Текст и перевод песни Eminem - 25 to Life

25 to Life

Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life
Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life
Too late
(Yeah, I can't keep chasing you
I'm taking my life back)
Caught in a chase, 25 to life

I don't think she understands the sacrifices that I've made
Maybe if this bitch had acted right I woulda stayed
But I've already wasted over half my life, I woulda laid
Down and died for you, I no longer cry for you, no more pain
Bitch, you took me for granted
Took my heart and ran it straight into the planet
Into the dirt, I can no longer stand it, now my respect, I demand it
I'ma take control of this relationship, command it
And I'ma be the boss of you now, goddamn it
And what I mean is that I will no longer let you control me
So you better hear me out, this much you owe me
I gave up my life for you, totally devoted to you I have stayed
Faithful all the way, this is how I fuckin' get repaid?
Look at how I dress, fuckin' baggy sweats, go to work a mess
Always in a rush to get back to you, I ain't heard you yet
Not even once say you appreciate me, I deserve respect
I've done my best to give you nothin' less than perfectness
And I know that if I end this I'll no longer have nothin' left
But you keep treatin' me like a staircase: it's time to fuckin' step
And I won't be comin' back, so don't hold your fuckin' breath
You know what you've done, no need to go in-depth
I told you you'd be sorry if I fuckin' left
I laughed while you wept, how's it feel now?
Yeah, funny, ain't it? You neglected me
Did me a favor, though, my spirit free you've set
But a special place for you in my heart I have kept
It's unfortunate, but it's...

Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life
(Yeah, can't take no more)
Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life

I feel like when I bend over backwards for you, all you do is laugh
'Cause that ain't good enough
You expect me to fold myself in half 'til I snap
Don't think I'm loyal, all I do is rap
How can I moonlight on the side? I have no life outside of that
Don't I give you enough of my time? You don't think so, do you?
Jealous when I spend time with the girls
Why I'm married to you still? Man, I don't know
But tonight I'm serving you with papers
I'm divorcing you – go marry someone else and make 'em famous!
And take away their freedom like you did to me
Treat 'em like you don't need 'em and they ain't worthy of you
Feed 'em the same shit that you made me eat
I'm moving on, forget you
Oh, now I'm special? I ain't feel special when I was with you
All I ever felt was this helplessness, imprisoned by a selfish bitch
Chew me up and spit me out, I fell for this
So many times it's ridiculous
And still I stick with this, I'm sick of this
But in my sickness and addiction, you're addictive as they get
Evil as they come, vindictive as they make 'em
My friends keep askin' me why I can't just walk away from
I'm addicted to the pain, the stress, the drama
I'm drawn to shit, I guess I'm a
Mess, cursed and blessed, but this time I
Ain't changin' my mind, I'm climbin' out this abyss
You're screamin' as I walk out that I'll be missed
But when you spoke of people
Who meant the most to you, you left me off your list
Fuck you, hip hop! I'm leavin' you
My life sentence is served, bitch, and it's just...

Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life
(I'm gone, man)
Too late for the other side
Caught in a chase, 25 to life
Too late
Caught in a chase, 25 to life

À vie

Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer
Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer
Trop tard
(Ouais, je ne peux pas continuer à te courir après
Je reprends ma vie en main)
Pris au piège, 25 ans à tirer

Je ne pense pas que tu comprennes les sacrifices que j'ai faits
Peut-être que si t'avais bien agi, je serais resté
Mais j'ai déjà gaspillé plus de la moitié de ma vie, j'aurais pu me coucher
Et mourir pour toi, je ne pleure plus pour toi, plus aucune douleur
Salope, tu m'as pris pour acquis
Tu as pris mon cœur et tu l'as fait s'écraser sur cette planète
Dans la boue, je ne peux plus le supporter, maintenant mon respect, je l'exige
Je vais prendre le contrôle de cette relation, la commander
Et je vais être ton patron maintenant, putain
Et ce que je veux dire, c'est que je ne te laisserai plus me contrôler
Alors tu ferais mieux de m'écouter, tu me dois bien ça
J'ai abandonné ma vie pour toi, totalement dévoué à toi, je suis resté
Fidèle jusqu'au bout, c'est comme ça que je suis remboursé, putain ?
Regarde comment je m'habille, putain de jogging baggy, je vais au travail comme un clochard
Toujours pressé de revenir vers toi, je ne t'ai pas encore entendue
Pas une seule fois dire que tu m'apprécies, je mérite le respect
J'ai fait de mon mieux pour ne te donner rien de moins que la perfection
Et je sais que si j'y mets fin, je n'aurai plus rien
Mais tu continues à me traiter comme un escalier : il est temps de passer à autre chose, putain
Et je ne reviendrai pas, alors ne retiens pas ton souffle
Tu sais ce que tu as fait, pas besoin d'entrer dans les détails
Je t'avais dit que tu serais désolée si je partais, putain
J'ai ri pendant que tu pleurais, qu'est-ce que ça fait maintenant ?
Ouais, c'est marrant, hein ? Tu m'as négligé
Tu m'as rendu service, cependant, tu as libéré mon esprit
Mais j'ai gardé une place spéciale pour toi dans mon cœur
C'est malheureux, mais c'est...

Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer
(Ouais, j'en peux plus)
Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer

J'ai l'impression que quand je me plie en quatre pour toi, tout ce que tu fais, c'est rire
Parce que ce n'est pas assez bien
Tu t'attends à ce que je me plie en deux jusqu'à ce que je craque
Ne pense pas que je suis loyal, tout ce que je fais, c'est rapper
Comment puis-je avoir une double vie ? Je n'ai pas de vie en dehors de ça
Je ne te donne pas assez de mon temps ? Tu ne penses pas, n'est-ce pas ?
Jalouse quand je passe du temps avec les filles
Pourquoi je suis encore marié avec toi ? Mec, je ne sais pas
Mais ce soir, je te signifie les papiers
Je divorce - va épouser quelqu'un d'autre et rends-le célèbre !
Et enlève-lui sa liberté comme tu l'as fait avec moi
Traite-le comme si tu n'avais pas besoin de lui et qu'il n'était pas digne de toi
Donne-lui la même merde que tu m'as fait manger
J'avance, oublie-moi
Oh, maintenant je suis spécial ? Je ne me sentais pas spécial quand j'étais avec toi
Tout ce que j'ai jamais ressenti, c'est cette impuissance, emprisonné par une garce égoïste
Mâche-moi et recrache-moi, je suis tombé amoureux de ça
Tellement de fois que c'en est ridicule
Et je m'accroche encore à ça, j'en ai marre
Mais dans ma maladie et mon addiction, tu es aussi addictive qu'elles le sont
Maléfique comme elles viennent, vindicative comme elles le sont
Mes amis n'arrêtent pas de me demander pourquoi je ne peux pas simplement m'éloigner de
Je suis accro à la douleur, au stress, au drame
Je suis attiré par la merde, je suppose que je suis un
Bordel, maudit et béni, mais cette fois je
Ne change pas d'avis, je sors de cet abîme
Tu cries que tu me regretteras quand je partirai
Mais quand tu as parlé des gens
Qui comptaient le plus pour toi, tu m'as oublié sur ta liste
Va te faire foutre, hip hop ! Je te quitte
Ma peine de prison est purgée, salope, et c'est juste...

Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer
(Je suis parti, mec)
Trop tard pour faire marche arrière
Pris au piège, 25 ans à tirer
Trop tard
Pris au piège, 25 ans à tirer