Текст и перевод песни Eminem - Berzerk - クリーン・ヴァージョン

Berzerk - クリーン・ヴァージョン

Now this shit's about to kick off, this party looks wack
Let's take it back to straight hip-hop and start it from scratch
I'm 'bout to bloody this track up, everybody get back
That's why my pen needs a pad, 'cause my rhymes on the rag
Just like I did with addiction, I'm 'bout to kick it
Like a magician, critics I turn to crickets
Got 'em still on the fence whether to picket
But quick to get it impaled when I tell 'em, "Stick it!"
So sick, I'm looking pale—wait, that's my pigment
'Bout to go ham, ya bish, shout out to Kendrick
Let's bring it back to that vintage Slim, bitch!
The art of MCing mixed with da Vinci and MC Ren
And I don't mean Stimpy's friend, bitch
Been Public Enemy since you thought PE was gym, bitch

Kick your shoes off, let your hair down
(And go berserk) All night long
Grow your beard out, just weird out
(And go berserk) All night long

We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud
'Cause it's mayhem 'til the A.M.
So, baby, make just like K-Fed
And let yourself go, let yourself go
Say, "Fuck it!" before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (Go berserk)
Grab your vial, yeah

Guess it's just the way that I'm dressed, ain't it?
Khakis pressed, Nike shoes crispy and fresh laced
So I guess it ain't that aftershave
Or cologne that made 'em just faint
Plus I showed up with a coat fresher than wet paint
So if love is a chess game, check mate
But girl, your body's bangin', jump me in, dang, bang-bang
Yes siree 'Bob', I was thinking the same thang
So come get on this Kid's rock, baw with da baw, dang-dang
Pow-p-p-p-pow, chica, pow, chica, wow-wow
Got your gal blowin' up a valve, v-v-valve-valve
Ain't slowin' it down, throw in the towel, t-t-towel-towel
Dumb it down, I don't know how, huh-huh, how-how
At least I know that I don't know
Question is, are you bozos smart enough to feel stupid?
Hope so, now ho

Kick your shoes off, let your hair down
(And go berserk) All night long
Grow your beard out, just weird out
(And go berserk) All night long

We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud
'Cause it's mayhem 'til the A.M.
So crank the bass up like crazy
And let yourself go, let yourself go
Say, "Fuck it!" before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (Go berzerk)
Get your vinyls

And they say that love is powerful as cough syrup in styrofoam
All I know is I fell asleep and woke up in that Monte Carlo
With the ugly Kardashian, Lamar, oh
Sorry, yo—we done both set the bar low
Far as hard drugs are though, that's the past
But I done did enough codeine to knock Future into tomorrow
And girl, I ain't got no money to borrow
But I am tryin' to find a way to get you alone: car note
Oh, Marshall Mathers
Shithead with a potty mouth, get the bar of soap lathered
Kangol's and Carheartless Cargos
Girl, you're fixin' to get your heart broke
Don't be absurd, ma'am, you birdbrain, baby
I ain't called anybody baby since Birdman, unless you're a swallow (Ha-ha!)
Word, Rick? Word, man, you heard
But don't get discouraged, girl
This is your jam, unless you got toe jam

Kick your shoes off, let your hair down
(And go berserk) All night long
Grow your beard out, just weird out
(And go berserk) All night long

We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud
'Cause it's mayhem 'til the A.M.
So, baby, make just like K-Fed
And let yourself go, let yourself go
Say, "Fuck it!" before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (Go berserk)
Grab your vial, yeah

We're gonna rock this house until we knock it down
So turn the volume loud
'Cause it's mayhem 'til the A.M.
So crank the bass up like crazy
And let yourself go, let yourself go
Say, "Fuck it!" before we kick the bucket
Life's too short to not go for broke
So everybody, everybody (Go berzerk)
Get your vinyls

Berzerk - Version Censurée

Bon, ça va envoyer du lourd, cette soirée craint
On reprend le hip-hop pur et dur, on recommence à zéro
Je vais mettre le feu à ce morceau, reculez-vous tous
C'est pour ça que mon stylo a besoin d'un bloc, parce que mes rimes déchirent
Comme pour mon addiction, je vais tout déchirer
Comme un magicien, je transforme les critiques en grillons
Ils sont toujours sur leur réserve, à savoir s'ils doivent manifester
Mais ils sont prompts à se faire embrocher quand je leur dis : "Foncez !"
Tellement malade, je suis pâle - attends, c'est mon teint
Je vais tout défoncer, pétasse, big up à Kendrick
On ramène le Slim vintage, salope !
L'art du MCing mélangé à de Vinci et MC Ren
Et je ne parle pas de l'ami de Stimpy, pétasse
Public Enemy depuis que tu croyais que PE c'était la gym, salope

Enlève tes chaussures, lâche tes cheveux
(Et deviens dingue) Toute la nuit
Laisse pousser ta barbe, fais-toi plaisir
(Et deviens dingue) Toute la nuit

On va faire vibrer cette baraque jusqu'à ce qu'elle s'écroule
Alors monte le son
Parce que c'est le chaos jusqu'au petit matin
Alors, bébé, fais comme K-Fed
Et lâche-toi, lâche-toi
Dis : "On s'en fout !" avant de passer l'arme à gauche
La vie est trop courte pour ne pas tout donner
Alors tout le monde, tout le monde (Devenez dingues)
Attrapez vos fioles, ouais

C'est juste ma façon de m'habiller, non ?
Pantalon kaki repassé, Nike impeccables et bien lacées
Alors je suppose que ce n'est pas mon après-rasage
Ou mon eau de cologne qui les a fait tomber dans les pommes
En plus, je me suis pointé avec un manteau plus frais que de la peinture fraîche
Alors si l'amour est un jeu d'échecs, échec et mat
Mais bébé, ton corps est canon, saute-moi dessus, bam, bam-bam
Oui monsieur 'Bob', je pensais exactement la même chose
Alors viens t'éclater sur le rock de ce gosse, fais la fête, bam-bam
Boum-b-b-b-boum, chica, boum, chica, waouh-waouh
Ta copine est en train de faire exploser une valve, v-v-valve-valve
Je ne ralentis pas, jette l'éponge, s-s-éponge-éponge
Simplifie les choses, je ne sais pas comment, hein-hein, comment-comment
Au moins, je sais que je ne sais pas
La question est : êtes-vous assez intelligents pour vous sentir stupides ?
J'espère, maintenant salope

Enlève tes chaussures, lâche tes cheveux
(Et deviens dingue) Toute la nuit
Laisse pousser ta barbe, fais-toi plaisir
(Et deviens dingue) Toute la nuit

On va faire vibrer cette baraque jusqu'à ce qu'elle s'écroule
Alors monte le son
Parce que c'est le chaos jusqu'au petit matin
Alors monte les basses à fond
Et lâche-toi, lâche-toi
Dis : "On s'en fout !" avant de passer l'arme à gauche
La vie est trop courte pour ne pas tout donner
Alors tout le monde, tout le monde (Devenez dingues)
Sortez vos vinyles

Ils disent que l'amour est puissant comme du sirop contre la toux dans du polystyrène
Tout ce que je sais, c'est que je me suis endormi et que je me suis réveillé dans cette Monte Carlo
Avec la Kardashian la moche, Lamar, oh
Désolé, mec, on a tous les deux placé la barre basse
En ce qui concerne les drogues dures, c'est du passé
Mais j'ai pris assez de codéine pour envoyer Future dans le futur
Et bébé, je n'ai pas d'argent à emprunter
Mais j'essaie de trouver un moyen de t'avoir pour moi toute seule : paiement de voiture
Oh, Marshall Mathers
Connard avec une bouche de charretier, va te savonner la bouche
Kangol et Carhartt sans cœur
Bébé, tu vas avoir le cœur brisé
Ne sois pas absurde, madame, cervelle d'oiseau, bébé
Je n'ai appelé personne bébé depuis Birdman, à moins que tu ne sois une hirondelle (Ha-ha!)
Tu confirmes, Rick ? Tu confirmes, mec, t'as entendu
Mais ne te décourage pas, ma belle
C'est ton truc, à moins que tu n'aies un problème de mycose des pieds

Enlève tes chaussures, lâche tes cheveux
(Et deviens dingue) Toute la nuit
Laisse pousser ta barbe, fais-toi plaisir
(Et deviens dingue) Toute la nuit

On va faire vibrer cette baraque jusqu'à ce qu'elle s'écroule
Alors monte le son
Parce que c'est le chaos jusqu'au petit matin
Alors, bébé, fais comme K-Fed
Et lâche-toi, lâche-toi
Dis : "On s'en fout !" avant de passer l'arme à gauche
La vie est trop courte pour ne pas tout donner
Alors tout le monde, tout le monde (Devenez dingues)
Attrapez vos fioles, ouais

On va faire vibrer cette baraque jusqu'à ce qu'elle s'écroule
Alors monte le son
Parce que c'est le chaos jusqu'au petit matin
Alors monte les basses à fond
Et lâche-toi, lâche-toi
Dis : "On s'en fout !" avant de passer l'arme à gauche
La vie est trop courte pour ne pas tout donner
Alors tout le monde, tout le monde (Devenez dingues)
Sortez vos vinyles