Текст и перевод песни Eminem - Groundhog Day

Groundhog Day

What is a nightmare?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare

I used to think I had bad luck, but I wasn't superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack
On Aunt Edna's stoop and got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn't work, so we moved
Back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can't do this again
Mom, please stick to a decision, discipline, last thing I wanna do
Is listen she's like Lex Luthor, bitch, her rules are Krypton-
-Ite to the walls and I've lost my power to see through them bitches
But I run into 'em, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman, cause I had no supervision
But I did have a super power though, I could turn into invisible kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day Uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it become my new religion

I remember it clearly, even today

Move back to Michigan again, to live with my Grandma nan
Always itching for something to do, was flipping
Through the radio stations one day and discovered
This DJ who was mixing, I say it to this day, if you ain't listened
To the wizard, you ain't have a fucking clue what you was missing
I'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing for shoes
Fuck them stupid Pumas bitch, it's all about them new edition Troops
You get them LL Cool J cooling system
Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
And somehow I saw my future is in this, that's how I know my mission
Little boom box booming, spitting, practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning my dreams come to fruition
I remember Proof would visit, couldn't wait to play him my new shit
He'd go complete ballistic, go through the roof for his shit
It's like we knew the instant, we touched a mic that both of us
Too existed to do this shit, never quit, too persistent

We are the underground empire

Started a group of misfits, Proof had a proposition
If we all brand together, there ain't no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp precision
If you got dissed at the Shop, cause if they caught you slipping
They'd take your spot if someone got to ripping you
And you forgot your written, opportunity knocks once, it ain't knocking again
It tried ding-dong ditching shit, I fucking got that bitch
In a headlock, cut off his oxygen Slim, it's not cordial
Like cocksucking cynderblocks in the wind, now I got my pot to piss in
Spot in that top position, hopping over that opposition
Looking like a dog is pissing, leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I'm in a league Muhammad's in, Ali's my colleague bombing 'em
Probably end up on top of 'em, like stomping 'em like Ndamukong
I'm Russian like a Ukrainian LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
So name the time, place to battle, bitch, I'm still in that mind state
Don't make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Now where's your bluebirds? Ooh
No more tripping in bird shit, this songs a self empowerment surgeon
Words of encouragement but this discouraging
The Rap Game's God, but the name's not James Todd, I'm just a wordsmith
So let these words lift, cause all I got is bars
For you dumbbells and doors ain't working out
Each verse is more merciless than the first, and you ain't got to wear
No shoes and shirt in this bitch to get served bloodthirst, revenge of a nerds

They will not escape my vengeance

And I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
With the Uncle Ron, I'm turning into an unhumble Don
You blind dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So stop the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched up your arm
Bigger than Dikembe Mutumbo on the fucking Jumbotron
I'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
I'll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I'm fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres and ate the vet
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh look, my notebook with smoke cook
Like the flow stood a foot over the flame on the stove
Soot, charred debris floating like Oakwood
Was burning, return of the no good and I don't quit

And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane

And I don't quit, won't change, it's like a Groundhog's Day
So crowd around y'all, cause you may, so you can't pop your head

I'm not so sure I want to know from once it came

But the white flesh creature's trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

Le Jour de la marmotte

C'est quoi, un cauchemar ?
Le dictionnaire nous dit que c'est un rêve terrifiant, un cauchemar

J'avais l'habitude de penser que j'étais malchanceux, mais je n'étais pas superstitieux
Jusqu'au jour où je suis devenu méfiant, quand j'ai marché sur une fissure
Sur le perron de tante Edna et que j'ai été chié dessus par une bande de pigeons stupides
Puis on s'est tiré au Michigan pour prendre un nouveau départ
Le Missouri au Michigan, ça n'a pas marché, alors on a déménagé
Du Michigan au Missouri, du Missouri au Michigan
Que quelqu'un me sorte de ma misère, je ne peux pas recommencer
Maman, s'il te plaît, tiens-toi en à une décision, à de la discipline, la dernière chose que j'ai envie de faire
C'est de l'écouter, elle est comme Lex Luthor, salope, ses règles sont en kryptonite-
-Sur les murs et j'ai perdu mon pouvoir de voir à travers ces connes
Mais je fonce dedans, en courant dans la cuisine
Faisant semblant d'être Superman aveugle, parce que je n'avais aucune surveillance
Mais j'avais un super pouvoir, je pouvais me transformer en gosse invisible
Disparaître de la vue, comme un vrai magicien
Et un jour, l'oncle Ronnie a apporté cette nouvelle musique, mais différente
La musique dans le tableau et c'est devenu ma nouvelle religion

Je m'en souviens très bien, encore aujourd'hui

Retourner dans le Michigan, pour vivre avec ma grand-mère
Toujours à la recherche de quelque chose à faire, je zappais
Les stations de radio un jour et j'ai découvert
Ce DJ qui mixait, je le dis encore aujourd'hui, si tu n'as pas écouté
Le magicien, tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué
Je me déconnectais avec mes écouteurs, tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir souhaité avoir des chaussures
Au diable ces stupides Puma, salope, ce qui compte, ce sont les New Edition Troops
T'as le système de refroidissement LL Cool J
Je crois que j'ai finalement réussi à me rendre à 8 Mile et Hoover
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai vu que mon avenir était là, c'est comme ça que j'ai connu ma mission
Petite boombox qui boom, crachant, pratiquant de nombreux rythmes
Quand je suis assis dans ma chambre à imaginer mes rêves se réaliser
Je me souviens que Proof venait me rendre visite, j'avais hâte de lui faire écouter mes nouveaux trucs
Il devenait complètement dingue, il passait à travers le plafond pour sa merde
C'est comme si on savait dès l'instant où on a touché un micro que nous deux
On était trop faits pour faire ça, ne jamais abandonner, trop persévérant

On est l'empire underground

On a monté un groupe de marginaux, Proof avait une proposition
Si on s'associe tous, rien ne pourra nous arrêter
Trouver des alias, des opposés bipolaires et
Être prêt à sortir du lot avec une précision chirurgicale
Si tu te faisais clasher au Shop, parce que si on te surprenait en train de déconner
Ils te piquaient ta place si quelqu'un te déchirait
Et que t'avais oublié ton texte, l'occasion ne frappe qu'une fois, elle ne frappe pas deux fois
Elle a essayé de faire un ding-dong ditch, j'ai chopé cette salope
Par la tête, je lui ai coupé l'oxygène Slim, c'est pas cordial
Comme sucer des parpaings dans le vent, maintenant j'ai mon pot pour pisser dedans
Une place au sommet, en sautant par-dessus l'opposition
On dirait un chien qui pisse, la patte levée sur la compétition
Promettant une domination totale, Sugar Ray Robinson
Je suis dans la cour des grands de Mohamed, Ali est mon collègue, on les bombarde
Je vais probablement finir par leur marcher dessus, comme les piétiner comme Ndamukong
Je suis Russe comme un LaDainian Tomlinson ukrainien
Le flow te vomit à la figure, les concurrents tombent à ma taille
Tu craches une rime, je crache à la gueule d'une rime
Alors donne-moi l'heure, le lieu du combat, salope, je suis toujours dans cet état d'esprit
Ne me fais pas te marcher dessus et te transformer en raisin de cuve
Pleurnichards, c'est peut-être ma façon d'utiliser les mots qui est libre
Mais vous les merdes, faites gaffe à la façon dont vous choisissez les vôtres
Parce que les sentiments laissent des cicatrices mais les ego s'en remettent encore plus mal
Et la vérité fait mal, putain, pas étonnant que vous soyez de mauvais perdants
Où sont vos merles bleues maintenant ? Ooh
Plus de glissades dans la merde d'oiseau, cette chanson est un chirurgien de l'estime de soi
Des mots d'encouragement mais ce découragement
Le Dieu du rap, mais je ne m'appelle pas James Todd, je suis juste un magicien des mots
Alors laisse ces mots t'élever, parce que je n'ai que des barres
Pour vous les abrutis et les portes ne marchent pas
Chaque couplet est plus impitoyable que le précédent, et tu n'as pas besoin de porter
De chaussures ni de chemise dans cette garce pour être servi avec une soif de sang, la revanche des intellos

Ils n'échapperont pas à ma vengeance

Et je suis le gamin avec les oreilles de Dumbo qui s'en va
Avec l'oncle Ron, je me transforme en Don arrogant
Espèces de pétasses aveugles et stupides, je n'ai qu'une bite à vous faire sucer
Alors arrêtez le spectacle, mais j'ai besoin d'un roulement de tambour avant de continuer
Éloignez-vous du premier rang, vous allez vous faire arracher le bras
Plus grand que Dikembe Mutombo sur le putain de Jumbotron
Je suis un bulldozer, vous ne voulez pas vous effondrer, bande d'incapables
Je vais vous laisser étalés comme un putain de bâillement
Alors tondez la pelouse, vos culs sont des brins d'herbe
Et je suis en train de défoncer tout ce paysage du rap
La CHÈVRE vient de bouffer huit hectares et le véto
Qui vient de te tracer un chemin et de t'emmener droit vers ton rappeur préféré
Oh regarde, mon carnet de notes avec de la fumée de cuisine
Comme si le flow se tenait à 30 cm au-dessus de la flamme de la cuisinière
De la suie, des débris carbonisés qui flottent comme à Oakwood
Ça brûlait, le retour du bon à rien et je n'abandonne pas

Et la prochaine chose que je sais, c'est que quelque chose est arrivé en rampant d'en bas
Quelque chose qui faisait passer Godzilla pour un avion

Et je n'abandonne pas, je ne change pas, c'est comme le Jour de la marmotte
Alors rassemblez-vous, parce que vous le pouvez, pour ne pas pouvoir sortir la tête

Je ne suis pas sûr de vouloir savoir d'où ça vient

Mais la piste de la créature à la chair blanche est facile à suivre
Là, devant ce voile de lumière scintillant, la chose visqueuse à la peau d'ivoire