Текст и перевод песни Eminem feat. Kendrick Lamar - Love Game

Love Game

Something's burnin', I can't figure out what (out what)
It's either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must
Just be the powder from the power of (love)
But I'm in something I don't know how to get out of

Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse's moan?
And the further I walk, the louder
Pause for a minute to make certain that's what I heard
'Cause after all, this is her place
So I give her the benefit of the doubt I

Think I might be about to bust her, bust her
The thought's scary, yo, though and it hurts, brace!
Hope it ain't, here we go, yo
'Cause my head already goes to worst case scenario
Though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should've known when I made it all the way to third base

And that was only the first date
Could've made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face
First, no you don't understand
I don't do this for anyone, ever
Yeah, that ain't what they all say
I'll say, you can suck a softball through a straw

Used to be my fiancé
'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I'm gettin' my g-god dang Jigga on, eh?
'Cause your name, I'm beyond sayin'

But fuck it, I'm movin' on, you women are all cray
But I'll probably always keep on playin'

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

She doesn't love me
No, she don't love me no more
She hates my company
Guess she don't love me no more
I tried to get her up out of my head
Left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before

And I told her, "Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don't care"
And I told her, "Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don't care!"

I told that bitch
"I'm a sucker for love, you a sucker for dick"
Suckin' dick in your mama tub
Then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water
He drowned, like an abortion
They booked you for manslaughter
You beat the case and I called ya

"Sherane is not available now, leave a message at the tone
And Kendrick, don't forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin' Ferris wheel
Fuckin' spinnin' on me fuck you think
We gon' get married still?
Fuckin' Mary had a little lamb, this ain't no fairy tale
Fairy godmama better tell you how I fuckin' feel
Like you should fuckin' beat it
Or fuckin' eat it while I'm on my period
Now have a blessed day"

Bitch, you serious?
I'm in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain't fuckin' with me
You cut me deep as Cesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I'm delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit him diligently and killin' him
His mouthpiece for a Cadillac emblem

That's analogy and metaphor for you
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talkin' cordial, yeah, I got some home training
That ain't what you like, ain't it?
What about if I was as famous as Marshall?
Would you give fellatio in the carpool?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle

Singin', "I hope she's good enough
Meanwhile, you're chasin' her"
Chlamydia couldn't even get rid of her
Pity the fool and pity the fool in me
I'ma live with the

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

She doesn't love me
No, she don't love me no more
She hates my company
Guess she don't love me no more
I tried to get her up out of my head
Left my bags at the door
She screamed she loved me
Like she never did before

And I told her, "Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don't care"
And I told her, "Go where you wanna
Go do whatcha wanna do, I don't care"

So needless to say I'm feelin' betrayed
Snatch my house key off her key chain
She jumps off Wee-Bey from The Wire's dick
Now she's chasin' me with a cheese grater
Here goes that broken record cliché
It's all my fault anyway, she's turnin' the tables
I'm a beat-break

She treats my face like Serato
She cuts and scratches like a DJ
Each day is an Instant Replay
They say what we display is symptomatic of addict behavior
Back together, but forgot today was her B-day
She cut me off on the freeway
Simple misunderstanding

But just as I went to slam on the brakes
That's when I realized that she may be crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin' brake line
Stepped on them fuckers eight times
Still goin' 73, thank God there's an exit comin' up
What the mother-F-U-C-K's wrong with her?

Hit the off ramp 'til I coasted to a goshdamn halt
Hit a fuckin' tree, now here she comes at full speed
She's racin' at me, okay, you wanna fuck with me, eh?
Snatch that bitch out her car through the window
She screamin', I body slam her on the cement
Until the concrete gave and created a sinkhole
Buried the stink hoe in it, then paid to have the street repaved

(The fuck?) Woke up in a dream state
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
Guess I eventually caved though
'Cause she's layin' next to me in bed
Directly aimin' a gat at my head!
Woke up again and jumped up
Like, "Fuck it, I've had it, I'm checkin' into rehab"

I confess I'm a static addict, I guess that's why I'm so clingy
Every girl I've ever had either says I got too much baggage
Or I'm too fuckin' dramatic
Man, what the fuck is the matter? I'm just a fuckin' romantic
I fuckin' love you, you fuckin' bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events

I said, "Hit the road," then after she left
I sent that bitch a text that said, "Be careful driving
Don't read this and have an accident"
She glanced to look at it and wrecked
Too bad, thought we had a connect
No sense dwelling makes
Never been a more compelling case
Than the model covered in L'Oréal and mace
Who fell from grace 11 stories for storytellin'
While the whore was yellin', rape!
'Til her vocal cords were swellin'
And her voice were more hoarser than Tori Spellings' face

Still they swarm the gates of my fancy estates
To greet Norman Bates with a warm embrace
'Less you're Andrea Yates, don't ask me for a date though
You're late, well, the sentiment's great
But wait, think there's been a mistake
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood
It's mainly 'cause of the game of...
Wait, dinner at eight? I have infinite hate in my blood
It's mainly 'cause of the

Game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love

Jeu de l'amour

Quelque chose brûle, je n'arrive pas à comprendre ce que c'est (ce que c'est)
C'est soit le désir, soit un nuage de poussière
Le jugement est obscurci, ça doit
Juste être la poudre du pouvoir de (l'amour)
Mais je suis dans quelque chose dont je ne sais pas comment me sortir

J'ai laissé ma copine seule à la maison
Est-ce le gémissement de ma future épouse ?
Et plus je marche, plus c'est fort
Je m'arrête une minute pour m'assurer que c'est bien ce que j'ai entendu
Parce qu'après tout, c'est chez elle
Alors je lui accorde le bénéfice du doute, je

Je pense que je vais la surprendre, la surprendre
L'idée fait peur, yo, et ça fait mal, prépare-toi !
J'espère que non, on y va, yo
Parce que ma tête va déjà au pire scénario
Bien qu'en premier lieu
Mais tu as confirmé ma théorie pessimiste
J'aurais dû le savoir quand j'ai atteint la troisième base

Et ce n'était que le premier rendez-vous
J'aurais pu aller jusqu'au bout
Mais tu as glissé droit vers le dome et tu as plongé la tête la première
D'abord, non, tu ne comprends pas
Je ne fais ça pour personne, jamais
Ouais, c'est ce qu'elles disent toutes
Je vais te dire, tu peux sucer une balle de softball à travers une paille

Tu étais ma fiancée
Jusqu'à ce que tu suces Wayne, Andre et Kanye
LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame
Je suppose que je récupère mon Jigga, hein ?
Parce que ton nom, je ne le prononcerai plus

Mais au diable, je passe à autre chose, vous êtes toutes folles, les femmes
Mais je continuerai probablement toujours à jouer

Le jeu de l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
La-la-la-la-la l'amour

Elle ne m'aime pas
Non, elle ne m'aime plus
Elle déteste ma compagnie
Je suppose qu'elle ne m'aime plus
J'ai essayé de la sortir de ma tête
J'ai laissé mes bagages à la porte
Elle a crié qu'elle m'aimait comme jamais auparavant

Et je lui ai dit : "Va où tu veux
Fais ce que tu veux, je m'en fiche"
Et je lui ai dit : "Va où tu veux
Fais ce que tu veux, je m'en fiche !"

J'ai dit à cette salope
"Je suis un pigeon pour l'amour, tu es une accro à la bite"
Tu suces des bites dans la baignoire de ta mère
Puis ta grand-mère est entrée
Elle a dit à ce stupide négro de se cacher sous l'eau
Il s'est noyé, comme un avortement
Ils t'ont accusée d'homicide involontaire
Tu as gagné ton procès et je t'ai appelée

"Sherane n'est pas disponible pour le moment, laissez un message après le bip sonore
Et Kendrick, n'oublie pas d'acheter deux paires de ces
Chaussures à talons chers, espèce de petite grande roue
Putain de tournoyer sur moi, tu crois quoi
Qu'on va encore se marier ?
Putain de Marie avait un petit agneau, ce n'est pas un conte de fées
La bonne fée ferait mieux de te dire ce que je ressens, putain
Comme si tu devrais le battre, putain
Ou le bouffer pendant que j'ai mes règles
Maintenant, passe une bonne journée"

Salope, tu es sérieuse ?
Je suis dans le miroir avec ce regard sur mon visage, curieux
De savoir pourquoi tu ne veux pas de moi
Tu m'as coupé aussi profondément qu'une césarienne
Tu sais que je te désire autant qu'un billet de cent, je suis en délire
Je te désire autant que la tête fracassée de George Zimmerman
Après que Dillinger l'ait frappé avec diligence et l'ait tué
Son porte-parole pour un emblème de Cadillac

C'est une analogie et une métaphore pour toi
Je mérite une médaille pour toutes les façons dont je t'adore
C'est moi qui parle cordialement, ouais, j'ai reçu une éducation
Ce n'est pas ce que tu aimes, hein ?
Et si j'étais aussi célèbre que Marshall ?
Tu me ferais une fellation dans la piscine ?
Les flics nous arrêtent, ils veulent juste savoir si tu gargarises

Ils chantent : "J'espère qu'elle est assez bien
Pendant ce temps, tu la poursuis"
Même la chlamydia n'a pas pu se débarrasser d'elle
Plaignez l'idiot et plaignez l'idiot en moi
Je vais vivre avec le

Jeu de l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
La-la-la-la-la l'amour

Elle ne m'aime pas
Non, elle ne m'aime plus
Elle déteste ma compagnie
Je suppose qu'elle ne m'aime plus
J'ai essayé de la sortir de ma tête
J'ai laissé mes bagages à la porte
Elle a crié qu'elle m'aimait
Comme jamais auparavant

Et je lui ai dit : "Va où tu veux
Fais ce que tu veux, je m'en fiche"
Et je lui ai dit : "Va où tu veux
Fais ce que tu veux, je m'en fiche !"

Inutile de dire que je me sens trahi
J'arrache la clé de ma maison de son trousseau
Elle saute de la bite de Wee-Bey de The Wire
Maintenant, elle me poursuit avec une râpe à fromage
Et voilà le cliché du disque rayé
C'est de ma faute de toute façon, elle inverse les rôles
Je suis un breakbeat

Elle traite mon visage comme un Serato
Elle coupe et scratche comme un DJ
Chaque jour est une rediffusion instantanée
On dit que ce que nous affichons est symptomatique d'un comportement de toxicomane
De retour ensemble, mais j'ai oublié que c'était son anniversaire aujourd'hui
Elle m'a largué sur l'autoroute
Un simple malentendu

Mais juste au moment où j'allais piler
C'est là que j'ai réalisé qu'elle était peut-être aussi folle que moi, attends
La salope a coupé mes putains de freins
J'ai appuyé sur ces putains de pédales huit fois
Je roule toujours à 73, Dieu merci, il y a une sortie qui arrive
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez elle, bordel ?

J'ai pris la bretelle de sortie jusqu'à ce que je m'arrête complètement
J'ai percuté un putain d'arbre, et voilà qu'elle arrive à toute vitesse
Elle fonce sur moi, ok, tu veux jouer avec moi, hein ?
J'ai attrapé cette salope par la fenêtre de sa voiture
Elle crie, je la plaque au sol
Jusqu'à ce que le béton cède et crée un gouffre
J'ai enterré la salope puante dedans, puis j'ai payé pour faire refaire la chaussée

(Putain ?) Je me suis réveillé dans un état de rêve
En sueur froide comme si j'avais été frappé par un rayon de congélation pendant une vague de chaleur
Je suppose que j'ai fini par céder
Parce qu'elle est allongée à côté de moi dans le lit
En me pointant une arme sur la tête !
Je me suis réveillé en sursaut
Genre : "Au diable, j'en ai marre, je vais en cure de désintoxication"

Je reconnais que je suis accro à la statique, je suppose que c'est pour ça que je suis si collant
Toutes les filles que j'ai eues ont dit que j'avais trop de bagages
Ou que j'étais trop putain de dramatique
Putain, mais c'est quoi le problème ? Je suis juste un putain de romantique
Je t'aime, putain de salope !
Combatif, possessif, en fait la dernière fois que j'ai été en colère contre une ex
J'ai déclenché une réaction en chaîne d'événements tragiques

J'ai dit : "Prends la route", puis après son départ
J'ai envoyé un texto à cette salope qui disait : "Fais attention en conduisant
Ne lis pas ça et n'aie pas d'accident"
Elle a jeté un coup d'œil pour le lire et elle a fait une embardée
Dommage, je croyais qu'on avait un lien
Ça ne sert à rien de s'attarder sur les erreurs
Il n'y a jamais eu de cas plus convaincant
Que le mannequin couvert de L'Oréal et de gaz lacrymogène
Qui est tombé en disgrâce du 11ème étage pour avoir raconté des histoires
Alors que la pute criait : "Au viol !"
Jusqu'à ce que ses cordes vocales soient enflées
Et que sa voix soit plus rauque que le visage de Tori Spelling

Pourtant, elles affluent aux portes de mes luxueuses propriétés
Pour accueillir Norman Bates dans une chaleureuse étreinte
À moins que tu ne sois Andrea Yates, ne me demande pas de rendez-vous
Tu es en retard, eh bien, le sentiment est louable
Mais attends, je crois qu'il y a une erreur
Tu voulais un rendez-vous intime, je veux intimider
J'ai une haine infinie dans le sang
C'est surtout à cause du jeu de...
Attends, dîner à huit heures ? J'ai une haine infinie dans le sang
C'est surtout à cause du

Jeu de l'amour, l'amour, l'amour, l'amour
La-la-la-la-la l'amour