Believe - Eminem перевод на немецкий

Believe

And I started from the bottom
Like a snowman—ground-up
Like round chuck, and still put hands on you
Stayin' wound up is how I spend time (get it?)
Sucker free, confidence high
Such a breeze when I pen rhymes
I just got that air about me like wind chimes (yeah)
Another day in the life (uh)
Used to have to scrape to get by (yeah)
Now my community's gated and I
Made it and my neighbors say hi (say hi)
I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now
Guess it means I'm way in the sky (way in the sky)
But I still remember the days of
Minimum wage for general labor
Welfare recipient since a minor
Look how government assistance has made ya!
Adversity, if at first you don't succeed
Put your temper to more use
'Cause bein' broke's a poor excuse
That should only give you more fuel
Show 'em why you're you
So close, God, it's like I almost got it
But close only counts in time, bombs and horseshoes
So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew!
Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick
That's why they call me firecracker
I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse
I got some important news to report to
Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite
Spotlight's back on, got my faith, where's yours?

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Man, I know sometimes
These thoughts can be harsh and cold as ice
To me they're just ink blots
I just fling 'em like slingshots and so precise
So you might wanna think it over twice (yeah)
When you retards can roll the dice
But beef will at least cost you your career
'Cause even my cheap shots are overpriced
But this middle finger's free as a bird
Nuke warhead at birth, hugest forehead on Earth
Too short for the verse, studied his formula, learned
How to incorporate a curse
Point it towards corporate America
Stick a fork in and turn
'Cause four-letter words are more better heard
The world force-fed a turd to me, you're getting yours
But sometimes I overdo it, but I just get so into it
I was there consolin' you when no one knew it
When your situation showed no improvement
I was that door, you walked over to it
I'm the light at the end of tunnel
So people are always lookin' to me as they're goin' through it
When that tunnel vision is unclear
Shit becomes too much to bear
Since "Cleanin' Out My Closet"
When I was havin' trouble with the snare
I'm that unrealistic prayer answered
And I'ma get you jacked up like you're tryna fix a flat, uh
When you struggle with despair
That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair
Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Started from the bottom like a snowman
Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
But my battery's low, I'ma need a boost to my pack
And I know that I always got Proof at my back
I called you "Proof" because I knew for a fact
My ace in the hole, homie, I'm callin' on you
'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so
Give me that apron and mo-
–Tivation to go, Hussein with the flow
Fake fans left you two-faced at the show
Let heartbeats loop, produce hate in my soul
Layin' vocals two days in a row
True statement, hate to go down this road
But there's only one route to cross this bridge
So I walk in this bitch with loose change
'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll
But it's never too late to start a new beginnin'
That goes for you too, so what the fuck you gon' do?
Use the tools you're given!
Or you're gon' use the cards you're dealt
As an excuse for you to not do shit with 'em?
I used to play the loser/victim
'Til I saw the way Proof was driven
I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
And when they stacked decks, turn handicaps into assets
Fanny packs, hourglasses
If time was on my side, I'd still have none to waste
Man, in my younger days
That dream was so much fun to chase
It's like I'd run in place
While this shit dangled in front of my face
But how do you keep up the pace
And the hunger pangs once you've won the race?
When that dual exhaust is coolin' off
'Cause you don't got nothin' left to prove at all
'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce
Still you feel the need to go full tilt
That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill
When that wheel's loose, I won't lose will
Do you still believe?

Glaubst du noch

Und ich fing ganz unten an
Wie ein Schneemann – vom Boden auf
Wie Hackfleisch, und trotzdem lege ich Hand an dich an
Aufgedreht zu bleiben, ist meine Art, Zeit zu verbringen (verstehst du?)
Ohne Verlierer, Selbstvertrauen hoch
So eine Leichtigkeit, wenn ich Reime schreibe
Ich habe einfach diese Aura um mich wie Windspiele (ja)
Ein weiterer Tag im Leben (uh)
Musste mich früher durchkratzen (ja)
Jetzt ist meine Gemeinde eingezäunt und ich
habe es geschafft und meine Nachbarn sagen Hallo (sagen Hallo)
Ich gebe ihnen Anerkennung, ich bin jetzt gehoben
Ich schätze, das bedeutet, ich bin weit oben im Himmel (weit oben im Himmel)
Aber ich erinnere mich noch an die Tage
mit Mindestlohn für allgemeine Arbeit
Sozialhilfeempfänger seit ich minderjährig bin
Schau, wie die staatliche Unterstützung dich gemacht hat!
Widrigkeiten, wenn du beim ersten Mal keinen Erfolg hast
Nutze dein Temperament besser
Denn pleite zu sein ist eine schlechte Ausrede
Das sollte dir nur mehr Antrieb geben
Zeig ihnen, warum du du bist
So nah, Gott, es ist, als hätte ich es fast geschafft
Aber knapp daneben zählt nur bei Zeit, Bomben und Hufeisen
Also mache ich die Scheiße zur Unabombe – tick, tick, tick – keine Reue, pew!
Scheiß drauf, ich bin heiß, und mit dieser Einstellung bin ich schnell explodiert
Deshalb nennen sie mich Feuerwerkskörper
Ich bin mit Zünd- Zünd- Zünd- Zündschnur aufgewachsen – mit einer kurzen Zündschnur
Ich habe wichtige Neuigkeiten zu berichten
Für jeden, der dachte, ich wäre fertig: Nein, Schlampe, nicht ganz
Das Rampenlicht ist wieder an, ich habe meinen Glauben, wo ist deiner?

Glaubst du noch an mich?
Habe ich dir nicht alles gegeben, was ich hatte, damit du es siehst?
Ich werde es nie vergessen, wenn du mir jetzt den Rücken kehrst
und gehst, ich werde dich das nie vergessen lassen
Ich werde nie aufgeben, glaubst du noch an mich?

Mann, ich weiß manchmal
können diese Gedanken so hart und kalt wie Eis sein
Für mich sind sie nur Tintenkleckse
Ich schleudere sie einfach wie Steinschleudern und so präzise
Also solltest du es dir vielleicht zweimal überlegen (ja)
Wenn ihr Idioten würfeln könnt
Aber Beef wird dich mindestens deine Karriere kosten
Denn selbst meine billigen Schüsse sind überteuert
Aber dieser Mittelfinger ist frei wie ein Vogel
Atomsprengkopf bei der Geburt, riesige Stirn auf Erden
Zu kurz für den Vers, studierte seine Formel, lernte
wie man einen Fluch einbaut
Richte ihn auf das korporative Amerika
Steck eine Gabel rein und dreh
Denn vierbuchstabige Wörter werden besser gehört
Die Welt zwangsernährte mich mit Scheiße, du bekommst deine
Aber manchmal übertreibe ich es, aber ich gehe einfach so darin auf
Ich war da und tröstete dich, als niemand es wusste
Als deine Situation keine Besserung zeigte
Ich war diese Tür, du bist darauf zugegangen
Ich bin das Licht am Ende des Tunnels
Deshalb schauen die Leute immer zu mir auf, während sie da durchgehen
Wenn diese Tunnelsicht unklar ist
wird die Scheiße zu viel zu ertragen
Seit "Cleanin' Out My Closet"
Als ich Probleme mit der Snare hatte
Ich bin dieses unrealistische Gebet, das erhört wurde
Und ich werde dich auf Touren bringen, als würdest du versuchen, einen Platten zu flicken, uh
Wenn du mit Verzweiflung kämpfst
Diese doppelfaustige, bloße Knöchel gepaart mit diesem Paar
von Nüssen, die ich halte, ich bin dein verdammter Schalter, nichts kann sich vergleichen

Glaubst du noch an mich?
Habe ich dir nicht alles gegeben, was ich hatte, damit du es siehst?
Ich werde es nie vergessen, wenn du mir jetzt den Rücken kehrst
und gehst, ich werde dich das nie vergessen lassen
Ich werde nie aufgeben, glaubst du noch an mich?

Fing ganz unten an wie ein Schneemann
Oh Mann, steck das in deine Maiskolbenpfeife und rauche das
Aber meine Batterie ist schwach, ich brauche einen Schub für meinen Akku
Und ich weiß, dass ich immer Proof hinter mir habe
Ich nannte dich "Proof", weil ich es genau wusste
Mein Ass im Ärmel, Kumpel, ich rufe dich an
Weil ich glaube, ich verliere langsam den Glauben daran, also
Gib mir diese Schürze und Mo-
-Tivation zu gehen, Hussein mit dem Flow
Falsche Fans haben dich bei der Show doppelzüngig zurückgelassen
Lass Herzschläge loopen, erzeuge Hass in meiner Seele
Gesang zwei Tage hintereinander aufnehmen
Wahre Aussage, ich hasse es, diesen Weg zu gehen
Aber es gibt nur eine Route, um diese Brücke zu überqueren
Also gehe ich mit losem Kleingeld in diese Schlampe
Weil alle meine Schulden bezahlt sind, aber diese Kabine fordert ihren Tribut
Aber es ist nie zu spät, einen Neuanfang zu beginnen
Das gilt auch für dich, also was zum Teufel wirst du tun?
Benutze die Werkzeuge, die dir gegeben wurden!
Oder wirst du die Karten, die dir ausgeteilt wurden,
als Ausrede dafür benutzen, nichts damit anzufangen?
Ich habe früher den Verlierer/das Opfer gespielt
Bis ich sah, wie Proof angetrieben wurde
Ich fand mein Fahrzeug und mir ist das Benzin noch nicht ausgegangen
Und wenn sie die Karten manipulierten, verwandle Handicaps in Vorteile
Gürteltaschen, Sanduhren
Wenn die Zeit auf meiner Seite wäre, hätte ich immer noch keine zu verschwenden
Mann, in meinen jungen Tagen
machte dieser Traum so viel Spaß zu verfolgen
Es ist, als würde ich auf der Stelle treten
Während mir dieser Scheiß vor dem Gesicht baumelte
Aber wie hältst du das Tempo
und die Hungerqualen, wenn du das Rennen gewonnen hast?
Wenn dieser Doppelauspuff abkühlt
Weil du nichts mehr zu beweisen hast
Weil du sie bereits mit dem Gnadenstoß getroffen hast
Trotzdem hast du das Bedürfnis, Vollgas zu geben
Dieser Bruce Willis, dieser Blue Steel, dieses wahre Können
Wenn das Rad locker ist, werde ich den Willen nicht verlieren
Glaubst du noch?