Текст и перевод песни Eminem - Elevator

Elevator

All aboard, okay
Next stop, my basement, haha
I'll meet you down there
There once was a saying that I used to say
Back in the day when I met Dre
I used to sit and goof on the phone with, my friend proof
That if I went gold, I'd go right through the roof
He said, "What if you went platinum?" I'd just laugh at him
That's not happening, that I can't fathom
Eighty something million records worldwide
Later I'm living in a house with a fucking elevator
Haters getting mad, they done had enough of shady
You slay me, nothing you say matters enough to touché me
Rappers try to play me, they use Hailie as a ukulele
Woopsa-that-a-fuckin'-daisy
That's an honour who even she knows dada's fucking crazy
Fuckin' animal, coo-coo, bananas, fuckin' apey
Maybe it's because I never had a mother raise me
Fuck around and throw a baby at another baby
You may think it's 'cause of the way that I was brought up
But it's all caught up to me now, Karma's is in the waters
Every line I ever said has got me in a corner
You might think it doesn't creep up on ya, but it all does
You wouldn't listen man, I tried to warn ya when you started
Now your brains all haunted cause of all the shit you thought of
Chainsaw slaughters turn your daughters into sawdust
I never thought it'd come to this, I outta just be honest but
There once was a saying that I used to say
Back in the day when I met Dre
I used to sit and goof on the phone with, my friend proof
That if I went gold, I'd go right through the roof
He said, "What if you went platinum?" I'd just laugh at him
That's not happening, that I can't fathom
Eighty something million records worldwide
Later I'm living in a house with a fucking elevator
Sorry Lance, Mr. Lambert and Aiken ain't gonna make it
They get so mad, when I call them both fake it's
All these fucking voices in my head I can't take it
Someone shut that fucking baby up, 'fore I shake it
You're standing adjacent to Jason slash leatherface n'
Together makes 'em, a fucking bad combination
I lashed at the doctor in my last operation
Shoved the weiner snitzel up his ass, hopped away some-
Body please stop the patient, get the cops to mase him
Homie, I'm the shizer, pass Doctor Dre some
I can't leave the game, I just can't walk away son
No not-a now, not a chance, not today son
I can't believe I leave for one breif second
And you pussy's queef all over the rap game, naked
And use a leaf to wipe up the crap stains, feck it
I'll just keep saying the same exact saying, check it
There once was a saying that I used to say
Back in the day when I met Dre
I used to sit and goof on the phone with, my friend proof
That if I went gold, I'd go right through the roof
He said, "What if you went platinum?" I'd just laugh at him
That's not happening, that I can't fathom
Eighty something million records worldwide
Later I'm living in a house with a fucking elevator
Elevator in my house, I'll smell ya later
I blew the fuck up, a hamster in a microwave-I
Thinkin' about an escalator now, steps, I hate 'em
Told the neighbor step away, then I just pepper sprayed 'em
Yeah, for every time you ride down the street
Or hideout, drive by my house and beep
Like now motherfucker, try now to sleep
Lie down fucker, try countin' sheep
And you're tryna find out, why now there's beef?
Mase in your face bitch, cry now pussy
This is my house, all nine thousand feet
So you can suck my dick with Amy Winehouse's teeth
Then I shove 'em in the elevator, take 'em to the top
Stand above 'em, just to cut the fucking cable, let 'em drop
Walk an hour to the damn refrigerator, get a pop
While I let 'em fall all the way to the basement yelling stop!
There once was a saying that I used to say
Back in the day when I met Dre
I used to sit and goof on the phone with, my friend proof
That if I went gold, I'd go right through the roof
He said, "What if you went platinum?" I'd just laugh at him
That's not happening, that I can't fathom
Eighty something million records worldwide
Later I'm living in a house with a fucking elevator
Fucking son of a bitch, I can't believe this shit
This must be all that there is, this must be it
Fuckin-A even got a biday
Wash my ass after I shit with gold toilet paper
Dishwasher's so big, when I'm pissed off
I can just toss a flying saucer in it
This shit's awesome, yeah, fucking elevator
Living in a house with a fucking elevator

Ascenseur

Tous à bord, ok
Prochain arrêt, mon sous-sol, haha
Je te retrouve là-bas
Il était une fois un dicton que j'avais l'habitude de dire
À l'époque où j'ai rencontré Dre
J'avais l'habitude de m'asseoir et de rigoler au téléphone avec mon pote Proof
Que si je devenais disque d'or, je passerais à travers le toit
Il disait : "Et si tu devenais disque de platine ?" Je me moquais de lui
Ça n'arrivera pas, je ne peux pas imaginer ça
Quelque chose comme 80 millions de disques dans le monde
Plus tard, je vis dans une maison avec un putain d'ascenseur
Les rageux deviennent fous, ils en ont assez de Shady
Tu me fais mourir de rire, rien de ce que tu dis n'est assez important pour me toucher
Les rappeurs essaient de me jouer, ils utilisent Hailie comme un ukulélé
Oups, c'est une putain de marguerite
C'est un honneur que même elle sache que papa est complètement fou
Putain d'animal, coucou, banane, putain de singe
C'est peut-être parce que je n'ai jamais eu de mère pour m'élever
Déconner et jeter un bébé sur un autre bébé
Tu penses peut-être que c'est à cause de la façon dont j'ai été élevé
Mais tout me rattrape maintenant, le karma est dans l'air
Chaque ligne que j'ai dite m'a mis dans un coin
Tu peux penser que ça ne te rattrape pas, mais ça le fait
Tu n'as pas voulu écouter mec, j'ai essayé de te prévenir quand tu as commencé
Maintenant ton cerveau est hanté à cause de toutes les conneries auxquelles tu as pensé
Les massacres à la tronçonneuse transforment tes filles en sciure
Je n'aurais jamais cru que ça en arriverait là, je devrais juste être honnête mais
Il était une fois un dicton que j'avais l'habitude de dire
À l'époque où j'ai rencontré Dre
J'avais l'habitude de m'asseoir et de rigoler au téléphone avec mon pote Proof
Que si je devenais disque d'or, je passerais à travers le toit
Il disait : "Et si tu devenais disque de platine ?" Je me moquais de lui
Ça n'arrivera pas, je ne peux pas imaginer ça
Quelque chose comme 80 millions de disques dans le monde
Plus tard, je vis dans une maison avec un putain d'ascenseur
Désolé Lance, M. Lambert et Aiken ne vont pas y arriver
Ils deviennent tellement fous, quand je les traite tous les deux de faux, c'est
Toutes ces putains de voix dans ma tête, je ne peux pas le supporter
Que quelqu'un fasse taire ce putain de bébé, avant que je le secoue
Tu es debout à côté de Jason alias Leatherface et
Ensemble, ils forment une putain de mauvaise combinaison
J'ai frappé le docteur lors de ma dernière opération
J'ai enfoncé le schnitzel de bite dans son cul, je me suis enfui-
Quelqu'un peut arrêter le patient, appeler les flics pour le matraquer
Mec, je suis le meilleur, passe un peu à Docteur Dre
Je ne peux pas quitter le jeu, je ne peux pas partir comme ça, fiston
Non pas-a maintenant, pas question, pas aujourd'hui fiston
Je n'arrive pas à croire que je sois parti une petite seconde
Et vous les pédés, vous vous êtes branlés sur le rap game, à poil
Et vous utilisez une feuille pour essuyer les traces de merde, putain
Je vais continuer à dire exactement la même chose, écoute bien
Il était une fois un dicton que j'avais l'habitude de dire
À l'époque où j'ai rencontré Dre
J'avais l'habitude de m'asseoir et de rigoler au téléphone avec mon pote Proof
Que si je devenais disque d'or, je passerais à travers le toit
Il disait : "Et si tu devenais disque de platine ?" Je me moquais de lui
Ça n'arrivera pas, je ne peux pas imaginer ça
Quelque chose comme 80 millions de disques dans le monde
Plus tard, je vis dans une maison avec un putain d'ascenseur
Ascenseur dans ma maison, on se voit plus tard
J'ai explosé, un hamster dans un micro-ondes-je
Je pense à un escalator maintenant, les marches, je les déteste
J'ai dit au voisin de s'éloigner, puis je l'ai aspergé de gaz poivré
Ouais, à chaque fois que tu descends la rue
Ou que tu te caches, que tu passes devant ma maison en voiture et que tu klaxonnes
Comme maintenant connard, essaie de dormir maintenant
Allonge-toi connard, essaie de compter les moutons
Et tu essaies de savoir pourquoi il y a du rififi maintenant ?
Mase dans ta face salope, pleure maintenant salope
C'est ma maison, les neuf mille pieds carrés
Alors tu peux me sucer la bite avec les dents d'Amy Winehouse
Ensuite, je les fourre dans l'ascenseur, je les emmène au sommet
Je me tiens au-dessus d'eux, juste pour couper le putain de câble, les laisser tomber
Marcher une heure jusqu'au putain de frigo, prendre un soda
Pendant que je les laisse tomber jusqu'au sous-sol en criant "Arrêtez !"
Il était une fois un dicton que j'avais l'habitude de dire
À l'époque où j'ai rencontré Dre
J'avais l'habitude de m'asseoir et de rigoler au téléphone avec mon pote Proof
Que si je devenais disque d'or, je passerais à travers le toit
Il disait : "Et si tu devenais disque de platine ?" Je me moquais de lui
Ça n'arrivera pas, je ne peux pas imaginer ça
Quelque chose comme 80 millions de disques dans le monde
Plus tard, je vis dans une maison avec un putain d'ascenseur
Putain de fils de pute, je n'arrive pas à y croire
Ça doit être tout ce qu'il y a, ça doit être ça
Putain, j'ai même eu un bidet
Je me lave le cul après avoir chié avec du papier toilette en or
Le lave-vaisselle est tellement grand que quand je suis énervé
Je peux y jeter une soucoupe volante
C'est génial, ouais, putain d'ascenseur
Vivre dans une maison avec un putain d'ascenseur