Текст и перевод песни Eminem - Believe

Believe

And I started from the bottom
Like a snowman—ground-up
Like round chuck, and still put hands on you
Stayin' wound up is how I spend time (get it?)
Sucker free, confidence high
Such a breeze when I pen rhymes
I just got that air about me like wind chimes (yeah)
Another day in the life (uh)
Used to have to scrape to get by (yeah)
Now my community's gated and I
Made it and my neighbors say hi (say hi)
I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now
Guess it means I'm way in the sky (way in the sky)
But I still remember the days of
Minimum wage for general labor
Welfare recipient since a minor
Look how government assistance has made ya!
Adversity, if at first you don't succeed
Put your temper to more use
'Cause bein' broke's a poor excuse
That should only give you more fuel
Show 'em why you're you
So close, God, it's like I almost got it
But close only counts in time, bombs and horseshoes
So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew!
Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick
That's why they call me firecracker
I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse
I got some important news to report to
Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite
Spotlight's back on, got my faith, where's yours?

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Man, I know sometimes
These thoughts can be harsh and cold as ice
To me they're just ink blots
I just fling 'em like slingshots and so precise
So you might wanna think it over twice (yeah)
When you retards can roll the dice
But beef will at least cost you your career
'Cause even my cheap shots are overpriced
But this middle finger's free as a bird
Nuke warhead at birth, hugest forehead on Earth
Too short for the verse, studied his formula, learned
How to incorporate a curse
Point it towards corporate America
Stick a fork in and turn
'Cause four-letter words are more better heard
The world force-fed a turd to me, you're getting yours
But sometimes I overdo it, but I just get so into it
I was there consolin' you when no one knew it
When your situation showed no improvement
I was that door, you walked over to it
I'm the light at the end of tunnel
So people are always lookin' to me as they're goin' through it
When that tunnel vision is unclear
Shit becomes too much to bear
Since "Cleanin' Out My Closet"
When I was havin' trouble with the snare
I'm that unrealistic prayer answered
And I'ma get you jacked up like you're tryna fix a flat, uh
When you struggle with despair
That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair
Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Started from the bottom like a snowman
Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
But my battery's low, I'ma need a boost to my pack
And I know that I always got Proof at my back
I called you "Proof" because I knew for a fact
My ace in the hole, homie, I'm callin' on you
'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so
Give me that apron and mo-
–Tivation to go, Hussein with the flow
Fake fans left you two-faced at the show
Let heartbeats loop, produce hate in my soul
Layin' vocals two days in a row
True statement, hate to go down this road
But there's only one route to cross this bridge
So I walk in this bitch with loose change
'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll
But it's never too late to start a new beginnin'
That goes for you too, so what the fuck you gon' do?
Use the tools you're given!
Or you're gon' use the cards you're dealt
As an excuse for you to not do shit with 'em?
I used to play the loser/victim
'Til I saw the way Proof was driven
I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
And when they stacked decks, turn handicaps into assets
Fanny packs, hourglasses
If time was on my side, I'd still have none to waste
Man, in my younger days
That dream was so much fun to chase
It's like I'd run in place
While this shit dangled in front of my face
But how do you keep up the pace
And the hunger pangs once you've won the race?
When that dual exhaust is coolin' off
'Cause you don't got nothin' left to prove at all
'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce
Still you feel the need to go full tilt
That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill
When that wheel's loose, I won't lose will
Do you still believe?

Вера

Я начинал с нуля,
Как снеговик — слепленный из снега,
Как кусок мяса, и все равно набрасываюсь на тебя.
Оставаться взвинченным — вот как я провожу время (понимаешь?),
Свободен от присосок, уверенность на высоте,
Так легко, когда я пишу рифмы,
Вокруг меня веет атмосфера, будто ветер играет на китайских колокольчиках (ага).
Очередной день из жизни (ага),
Раньше приходилось выживать (ага),
Теперь мой район огорожен, и я
Сделал это, и мои соседи здороваются со мной (говорят привет).
Я раздаю им фунты, теперь я на высоте,
Наверное, это значит, что я высоко в небе (высоко в небе).
Но я все еще помню дни,
Минимальной заработной платы за неквалифицированный труд,
Получатель пособия с несовершеннолетнего возраста,
Посмотри, до чего тебя довела государственная помощь!
Трудности, если с первого раза не получится,
Используй свой нрав по назначению,
Потому что быть на мели — плохое оправдание,
Это должно только придать тебе сил,
Покажи им, почему ты — это ты.
Так близко, Боже, я почти у цели,
Но близость имеет значение только во времени, бомбах и подковах.
Так что я взрываю все к чертям — тик-так, тик-так — без сожаления, пью!
К черту все, я зажёгся, и этот настрой быстро меня взорвал.
Вот почему меня называют петардой,
Я вырос на фитиле — фитиль, фитиль, фитиль — с коротким запалом.
У меня есть важные новости,
Для всех, кто думал, что я закончил: нет, сучка, еще нет.
Прожектор снова включен, у меня есть вера, а где твоя?

Ты все еще веришь в меня?
Разве я не отдал тебе все, что у меня было, чтобы ты это увидела?
Я никогда не забуду, если ты отвернешься от меня сейчас
И уйдешь, я никогда не позволю тебе об этом забыть.
Я никогда не сдамся, ты все еще веришь в меня?

Детка, я знаю, иногда
Эти мысли могут быть жесткими и холодными, как лед,
Для меня это просто чернильные пятна,
Я просто швыряю их, как из рогатки, так точно.
Так что тебе стоит подумать дважды (ага),
Когда вы, придурки, бросаете кости,
Но говядина будет стоить тебе как минимум карьеры,
Потому что даже мои дешевые выстрелы слишком дороги.
Но этот средний палец свободен, как птица,
Ядерная боеголовка при рождении, самый большой лоб на Земле,
Слишком коротышка для стиха, изучал его формулу, учился,
Как вставить ругательство,
Направить его на корпоративную Америку,
Воткнуть вилку и провернуть,
Потому что нецензурные слова лучше слышны.
Мир насильно скормил мне дерьмо, ты получишь свое,
Но иногда я перебарщиваю, просто слишком увлекаюсь.
Я был рядом и утешал тебя, когда никто не знал,
Когда твоя ситуация не улучшалась,
Я был той дверью, в которую ты вошла.
Я свет в конце туннеля,
Поэтому люди всегда смотрят на меня, когда проходят через него,
Когда это туннельное зрение нечеткое,
Дерьмо становится невыносимым.
Со времен "Чищу свой шкаф",
Когда у меня были проблемы с ловушкой,
Я та самая нереальная, но сбывшаяся молитва,
И я подниму тебя, как будто ты пытаешься починить спущенное колесо, а,
Когда ты борешься с отчаянием,
Эти сжатые кулаки, голые костяшки в сочетании с этой парой
Орехов, которые я сжимаю, я твой гребаный рубильник, ничто не сравнится.

Ты все еще веришь в меня?
Разве я не отдал тебе все, что у меня было, чтобы ты это увидела?
Я никогда не забуду, если ты отвернешься от меня сейчас
И уйдешь, я никогда не позволю тебе об этом забыть.
Я никогда не сдамся, ты все еще веришь в меня?

Начинал с нуля, как снеговик,
О, чувак, забей это в свою кукурузную трубку и выкури,
Но у меня садится батарейка, мне нужна подзарядка,
И я знаю, что у меня всегда есть Пруф за спиной.
Я звал тебя "Пруф", потому что точно знал,
Мой туз в рукаве, братан, я обращаюсь к тебе,
Потому что мне кажется, я начинаю терять веру, так что
Дай мне этот фартук и мо-
тивацию, чтобы идти дальше, Хусейн с этим флоу,
Фальшивые фанаты отвернулись от тебя на концерте,
Пусть сердцебиение замкнется в петлю, производит ненависть в моей душе,
Пишу вокал два дня подряд,
Чистая правда, ненавижу идти по этой дороге,
Но есть только один путь, чтобы пересечь этот мост,
Так что я иду по нему с мелочью,
Потому что все мои долги оплачены, но эта будка берет свое,
Но никогда не поздно начать все сначала.
Это касается и тебя, так что, черт возьми, ты будешь делать?
Используй данные тебе инструменты!
Или ты будешь использовать розданные тебе карты
Как оправдание тому, что ты ничего с ними не делаешь?
Раньше я играл роль неудачника/жертвы,
Пока не увидел, как был целеустремлен Пруф.
Я нашел свой автомобиль, и у меня еще не кончился бензин,
И когда они складывали колоды, превращай недостатки в преимущества,
Сумки на поясе, песочные часы,
Если бы время было на моей стороне, у меня бы все равно не было времени тратить его впустую.
Чувак, в молодости
Так весело было гнаться за этой мечтой,
Как будто я бежал на месте,
Пока это дерьмо болталось у меня перед носом.
Но как сохранить темп
И чувство голода, когда ты выиграл гонку?
Когда этот двойной выхлоп остывает,
Потому что тебе больше нечего доказывать,
Потому что ты уже нанес им смертельный удар.
Ты все еще чувствуешь необходимость идти ва-банк,
Этот Брюс Уиллис, эта "голубая сталь", это настоящее мастерство,
Когда колесо срывается, я не теряю самообладания.
Ты все еще веришь?