sit and spin
Middle fingers up, we 'bout to do this shit again, uh-huh

Le Roi et Moi

A-doopy, doo-doo-doo

J'arrive comme le fond d'un tube de dentifrice
Chaussures en daim bleu, une sans lacet
Deux nouvelles chaînes, tu peux m'appeler 2 Chainz
Des cordes pendent comme le nœud coulant de Hussein (woo!)
Ouais, ils ont lâché le cinglé (ouais)

Et c'est parti, un pour la caravane, deux pour ma baby-mama
Trois pour les tater tots, quatre si tu as beaucoup mangé
Cinq si t'es venue pour rocker, direct pendant que je chie sur ma concu-
Je vais utiliser les toilettes (quoi?) comme de la moutarde de Dijon (woo!)
De l'argent comme un parchemin, salope, mon fric est long (ouais)
Plus long que le temps qu'il faut à une blonde pour se maquiller (ouais)
Parce que moi et Elvis, on s'est liés comme des compagnons de cellule (hey!)
Ouais, c'est la prison, salope, et je n'en ai rien à- (quoi?)

Et je n'en ai rien à foutre de ce que tu dis
Je veux juste me sentir comme un roi à nouveau
Et si ça ne te plaît pas, tu peux aller te faire voir
Doigts d'honneur en l'air (ouais), on va recommencer cette merde

Modus operandi, bouteille de teinture blonde (ouais)
Top 5 depuis que j'ai découvert l'eau oxygénée (quoi?)
Ouais, depuis que j'ai signé (woo!), je suis passé des pâtés en croûte
À Jack et le haricot magique (hein?), je regarde mes actions grimper (woo!)

Ces petits assoiffés d'attention, je vais les traiter comme des diabétiques (quoi?)
Je les ai mis sur des charbons ardents (ouais), comme l'Ozempic, ce qui veut dire
Faire un doigt d'honneur à ces petits cons, et quand je brandis ce truc (ouais)
C'est plus haut que Wiz Khalifa (woo!), dès qu'il a allumé son herbe (hein?)
Alors que je vais chercher de la vitesse (où?), comme si j'allais me réapprovisionner (ouais)
Le rap est ma nouvelle Vicodin, la Suboxone est mon traitement (tu piges?)
Je me bats toujours, je boxe encore avec tous mes démons (ouais)
Mais quelques Xanax et je suis Danny Gar-, à plus!

Je te fais des cascades depuis le début comme Evel Knievel
De retour dans le game et j'empile les jetons comme une boîte de Pringles
Parfois je me sens comme Pete Rose (pourquoi?), j'ai tellement de tubes (ouais)
Salope, j'ai à peine de rides (hein), tu dors sur moi comme si j'étais ZzzQuil

Alors je n'en ai rien à foutre de ce que tu dis
Je veux juste me sentir comme un roi à nouveau
Et si ça ne te plaît pas, tu peux aller te faire voir
Doigts d'honneur en l'air, on va recommencer cette merde

Et c'est parti, un pour la caravane, deux pour ma baby-mama
Trois pour les tater tots, quatre si tu as beaucoup mangé
Cinq si t'es venue pour rocker et que tu n'en as jamais rien eu à foutre
Doigts d'honneur en l'air, on va recommencer cette merde

J'ai volé la musique noire, ouais c'est vrai
Je l'ai peut-être utilisée (pour quoi?) comme un outil pour combattre l'école
Les gamins sont revenus avec des conneries de toilettes
Maintenant, j'appelle un haineux un bidet (pourquoi?)
Parce qu'ils sont en colère de ne rien pouvoir faire (haha)

Et je sais que je suis un vrai con, hein? (ouais)
Et ça doit te faire chier (ouais)
De savoir que j'ai arrêté les (quoi?)
Médicaments sur ordonnance et l'alcool (ouais)
Et pourtant, mon buzz est plus fort (wow)
Je tourne toujours autour de toi (ouais)
Comme un boa constrictor (décompose-le)

Maintenant, je vais t'expliquer tous les parallèles
Entre Elvis et moi-même
Ça semble évident, un, il est aussi pâle que moi
Deuxièmement, nous avons tous les deux été salués comme des rois
Il avait l'habitude de faire vibrer la prison, et moi le Shelter
On se vend comme du Velveeta Shells & Cheese (woo, c'est parti!)
Mais vous regrettez le moi le plus méchant, quand j'avais des antécédents judiciaires
Ça vous est passé au-dessus de la tête parce que vous vous êtes agenouillés
Vous vous êtes littéralement agenouillés devant moi, je n'avais aucune estime de moi (ouais)
Je pleurais moi-même pour m'endormir (quoi?)

Honnêtement, j'ai besoin de sceptiques parce que vous, bande d'enfoirés (ouais)
Me motivez à vous faire passer pour des idiots
Croyez-moi, un peu de foi est tout ce que je vous demande
Tout ce que j'ai besoin de faire, c'est de t'entendre dire la même merde
Que mon père m'a dite quand j'avais une semaine ou deux
"Marshall, je te quitte" (haha, idiot)
Fini la Guinness Stout, mais ma confiance en moi
Est à nouveau forte (ouais), tellement de records du monde, je suis blindé de Guinness (hein?)
Ce que tu dis entre et sort (oh)
De mes conduits auditifs, donc soit je suis sourd

Soit je n'en ai rien à foutre de ce que tu dis
Je veux juste me sentir comme un roi à nouveau
Et si ça ne te plaît pas, tu peux aller te faire voir
Doigts d'honneur en l'air, on va recommencer cette merde, uh-huh