Текст и перевод песни Eminem feat. P!nk - Won't Back Down

Won't Back Down

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Cadillac Sevilles, coupe Devilles
Brain-dead rims, yeah, stupid wheels
Girl, I'm too for real
Lose your tooth and nail
Tryna fight it, try to deny it
Stupid you will feel
What I do, I do at will
Shooting from the hip, yeah, boy, I shoot to kill
Half a breath left on my deathbed
Screaming, "F that" yeah, super ill
Baby, what the deal?
We can chill, split half a pill and a Happy Meal
Fuck a steak, slut
I'll cut my toes off and step on the receipt 'fore I foot the bill
Listen, garden tool, don't make me introduce you to my power tool
You know the fucking drill
How you douche bags feel knowing you're disposable?
Summers Eve, Massengill
Shady's got the mass appeal, baby, crank the shit
'Cause it's your goddamn jam
You say that you want your punchlines a little more compact
Well, shawty, I'm that man
These other cats ain't metaphorically where I'm at, man
I gave Bruce Wayne a Valium and said
"Settle ya fuckin' ass down I'm ready for combat, man"
Get it? Calm Batman
Nah, ain't nobody whose as bomb and as nuts
Lines are like mom's CAT scans
'Cause they fucking go bananas
Honey, I applaud that ass
Swear to God, man, these broads can't dance
Ma, show 'em how it's done
Spazz like a goddamn Taz', yeah

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Girl, shake that ass like a donkey with Parkinson's
Make like Michael J. Fox is in your drawers
Playin' with a Etch-A-Sketch
Betcha that you'll never guess who's knocking at your door
People hit the floors
Yeah, tonight, ladies, you gon' get divorced
Girl, forget remorse, I'ma hit you broads with
Chris's force like you pissed him off
Talented with the tongue, motherfucker
You ain't gotta lick in yours
Hittin' licks like I'm robbin' liquor stores
Makin' cash registers shit their draws
Think you spit the rawest?
I'm an uncooked slab of beef
Laying on your kitchen floor
Other words I'm off the meat rack
Bring the beat back
Bring me two extension chords
I'ma measure my dick, shit, I need six inches more
Fuck my dick's big, bitch
Need I remind you that I don't need
The fucking swine flu to be a sick pig?
You're addicted, I'm dope
I'm the longest needle around here
Need a fix, ock? I'm the big shot
Get it, dick-snots?
Your just small pokes, little pricks
Girl, you think that other prick's hot?
I'll drink gasoline and eat a lit match
'Fore I sit back and let 'em get hotter
Better call the cops on 'em quick fast
Shady's right back on your bitch-ass
White trash with half a six pack in his hatchback
Trailer hitched attached to the back (dispatch)

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Bitch, am I the reason that your boyfriend stopped rapping?
Does a bird chirp,
Lil' Wayne slurps syrup 'til he burps and smokes purp'?
Does a word search gets circles wrapped around it like
You do when I come through? I'd like you to remind yourself
Of what the fuck I can do when I'm on the mic
Oh, your the kind of girl that I can take a liking to
Sike, I'm spiking you like a football
Been this way since I stood a foot tall
You're a good catch with a shitty spouse
Gotta pretty mouth and a good jaw
Gimme good brain
Watch the woodgrain, don't want no cum stain
Bitch, you listening tryna turn me down
Slut, I'm talking to you, turn me back up
Are you insane? Tryna talk over me in the car
Shut the fuck up while my shit's playin'
I'm a shit stain on the underwear of life
What's the saying? Where there's thunder there's lightening
And they say that it never strikes twice in the same place
Then how the fuck have I been hit six times
In three different locations
On four separate occasions?
And you can bet your stanking ass
That I've come to smash everything in my path
Fork was in the road, took the psychopath
Poison Ivy wouldn't have me thinking rash
So hit the dance floor, cutie, while I do my duty on this microphone
Shake your booty, shawty, I'm the shit
Why you think Proof used to call me Doodi?

You can sound the alarm
You can call out your guards
You can fence in your yard
You can hold all the cards
But I won't back down
Oh no, I won't back down
Oh no

Не отступлю

Можешь бить тревогу,
Звать охрану,
Огородить свой дом,
Держать всё под контролем,
Но я не отступлю.
Нет, я не отступлю.
Нет.

Кадиллаки Севиль, купе Девилль,
Безмозглые диски, тупые колёса,
Детка, я слишком настоящий.
Потеряешь хватку,
Пытаясь бороться, пытаясь отрицать,
Глупой себя почувствуешь.
Что хочу, то и делаю,
Стреляю от бедра, детка, стреляю наповал.
Полдыхания осталось на смертном одре,
Кричу: "Да пошло оно всё", да, супер больной.
Детка, в чём дело?
Можем потусить, разделить таблетку и Хэппи Мил.
К чёрту стейк, шлюха,
Я отрежу пальцы на ногах и наступлю на чек, прежде чем оплачу счёт.
Слушай, садовый инструмент, не заставляй меня знакомить тебя со своим электроинструментом.
Ты знаешь, как это бывает.
Как вы, мудаки, себя чувствуете, зная, что вы одноразовые?
Summers Eve, Massengill,
У Шейди массовая привлекательность, детка, врубай погромче,
Потому что это твой чёртов джем.
Ты говоришь, что хочешь, чтобы мои панчи были покороче,
Что ж, детка, я тот самый мужик.
Эти остальные коты метафорически не там, где я, мужик.
Я дал Брюсу Уэйну валиум и сказал:
"Успокой свой зад, я готов к бою, мужик".
Поняла? Успокой Бэтмена.
Нет никого, кто был бы таким же крутым и чокнутым,
Мои строки как компьютерная томография мамы,
Потому что они сходят с ума.
Детка, я аплодирую твоей заднице,
Клянусь Богом, мужик, эти бабы не умеют танцевать.
Мам, покажи им, как это делается.
Сходи с ума, как чёртов Таз, да.

Можешь бить тревогу,
Звать охрану,
Огородить свой дом,
Держать всё под контролем,
Но я не отступлю.
Нет, я не отступлю.
Нет.

Детка, тряси своей задницей, как осёл с болезнью Паркинсона,
Сделай вид, будто Майкл Джей Фокс в твоих трусиках
Играет с Etch-A-Sketch.
Спорим, ты никогда не угадаешь, кто стучится в твою дверь?
Люди падают на пол,
Да, сегодня вечером, дамы, вы разведетесь.
Детка, забудь об угрызениях совести, я ударю тебя,
Силой Криса, будто ты его разозлила.
Талантливый языком, ублюдок,
Тебе не обязательно облизывать свой.
Записываю хиты, будто граблю ликёро-водочные магазины,
Заставляю кассовые аппараты выплёвывать деньги.
Думаешь, ты самый крутой?
Я кусок сырой говядины,
Лежащий на полу твоей кухни.
Другими словами, я не с прилавка.
Верните бит,
Принесите мне два удлинителя.
Я измерю свой член, чёрт, мне нужно ещё шесть дюймов.
К чёрту, мой член большой, сука,
Нужно ли напоминать тебе, что мне не нужен
Чёртов свиной грипп, чтобы быть больным поросенком?
Ты зависима, я - наркотик,
Я самая длинная игла поблизости.
Нужна доза? Я главный.
Поняла, сопляки?
Вы просто маленькие прыщики, козявки.
Детка, ты думаешь, что этот другой хрен горячий?
Я выпью бензина и съем зажжённую спичку,
Прежде чем сяду сложа руки и позволю им стать горячее.
Лучше вызывай копов побыстрее,
Шейди вернулся к твоей заднице,
Белая шваль с половиной шестого пакета пива в своём хэтчбеке,
Прицеп сзади (диспетчер).

Можешь бить тревогу,
Звать охрану,
Огородить свой дом,
Держать всё под контролем,
Но я не отступлю.
Нет, я не отступлю.
Нет.

Сука, я причина, по которой твой парень перестал читать рэп?
Птица щебечет,
Лил Уэйн потягивает сироп, пока не рыгнёт, и курит травку?
Обводят ли слова в кроссворде кружком,
Как ты, когда я появляюсь? Я бы хотел, чтобы ты напомнила себе,
Что, чёрт возьми, я могу делать, когда у микрофона.
О, ты из тех девушек, которые мне могут понравиться.
Шучу, я бросаю тебя, как футбольный мяч.
Был таким с тех пор, как дорос до фута.
Ты отличный улов с дерьмовым супругом,
У тебя хорошенький ротик и неплохая челюсть.
Дай мне мозги,
Следи за деревянной поверхностью, не хочу пятен от спермы.
Сука, ты слушаешь, пытаясь отшить меня?
Шлюха, я с тобой разговариваю, сделай меня погромче.
Ты в своём уме? Пытаешься перекричать меня в машине?
Заткнись, пока играет моя песня.
Я пятно говна на трусах жизни.
Как говорится? Где гром, там и молния.
И говорят, что молния никогда не бьёт дважды в одно и то же место.
Тогда как, чёрт возьми, меня ударили шесть раз
В трёх разных местах
В четырёх разных случаях?
И можешь поспорить своей вонючей задницей,
Что я пришёл, чтобы разнести всё на своём пути.
На развилке я выбрал путь психопата,
Ядовитый плющ не заставит меня думать о сыпи,
Так что выходи на танцпол, красотка, пока я делаю своё дело у микрофона.
Тряси своей попкой, детка, я крутой.
Как ты думаешь, почему Пруф звал меня Дуди?

Можешь бить тревогу,
Звать охрану,
Огородить свой дом,
Держать всё под контролем,
Но я не отступлю.
Нет, я не отступлю.
Нет.