Текст и перевод песни Eminem - Brain Damage - Live From Tramps, New York / 1999

Brain Damage - Live From Tramps, New York / 1999

These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts
Nurse, we're losin' him, check the pulse
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny-lookin' white boy, scrawny and always ornery
'Cause I was always sick of brawny bullies pickin' on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back, and flatten every tire on the bike rack
My first day in Junior High, this kid said
"It's you and I, three o'clock sharp, this afternoon you die"
I looked at my watch, it was 1:20
"I already gave you my lunch money
What more do you want from me?"
"Don't try to run from me, you'll just make it worse"
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Somethin' told me, "Try to fake a stomach ache, it works"
I screamed, "Ow, my appendix feel like they could burst
Teacher, teacher, quick, I need a naked nurse"
"What's the matter?"
"I don't know, my leg, it hurts"
"Leg? I thought you said it was your tummy"
"Oh, I mean it is, but I also got a bum knee"
"Mr. Mathers, the fun and games are over
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework"
"Wait, but don't you wanna give me after school detention?"
"Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him"

Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go, they keep playin' my song
Brain damage, ever since the day I was born (come on, Em)
Drugs is what they used to say I was on (come on, Em)
They say I never knew which way I was goin'
But everywhere I go

Lésions cérébrales - En direct du Tramps, New York / 1999

Ce sont les résultats de mille volts électriques
Un cou avec des boulons
Infirmière, on le perd, vérifie son pouls
Un enfant qui refusait de respecter les adultes
Il portait des lunettes avec des montures scotchés et un nez couvert de taches de rousseur
Un garçon blanc à l'air ringard, maigre et toujours grincheux
Parce que j'en avais toujours marre des gros brutes qui se moquaient de moi
Et je pourrais craquer un jour comme ça
J'ai décidé de riposter et de crever tous les pneus du porte-vélos
Mon premier jour au collège, ce garçon a dit :
"C'est toi et moi, à 15 heures précises, cet après-midi tu meurs"
J'ai regardé ma montre, il était 13h20
"Je t'ai déjà donné mon argent de poche
Que veux-tu de plus de moi ?"
"N'essaie pas de fuir, ça ne fera qu'empirer les choses"
Mes paumes étaient moites et j'ai commencé à trembler au début
Quelque chose m'a dit : "Essaie de simuler un mal de ventre, ça marche"
J'ai crié : "Aïe, mon appendice a l'impression qu'il pourrait éclater
Prof, prof, vite, j'ai besoin d'une infirmière nue"
"Qu'est-ce qui ne va pas ?"
"Je ne sais pas, ma jambe, ça fait mal"
"La jambe ? Je croyais que tu disais que c'était ton ventre"
"Oh, je veux dire que c'est le cas, mais j'ai aussi un genou cassé"
"M. Mathers, le temps des jeux est terminé
Et juste pour ce coup, tu vas avoir des devoirs supplémentaires"
"Attends, mais tu ne veux pas me mettre en retenue ?"
"Non, ce tyran veut te botter le cul et je vais le laisser faire"

Lésions cérébrales, depuis le jour de ma naissance
Ils disaient que j'étais sous l'influence de la drogue
Ils disent que je n'ai jamais su où j'allais
Mais partout où je vais, ils continuent de jouer ma chanson
Lésions cérébrales, depuis le jour de ma naissance (allez, Em)
Ils disaient que j'étais sous l'influence de la drogue (allez, Em)
Ils disent que je n'ai jamais su où j'allais
Mais partout où je vais