Текст песни и перевод на немецкий Eminem - Brand New Dance

Brand New Dance

Get up
Everybody on the dance floor, come on
That means you too, Chris
Haha

Well, it's Friday night, no date for the prom
Just got caught ja- off by your mom
Suspended from school for settin' off the alarm
Kim Jong keep screamin' he gon' drop the bomb
But anyway, every day is the same old shiddit
Room lookin' like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don't get it
Time to hit you with a funky dope rhythm

Let it roll, if you ready, we gon' start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head down to your toes
Dance until you're wheelchair-bound, here we go
Yeah, horseback, little do-si-do
Little bit of soul mixed with some rodeo
Everybody in the world's gonna laugh to this
Sh-, I'll probably end up crippled after this, come on

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

Superman, Batman, Spider-Man
Slipped, fell, landed in a garbage can
Sh-, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin' like no one in the party can
Give me a beat, I'll show you all a brand-new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don't try this at home
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh

It's a brand-new craze, and it's sweepin' the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once, but the people go apesh-
It's a crowd favorite, a party pleaser
It's better than the shake of a grand mal seizure
So next time that you see grandma, tease her
And roll up with a fresh set of wheels all greased up

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

If your arms, legs, feet, and your hands are numb
You've fallen and you can't get up
It's a brand-new dance, this is my Chris anthem, I'm
Givin' Chris Reeves his chrysanthemums

I'ma have everybody jumpin' to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
A little snap of the neck and a slip of the disc
You just pull up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat

You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
'Til you feel a little pop, like what the f-?
Motherf-, f- a duck, what the f-? I'm stuck
So, party people, are you with me? What's the deal?
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the Man of Steel
Windmillin' on a million banana peels, come on

Clap your hands and stomp your feet
Everybody, twirl together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me

Whoo!
Oh, whoa
Good morning, Eminem
Or Marshall, as others have informed me
Christopher Reeves here
You had better not talk behind my back
Or I will kick your ass the minute I'm out of this chair
Watch yourself, Marshall
I'm watching you
Ah! Holy sh-

Brandneuer Tanz

Steh auf
Alle auf die Tanzfläche, komm schon
Das gilt auch für dich, Chris
Haha

Nun, es ist Freitagabend, kein Date für den Abschlussball
Wurde gerade von deiner Mom beim Wichsen erwischt
Von der Schule suspendiert, weil du den Alarm ausgelöst hast
Kim Jong schreit immer wieder, er wird die Bombe abwerfen
Aber egal, jeder Tag ist der gleiche alte Mist
Das Zimmer sieht aus, als hätte ein Tornado es getroffen
Versuchst es zu erklären, deine Eltern, sie verstehen es nicht
Zeit, dich mit einem funky, geilen Rhythmus zu treffen

Lass es rollen, wenn du bereit bist, starten wir die Show
Jeder auf der Welt, überall auf dem Globus
Du kannst es in deinem Kopf bis zu deinen Zehen spüren
Tanze, bis du an den Rollstuhl gefesselt bist, los geht's
Ja, reiten, kleines Do-si-do
Ein bisschen Soul gemischt mit etwas Rodeo
Jeder auf der Welt wird darüber lachen
Scheiße, ich werde wahrscheinlich danach verkrüppelt sein, komm schon

Klatsch in die Hände und stampf mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Kannst du den funky Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf der Straße tanzen
Auf drei machen alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folge mir

Superman, Batman, Spider-Man
Rutschten aus, fielen, landeten in einem Mülleimer
Scheiße, verdammt, ich kann kaum stehen
Aber ich bringe es zum Krachen wie niemand auf der Party
Gib mir einen Beat, ich zeige euch allen einen brandneuen Tanz
Alles, was ich brauche, ist eine Trage und ein Krankenwagen
Jetzt tretet zurück, Kinder, versucht das nicht zu Hause
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh

Es ist eine brandneue Begeisterung, und sie fegt über die Nation
Alles andere ist eine billige Imitation
Stell einfach sicher, dass du es auf Video aufnimmst
Du kannst es nur einmal machen, aber die Leute rasten aus
Es ist ein Publikumsliebling, ein Partykracher
Es ist besser als das Schütteln eines Grand-Mal-Anfalls
Also, wenn du das nächste Mal Oma siehst, ärgere sie
Und roll mit einem frischen Satz Räder an, alle eingefettet

Klatsch in die Hände und stampf mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Kannst du den funky Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf der Straße tanzen
Auf drei machen alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folge mir

Wenn deine Arme, Beine, Füße und deine Hände taub sind
Du bist gefallen und kannst nicht aufstehen
Es ist ein brandneuer Tanz, das ist meine Chris-Hymne, ich
Gebe Chris Reeves seine Chrysanthemen

Ich werde alle dazu bringen, dazu zu springen
Caitlyn Jenner in der ersten Reihe, die ihre Fäuste ballt
Mit einer einfachen kleinen Drehung und einem Zucken des Handgelenks
Einem kleinen Knacken im Nacken und einem Bandscheibenvorfall
Du ziehst einfach einen Stuhl heran und nimmst Platz
Und klatschst in die Hände und stampfst mit den Füßen
Oder stampfst mit den Händen und klatschst mit den Füßen
Flattere herum, bis du aussiehst wie ein Stück Fleisch

Du stellst deinen linken Fuß zurück, deinen rechten nach vorne
Lege deinen Kopf zurück, lass ihn deinen Hintern berühren
Bis du ein kleines Knacken spürst, was zum Teufel?
Verdammte Scheiße, Scheiße, eine Ente, was zum Teufel? Ich stecke fest
Also, Party-Leute, seid ihr bei mir? Was ist los?
Wenn du echt bist, schnapp dir deinen Stuhl am Rad
Wenn du dich wie der Mann aus Stahl fühlen willst
Windmühlenartig auf einer Million Bananenschalen, komm schon

Klatsch in die Hände und stampf mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Kannst du den funky Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf der Straße tanzen
Auf drei machen alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folge mir

Whoo!
Oh, whoa
Guten Morgen, Eminem
Oder Marshall, wie andere mich informiert haben
Christopher Reeves hier
Du solltest besser nicht hinter meinem Rücken reden
Oder ich werde dir in den Arsch treten, sobald ich aus diesem Stuhl raus bin
Pass auf dich auf, Marshall
Ich beobachte dich
Ah! Heilige Scheiße