Текст и перевод песни Eminem feat. P!nk - Won't Back Down

Won't Back Down

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Cadillac Sevilles, coupe Devilles
Brain-dead rims, yeah, stupid wheels
Girl, I'm too for real
Lose your tooth and nail
Tryna fight it, try to deny it
Stupid you will feel
What I do, I do at will
Shooting from the hip, yeah, boy, I shoot to kill
Half a breath left on my deathbed
Screaming, "F that" yeah, super ill
Baby, what the deal?
We can chill, split half a pill and a Happy Meal
Fuck a steak, slut
I'll cut my toes off and step on the receipt 'fore I foot the bill
Listen, garden tool, don't make me introduce you to my power tool
You know the fucking drill
How you douche bags feel knowing you're disposable?
Summers Eve, Massengill
Shady's got the mass appeal, baby, crank the shit
'Cause it's your goddamn jam
You say that you want your punchlines a little more compact
Well, shawty, I'm that man
These other cats ain't metaphorically where I'm at, man
I gave Bruce Wayne a Valium and said
"Settle ya fuckin' ass down I'm ready for combat, man"
Get it? Calm Batman
Nah, ain't nobody whose as bomb and as nuts
Lines are like mom's CAT scans
'Cause they fucking go bananas
Honey, I applaud that ass
Swear to God, man, these broads can't dance
Ma, show 'em how it's done
Spazz like a goddamn Taz', yeah

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Girl, shake that ass like a donkey with Parkinson's
Make like Michael J. Fox is in your drawers
Playin' with a Etch-A-Sketch
Betcha that you'll never guess who's knocking at your door
People hit the floors
Yeah, tonight, ladies, you gon' get divorced
Girl, forget remorse, I'ma hit you broads with
Chris's force like you pissed him off
Talented with the tongue, motherfucker
You ain't gotta lick in yours
Hittin' licks like I'm robbin' liquor stores
Makin' cash registers shit their draws
Think you spit the rawest?
I'm an uncooked slab of beef
Laying on your kitchen floor
Other words I'm off the meat rack
Bring the beat back
Bring me two extension chords
I'ma measure my dick, shit, I need six inches more
Fuck my dick's big, bitch
Need I remind you that I don't need
The fucking swine flu to be a sick pig?
You're addicted, I'm dope
I'm the longest needle around here
Need a fix, ock? I'm the big shot
Get it, dick-snots?
Your just small pokes, little pricks
Girl, you think that other prick's hot?
I'll drink gasoline and eat a lit match
'Fore I sit back and let 'em get hotter
Better call the cops on 'em quick fast
Shady's right back on your bitch-ass
White trash with half a six pack in his hatchback
Trailer hitched attached to the back (dispatch)

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Bitch, am I the reason that your boyfriend stopped rapping?
Does a bird chirp,
Lil' Wayne slurps syrup 'til he burps and smokes purp'?
Does a word search gets circles wrapped around it like
You do when I come through? I'd like you to remind yourself
Of what the fuck I can do when I'm on the mic
Oh, your the kind of girl that I can take a liking to
Sike, I'm spiking you like a football
Been this way since I stood a foot tall
You're a good catch with a shitty spouse
Gotta pretty mouth and a good jaw
Gimme good brain
Watch the woodgrain, don't want no cum stain
Bitch, you listening tryna turn me down
Slut, I'm talking to you, turn me back up
Are you insane? Tryna talk over me in the car
Shut the fuck up while my shit's playin'
I'm a shit stain on the underwear of life
What's the saying? Where there's thunder there's lightening
And they say that it never strikes twice in the same place
Then how the fuck have I been hit six times
In three different locations
On four separate occasions?
And you can bet your stanking ass
That I've come to smash everything in my path
Fork was in the road, took the psychopath
Poison Ivy wouldn't have me thinking rash
So hit the dance floor, cutie, while I do my duty on this microphone
Shake your booty, shawty, I'm the shit
Why you think Proof used to call me Doodi?

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Je ne Reculerai Pas

Tu peux déclencher l'alarme
Tu peux appeler tes gardes
Tu peux clôturer ton jardin
Tu peux avoir toutes les cartes en main
Mais je ne reculerai pas
Oh non, je ne reculerai pas
Oh non

Cadillac Sevilles, Coupé Devilles
Jantes à faire mourir de rire, ouais, des roues débiles
Meuf, je suis trop authentique
Tu vas t'arracher les ongles
Essayer de le combattre, essayer de le nier
Tu vas te sentir stupide
Ce que je fais, je le fais à ma guise
Je tire à la hanche, ouais, mec, je tire pour tuer
Un demi-souffle de vie sur mon lit de mort
Je crie : "Que ça aille se faire foutre", ouais, super malade
Bébé, c'est quoi le deal ?
On peut se détendre, partager une moitié de pilule et un Happy Meal
Va te faire foutre, salope
Je me couperai les orteils et marcherai sur le ticket avant de payer l'addition
Écoute, outil de jardinage, ne me force pas à te présenter à mon outillage électrique
Tu connais la chanson
Comment vous vous sentez, sacs poubelles, sachant que vous êtes jetables?
Summers Eve, Massengill
Shady a l'attrait de masse, bébé, monte le son
Parce que c'est ton putain de son préféré
Tu dis que tu veux tes punchlines un peu plus compactes
Eh bien, ma belle, je suis ton homme
Ces autres rappeurs ne sont pas métaphoriquement là où je suis, mec
J'ai donné un Valium à Bruce Wayne et j'ai dit :
"Calme ton cul, je suis prêt pour le combat, mec"
Tu piges ? Calmer Batman
Non, personne n'est aussi dingue et aussi barge
Mes rimes sont comme les scanners de maman
Parce qu'elles deviennent complètement dingues
Chérie, j'applaudis ce cul
Je le jure devant Dieu, mec, ces nanas ne savent pas danser
Maman, montre-leur comment on fait
Déchaîne-toi comme un putain de Taz, ouais

Tu peux déclencher l'alarme
Tu peux appeler tes gardes
Tu peux clôturer ton jardin
Tu peux avoir toutes les cartes en main
Mais je ne reculerai pas
Oh non, je ne reculerai pas
Oh non

Meuf, remue ce cul comme un âne atteint de Parkinson
Fais comme si Michael J. Fox était dans ta culotte
En train de jouer avec un Etch-A-Sketch
Je parie que tu ne devineras jamais qui frappe à ta porte
Les gens se jettent au sol
Ouais, ce soir, mesdames, vous allez divorcer
Meuf, oublie les remords, je vais vous frapper avec
La force de Chris comme si vous l'aviez énervé
Talentueux avec la langue, enfoiré
Tu n'as pas besoin de lécher le tien
J'enchaîne les coups comme si je braquais des magasins d'alcool
Je fais chier les caisses enregistreuses
Tu te crois le plus cru ?
Je suis une tranche de bœuf crue
Posée sur le sol de ta cuisine
En d'autres termes, je suis hors du rayon viande
Ramène le beat
Apporte-moi deux rallonges
Je vais mesurer ma bite, merde, j'ai besoin de quinze centimètres de plus
Putain que ma bite est grosse, salope
Ai-je besoin de te rappeler que je n'ai pas besoin
De la putain de grippe porcine pour être un porc malade ?
Tu es accro, je suis la drogue
Je suis l'aiguille la plus longue du coin
Besoin d'une dose ? Je suis le gros bonnet
Tu piges, bande de cons ?
Vous n'êtes que de petites piqûres, des moustiques
Meuf, tu trouves cet autre con sexy ?
Je boirai de l'essence et mangerai une allumette allumée
Avant de me laisser aller et de les laisser s'enflammer
Tu ferais mieux d'appeler les flics sur eux, vite fait
Shady est de retour sur ton cul de salope
Un beauf avec un pack de six bières à moitié vide dans son coffre
Une caravane accrochée à l'arrière (à la poursuite)

Tu peux déclencher l'alarme
Tu peux appeler tes gardes
Tu peux clôturer ton jardin
Tu peux avoir toutes les cartes en main
Mais je ne reculerai pas
Oh non, je ne reculerai pas
Oh non

Salope, est-ce que je suis la raison pour laquelle ton petit ami a arrêté de rapper ?
Est-ce qu'un oiseau gazouille,
Lil Wayne sirote du sirop jusqu'à ce qu'il rote et fume de la beuh ?
Est-ce qu'une recherche de mots est encerclée comme
Toi quand je débarque ? J'aimerais que tu te rappelles
Ce que je suis capable de faire quand je suis au micro
Oh, tu es le genre de fille que je pourrais apprécier
C'est une blague, je te plaque comme un ballon de foot
J'ai toujours été comme ça depuis que je mesure un mètre
Tu es une bonne prise avec un mari merdique
Tu as une jolie bouche et une bonne mâchoire
Fais-moi une bonne pipe
Fais gaffe au bois, je ne veux pas de tache de sperme
Salope, tu m'écoutes essayer de me rejeter
Salope, je te parle, remets-moi le son
Tu es folle ? Essayer de parler plus fort que moi dans la voiture
Ferme ta gueule pendant que ma musique passe
Je suis une tache de merde sur les sous-vêtements de la vie
Comment dit-on déjà ? Après la pluie, le beau temps
Et on dit que la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit
Alors putain, comment se fait-il que j'aie été frappé six fois
À trois endroits différents
À quatre occasions distinctes ?
Et tu peux parier ton cul puant
Que je suis venu pour tout casser sur mon passage
Il y avait un carrefour, j'ai pris le chemin du psychopathe
Poison Ivy ne m'aurait pas fait réfléchir à deux fois
Alors viens sur la piste de danse, ma belle, pendant que je fais mon devoir sur ce micro
Remue ton boule, ma chérie, je suis le meilleur
Pourquoi crois-tu que Proof m'appelait Doodi ?

Tu peux déclencher l'alarme
Tu peux appeler tes gardes
Tu peux clôturer ton jardin
Tu peux avoir toutes les cartes en main
Mais je ne reculerai pas
Oh non, je ne reculerai pas
Oh non