Текст и перевод песни Eminem - Cinderella Man

Cinderella Man

Yeah

You know, technically
I'm not even really supposed to be here right now
So fuck it, might as well make the most of it
Yeah!
Feels good!
Guess I'm lucky

Some of us don't get a second chance

But I ain't blowing this one

Nah, man!
Shit, I feel like I can do anything now

Who can catch lightning in the bottle, set fire to water?
Coming out the nozzle on the fire hose, flyer than swatters
(Cinderella man, Cinderella man
Cinderella man, Cinderella man)
Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup 'em
Spit a rhyme and freeze the clock, take the hands of time and cuff 'em
(Cinderella man, Cinderella man
Cinderella man, Cinderella man)
There's a storm coming that the weatherman couldn't predict
I start the bug, prick you better, flee cause I get ticked
It's a wrap, I was down, when I was down, I was kicked, I got up
I'm back to punch you to the ground, you trick, it's a trap
Fuck my last CD, the shit's in my trash
I'll be god damned if another rapper gets in my ass
I hit the gas and I spit every rap as if it's my last

You can die in the blink of an eye
So bat your eyelashes, and keep winking and blowing kisses

'Cause you're flirting with death
I'm destroying your livelihood, I ain't just hurting your rep

I catch a flow and get going, no remorse I'm showing, ain't slowing for no one
Knowing there is nothing you can do about it
Zero in on the target like a marksman, the target is you

I shut your lane down, took your spot, parked in it too
Arsenic flow, lighter fluid saliva: what can you do?

Go get your crew to hype you up stand behind you like "Whoooo!"

That boy's hot enough to melt Hell, burn Satan too
Fry his ass and put his ashes back together with glue

See you can hate em, he don't blame you frankly he would too
This game could ill afford to lose him, how 'bout you?
Now guess who?
Here's a clue

He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
Now, what's his name?

(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella, Cinderella man, Cinderella man)
If I had a time machine, I'd be Cinderella man
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)

Fuck catching lightning, he struck it, screamed "Shut up" at thunder and flipped the world upside down and made it rain upward
(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)
Rewound the future to the present, paused it - don't ask how
Fuck the past, mothafucka, he's the shit right now he's
(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)
Cinderella man, Cinder Fellow, Shady dane
Came to wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came
But didn't come to bore you with the Cinderella story
Nor did he come to do the same, can't afford to be a lame-o

In this day and age and at this stage of the game
Mediocrity can no longer be allowed to fly
So say "bye" to the old, "H-I" to the new que será
Consider it his last hurrah, the coup de grâce
Raise 'em high in the sky, keep 'em up, time to bring the place alive
Thanks for being patient, I will make no more mistakes
Shit, my potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly
My filet is smoking weed, yeah, faggot, the steaks are high
Shit, I ain't even suppose to be here
By the grace of God, the skin on my teeth! and the hair on my nuts, I skated by
Now y'all are on thin ice with ankle weights I hate to lie
How fucking irritated are you? How much in your face am I?
It ain't shit you could do but fear it
Proof is here in spirit and I'm the spitting image
I'll mirror it when I stand near it, your pussy lyric: I "cunt" hear it
Who forms pyramids and raps circles around square lyricists, who?
Here's a clue
He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
Now, what's his name?

(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella, Cinderella man)
If I had a time machine
(Cinderella man, Cinderella man)
I'd be
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)

Человек-Золушка

Ага.

Знаешь, технически,
меня здесь вообще не должно быть,
так что к черту все, почему бы не воспользоваться этим по полной.
Да!
Классное чувство!
Наверное, мне повезло.

Некоторые из нас не получают второго шанса.

Но я этот не упущу.

Нет уж!
Черт, я чувствую, что теперь могу все.

Кто может поймать молнию в бутылку, поджечь воду?
Вырываюсь из сопла пожарного шланга, круче, чем мухобойка.
(Человек-Золушка, человек-Золушка
Человек-Золушка, человек-Золушка)
Разбить песочные часы, схватить песок, взять стрелки часов и сжать их.
Выплюнуть рифму и остановить время, взять стрелки времени и сковать их.
(Человек-Золушка, человек-Золушка
Человек-Золушка, человек-Золушка)
Надвингается буря, которую синоптик не смог предсказать.
Я завожу мотор, детка, тебе лучше бежать, потому что я взрываюсь.
Все кончено, я был внизу, когда я был внизу, меня пинали, я поднялся.
Я вернулся, чтобы сбить тебя с ног, дурочка, это ловушка.
К черту мой последний диск, это дерьмо в мусорке.
Будь я проклят, если еще один рэпер меня достанет.
Я жму на газ и выплевываю каждый рэп, как будто это мой последний.

Ты можешь умереть в мгновение ока,
так что хлопай ресничками, подмигивай и посылай воздушные поцелуи,

потому что ты флиртуешь со смертью.
Я разрушаю твою жизнь, я не просто порчу твою репутацию.

Я ловлю поток и начинаю двигаться, не показывая никакого раскаяния, не замедляюсь ни для кого,
зная, что ты ничего не можешь с этим поделать.
Нацеливаюсь на цель, как стрелок, цель — ты.

Я перекрыл твою полосу, занял твое место, еще и припарковался.
Мышьяковый поток, слюна как зажигательная жидкость: что ты можешь сделать?

Иди, собери свою команду, чтобы они тебя подбадривали, стояли за тобой и кричали: "Уууу!"

Этот парень достаточно горяч, чтобы растопить ад, сжечь и Сатану,
поджарить его задницу и склеить его пепел обратно.

Видишь, ты можешь ненавидеть его, он тебя не винит, честно говоря, он бы тоже себя ненавидел.
Эта игра не может позволить себе потерять его, а ты как?
Теперь угадай, кто?
Вот подсказка:

Он пришел на бал в майке-алкоголичке, потерял свой найк.
Он в твоей заднице, он у тебя в голове, он в твоей психике.
Ну, как его зовут?

(Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Золушка, человек-Золушка, человек-Золушка)
Если бы у меня была машина времени, я был бы человеком-Золушкой.
Музыка — моя машина времени, так что зови меня (Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Человек-Золушка, человек-Золушка)

К черту ловлю молний, он ударил по ней, крикнул грому "Заткнись" и перевернул мир вверх дном, заставив дождь идти вверх.
(Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Человек-Золушка, человек-Золушка)
Перемотал будущее к настоящему, поставил на паузу - не спрашивай, как.
К черту прошлое, сучка, он сейчас крут, он
(Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Человек-Золушка, человек-Золушка)
Человек-Золушка, Золушка-приятель, Шейди-датчанин,
пришел, чтобы завернуть игру в целлофан, устроить ад, из ада он пришел,
но не для того, чтобы утомлять тебя историей Золушки,
и не для того, чтобы делать то же самое, он не может позволить себе быть неудачником

в наши дни и на этом этапе игры.
Посредственность больше не может летать.
Так что скажи "пока" старому, "привет" новому, будь, что будет.
Считай это его последним ура, контрольным выстрелом.
Поднимите их высоко в небо, держите их, пора оживить это место.
Спасибо за терпение, я больше не буду совершать ошибок.
Черт, моя картошка испеклась, дружище, овощи на моей тарелке могут летать.
Мой филе курит травку, да, педик, ставки высоки.
Черт, меня здесь вообще не должно быть.
Милостью Божьей, на волоске от гибели! И на волосах на моих яйцах, я проскочил.
Теперь вы все на тонком льду с грузиками на лодыжках, ненавижу врать.
Как же ты, черт возьми, раздражена? Насколько я тебе надоел?
Ты ничего не можешь с этим поделать, кроме как бояться этого.
Пруф здесь, в духе, а я — вылитый он.
Я отражу это, когда встану рядом, твои жалкие тексты: я их не слышу.
Кто строит пирамиды и читает рэп кругами вокруг квадратных лириков, кто?
Вот подсказка:
Он пришел на бал в майке-алкоголичке, потерял свой найк.
Он в твоей заднице, он у тебя в голове, он в твоей психике.
Ну, как его зовут?

(Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Человек-Золушка, Золушка, человек-Золушка)
Если бы у меня была машина времени
(Человек-Золушка, человек-Золушка)
Я был бы
Музыка — моя машина времени, так что зови меня (Человек-Золушка, человек-Золушка)
(Человек-Золушка, человек-Золушка)