Текст и перевод песни Eminem - Almost Famous

Almost Famous

I can almost taste it
This shit makes no sense to me
What does it all mean?
I can almost taste it
I can almost see it
This shit makes no sense to me
What does it all mean?
I can almost taste it
Yeah, can't stop now
This may be the last chance I get
To be famous!

You dream of trading places
Oh-oh, I have been changing faces
Oh-oh, you cannot fill these shoes
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh-oh-oh, wake up behind these trenches
Oh-oh, you run around defenceless
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh, you cannot fill these shoes
I just wanna be famous
But
Be careful what you wish for!

I stuck my dick in this game like a rapist
They call me Slim Roethlisberger
I go berzerker than a fed up post office worker
A merk her with a Mossberg
I'm pissed off get murdered
Like someone took a ketchup squirter
Squirted a frankfurter
For a gangster you sure did shit your pants
When you saw the chainsaw get to waving
Like a terrible towel
How thangs turn around
When his fangs come out
Get your brains blown out
That's what I call blowing your mind
When I come back
Like nut on your spine
I'm a thumb tack
That you slept on son
Now here I come screaming "Attack!" like I just stepped on one
Low on the totem till he showed 'em
Defiance, giant scrotum
He don't owe them bitches shit
His britches, he out grow'd em
He's so out cold he's knocked out at the South Pole
And nobody fucks with him
Rigor mortis and post mortem
He's dying of boredom
Take your best rhymes, record 'em
Then try to thwart him
He'll just take your punch lines and snort 'em
Shit stained drawers
You gon fuck with a guy who licks the blades of his chainsaws
While he dips 'em in P.F. Chang's sauce
Game's up, homie, hang it up like some crank calls
You think I'm backing down you must be out of your dang skulls
I'm almost famous!

You dream of trading places
Oh-oh, I have been changing faces
Oh-oh, you cannot fill these shoes
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh-oh-oh, wake up behind these trenches
Oh-oh, you run around defenceless
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh, you cannot fill these shoes
I just wanna be famous
But
Be careful of what you wish for!

I'm back for revenge
I lost a battle that ain't happening again
I'm at your throat like strep
I step, strapped with a pen
Metaphors wrote on my hand
Some are just stored in my memory
Some I wrote on a napkin
I do what I have to to win
Pulling out all stops, any who touch a mic prior's
Not even Austin Powers, how the fuck are they Mike Meyers?
And tell that psycho to pass the torch
To the wacko before I take a shit in his Jack-O-Lantern
And smash it on his porch
Now get off my dick
Dick's too short of a word for my dick
Get off my antidisestablishmentarianism, you prick
Don't call me the champ; call me the space shuttle destroyer
I just blew up the Challenger, matter fact I need a lawyer
I just laced my gloves with enough plaster to make a cast
Beat his ass naked and peed in his corner
Like Verne Troyer
Y'all are Eminem backwards, you're Mini Me's
See he's in a whole nother weight class
He's slugs; you're BBs, you're bean-bag bullets
You're full of it; you were dissing in his CD's
Laughed at Infinite, now he's back like someone pissed in his Wheaties
No peace treaties, he's turned into a beast
His new Slim Shady EP's got the attention of the mighty D.R.E.
He's almost famous!

You dream of trading places
Oh-oh, I have been changing faces
Oh-oh, you cannot fill these shoes
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh-oh-oh, wake up behind these trenches
Oh-oh, you run around defenceless
Oh-oh, there is too much to lose
Oh-oh, you cannot fill these shoes
I just wanna be famous
But
Be careful of what you wish for!

Now there he goes in Dre's studio cupping his balls
Screaming the wood off the paneling
And cussing the paint off the walls
Spewing his hate to these haters, showing no love for these broads
He ain't given them shit, he says he'll pinch a penny so hard
He'll leave a bruise on the bronze so dark you can see the mark
With the scars, till Abraham Lincoln is screaming out "Aah!"
These metaphors and similes ain't similar to them, not at all
If they don't like it, they can all get fucked instead of sucking him off
They can go get a belt or a neck tie, to hang themselves by
Like David Carradine they can go fuck themselves and just die
And eat shit while they at it
He's fucking had it, he's mad at the whole world
So go to hell and build a snowman, girl
The bullies become bullied, and pussies get pushed
Then they better pull me, take me back to 9th grade to school me
Cause I ain't looking back, only forward, this whole spot blowing
Who could've known he'd grow to be a poet and not know it
And while I'm being poetic let me get it stoic and raise the bar
Higher than my opinion of these women's been lowered
So bear witness to some biblical shit
There's a cold wind blowing this world ain't gonna know what hit it
He did it
He made it
He's finally famous!

Presque célèbre

Je peux presque le goûter
Cette merde n'a aucun sens pour moi
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je peux presque le goûter
Je peux presque le voir
Cette merde n'a aucun sens pour moi
Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
Je peux presque le goûter
Ouais, je ne peux plus m'arrêter maintenant
C'est peut-être ma dernière chance
De devenir célèbre !

Tu rêves d'échanger nos places
Oh-oh, j'ai changé de visage
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh-oh-oh, réveille-toi derrière ces tranchées
Oh-oh, tu cours partout sans défense
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Je veux juste être célèbre
Mais
Fais attention à ce que tu souhaites !

J'ai foutu ma bite dans ce jeu comme un violeur
Ils m'appellent Slim Roethlisberger
Je deviens plus fou qu'un employé des postes déchaîné
La démonter avec un Mossberg
Je suis énervé, fais-toi assassiner
Comme si quelqu'un avait pris un flacon de ketchup
Et avait aspergé une saucisse de Francfort
Pour un gangster, tu t'es chié dessus, c'est sûr
Quand tu as vu la tronçonneuse se mettre à s'agiter
Comme une serviette terrible
Comme les choses tournent
Quand ses crocs sortent
Fais-toi exploser la cervelle
C'est ce que j'appelle t'exploser la tête
Quand je reviens
Comme une piqûre dans ta colonne vertébrale
Je suis une punaise
Sur laquelle tu as dormi, fils
Maintenant je débarque en criant "Attaque !" comme si je venais de marcher sur une
Bas dans le totem jusqu'à ce qu'il leur montre
Défiance, scrotum géant
Il ne doit rien à ces salopes
Ses pantalons, il ne les fait plus
Il est tellement froid qu'il est KO au pôle Sud
Et personne ne le cherche
Rigidité cadavérique et post-mortem
Il meurt d'ennui
Prends tes meilleures rimes, enregistre-les
Puis essaie de le contrecarrer
Il va juste prendre tes punchlines et les sniffer
Tiroirs tachés de merde
Tu vas chercher des noises à un type qui lèche les lames de ses tronçonneuses
Pendant qu'il les trempe dans la sauce P.F. Chang
La partie est finie, mon pote, raccroche comme pour des canulars téléphoniques
Tu crois que je recule, tu dois être à côté de tes pompes
Je suis presque célèbre !

Tu rêves d'échanger nos places
Oh-oh, j'ai changé de visage
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh-oh-oh, réveille-toi derrière ces tranchées
Oh-oh, tu cours partout sans défense
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Je veux juste être célèbre
Mais
Fais attention à ce que tu souhaites !

Je suis de retour pour me venger
J'ai perdu une bataille qui ne se reproduira plus
Je suis à ta gorge comme une angine
J'avance, armé d'un stylo
Des métaphores écrites sur ma main
Certaines sont juste stockées dans ma mémoire
D'autres que j'ai écrites sur une serviette
Je fais ce que j'ai à faire pour gagner
Je mets le paquet, tous ceux qui ont touché un micro avant
Même pas Austin Powers, comment diable sont-ils Mike Meyers ?
Et dis à ce psychopathe de passer le flambeau
Au cinglé avant que je chie dans sa lanterne d'Halloween
Et que je l'écrase sur son porche
Maintenant, lâche ma bite
Bite est un mot trop court pour ma bite
Lâche mon antidisestablishmentarianisme, espèce de con
Ne m'appelle pas le champion, appelle-moi le destructeur de navettes spatiales
Je viens de faire exploser Challenger, d'ailleurs j'ai besoin d'un avocat
Je viens de lacer mes gants avec assez de plâtre pour faire un plâtre
Lui botter le cul à poil et pisser dans son coin
Comme Verne Troyer
Vous êtes tous Eminem à l'envers, vous êtes des Mini Moi
Tu vois, il est dans une autre catégorie de poids
C'est des balles de fusil, vous êtes des BB, vous êtes des balles de plomb
Vous êtes pleins de ça, vous le disiez dans ses CD
Vous avez ri d'Infinite, maintenant il est de retour comme si quelqu'un avait pissé dans ses Wheaties
Pas de traités de paix, il s'est transformé en bête
Son nouvel EP Slim Shady a attiré l'attention du puissant Dr. Dre
Il est presque célèbre !

Tu rêves d'échanger nos places
Oh-oh, j'ai changé de visage
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh-oh-oh, réveille-toi derrière ces tranchées
Oh-oh, tu cours partout sans défense
Oh-oh, il y a trop à perdre
Oh-oh, tu ne peux pas remplir ces chaussures
Je veux juste être célèbre
Mais
Fais attention à ce que tu souhaites !

Maintenant, le voilà dans le studio de Dre, en train de se tripoter les couilles
En train de hurler sur les boiseries
Et d'insulter la peinture des murs
Crachant sa haine à ces haineux, ne montrant aucun amour pour ces pétasses
Il ne leur donne rien, il dit qu'il pincera un sou si fort
Qu'il laissera une ecchymose sur le bronze si foncée qu'on pourra voir la marque
Avec les cicatrices, jusqu'à ce qu'Abraham Lincoln crie "Aah !".
Ces métaphores et ces comparaisons ne leur ressemblent pas, pas du tout
Si ça ne leur plaît pas, elles peuvent toutes aller se faire foutre au lieu de le sucer
Elles peuvent aller chercher une ceinture ou une cravate, pour se pendre
Comme David Carradine, elles peuvent aller se faire foutre et mourir
Et manger de la merde pendant qu'elles y sont
Il en a eu marre, il en veut au monde entier
Alors va en enfer et construis un bonhomme de neige, ma fille
Les brutes deviennent brutalisées et les chattes se font pousser
Alors qu'elles me retirent, qu'elles me ramènent en 4ème pour m'apprendre
Parce que je ne regarde pas en arrière, seulement en avant, tout ce truc explose
Qui aurait cru qu'il deviendrait poète sans le savoir
Et pendant que je suis poétique, laisse-moi devenir stoïque et placer la barre plus haut
Plus haut que mon opinion de ces femmes n'a été abaissée
Alors soyez témoins d'un truc biblique
Il y a un vent froid qui souffle, ce monde ne saura pas ce qui l'a frappé
Il l'a fait
Il l'a fait
Il est enfin célèbre !