Текст и перевод песни Eminem - Like Toy Soldiers

Like Toy Soldiers

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win but the battle wages on
For toy soldiers

I'm supposed to be the soldier who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I am never supposed to show it
My crew ain't supposed to know it
Even if it means goin' toe to toe with a Benzino
It don't matter, I'd never drag them in battles that I can handle
'Less I absolutely have to, I'm supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em
If some shit ever just pop off, I'm supposed to be beside 'em

That Ja shit I tried to squash it, it was too late to stop it
There's a certain line you just don't cross and he crossed it
I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it
It was crazy, this shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit
And even though the battle was won, I feel like we lost it
I spent too much energy on it, honestly I'm exhausted

And I'm so caught in it I almost feel I'm the one who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it
That was never my object for someone to get killed
Why would I wanna destroy something I help build?
It wasn't my intentions, my intentions was good
I went through my whole career without ever mentionin'

And that was just outta respect, for not runnin' my mouth
And talkin' about something that I knew nothing about
Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he's all over TV, down-talkin' the man
Who literally saved my life, like fuck it, I understand
This is business, and this shit just isn't none of my business
But still knowin' this shit could pop off at any minute 'cause

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

There used to be a time when you could just say a rhyme
And wouldn't have to worry about one of your people dyin'
But now it's elevated 'cause once you put someone's kids in it
The shit gets escalated, it ain't just words no more, is it?
It's a different ball game, callin' names and you ain't just rappin'
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin'
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it he wasn't gonna go after him
Until Ja started yappin' in magazines how we stabbed him
Fuck it 50 smash 'em, mash 'em and let him have it

Meanwhile my attention's pulled in another direction
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
Has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he's fucked the game up 'cause one of the ways I came up
Was through that publication the same one that made me famous
Now the owner of it has got a grudge against me for nothin'
Well fuck it, that motherfucker can get it too, fuck him then

But I'm so busy being pissed off I don't stop to think
That we just inherited 50's beef with Murder Inc
And he's inherited mine which is fine ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
That's willin' to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
We'll maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus

To show 'em we love 'em back and let 'em know how important it is
To have Runyon Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than any award is
But I ain't tryna have none of my people hurt or murdered
It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it
Then to just say that I love y'all too much to see the verdict
I'll walk away from it all before I let it go any further

But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin'
I'm just willin' to be the bigger man if y'all can quit poppin'
Off at your jaws well then I can 'cause frankly I'm sick of talkin'
I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience 'cause

Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win, but the battle wages on
For toy soldiers

Comme des soldats de plomb

Pas à pas, cœur à cœur
Gauche droite gauche, on finit tous par tomber

Pas à pas, cœur à cœur
Gauche droite gauche, on finit tous par tomber
Comme des soldats de plomb
Petit à petit, on se déchire
On ne gagne jamais, mais la bataille fait rage
Pour les soldats de plomb

Je suis censé être le soldat qui ne perd jamais son sang-froid
Même si je porte le poids du monde entier sur mes épaules
Je ne suis jamais censé le montrer
Mon équipe n'est pas censée le savoir
Même si ça veut dire se battre avec un Benzino
Peu importe, je ne les entraînerais jamais dans des batailles que je peux gérer
Sauf si je n'ai absolument pas le choix, je suis censé donner l'exemple
J'ai besoin d'être le leader, mon équipe compte sur moi pour la guider
Si jamais les choses tournent mal, je suis censé être à leurs côtés

Ce truc avec Ja, j'ai essayé d'étouffer l'affaire, mais c'était trop tard pour l'arrêter
Il y a une certaine limite à ne pas franchir, et il l'a franchie
Je l'ai entendu dire le nom d'Hailie dans une chanson et j'ai juste perdu le contrôle
C'était dingue, ce truc est allé bien au-delà d'une histoire entre Jay-Z et Nas
Et même si la bataille a été gagnée, j'ai l'impression qu'on l'a perdue
J'y ai consacré trop d'énergie, honnêtement, je suis épuisé

Et je suis tellement pris dedans que j'ai presque l'impression que c'est moi qui l'ai provoqué
Ce n'est pas pour ça que je suis dans le hip-hop, ce n'est pas pour ça que j'y suis entré
Mon but n'a jamais été que quelqu'un se fasse tuer
Pourquoi voudrais-je détruire quelque chose que j'ai aidé à construire ?
Ce n'était pas mon intention, mon intention était bonne
J'ai traversé toute ma carrière sans jamais mentionner

Et c'était juste par respect, pour ne pas dire n'importe quoi
Et parler de quelque chose dont je ne savais rien
En plus, Dre m'a dit de ne pas m'en mêler, ce n'était pas mon combat
Alors je l'ai fait, j'ai juste pris du recul, j'ai regardé et j'ai serré les dents
Pendant qu'il est à la télé à longueur de journée, en train de dénigrer l'homme
Qui m'a littéralement sauvé la vie, comme si de rien n'était, je comprends
C'est le business, et ce n'est pas mes oignons
Mais je sais que ça peut péter à tout moment parce que

Pas à pas, cœur à cœur
Gauche droite gauche, on finit tous par tomber
Comme des soldats de plomb
Petit à petit, on se déchire
On ne gagne jamais, mais la bataille fait rage
Pour les soldats de plomb

Il fut un temps où tu pouvais juste dire une rime
Sans avoir à t'inquiéter de la mort de l'un de tes proches
Mais maintenant, ça a pris une autre ampleur, parce qu'une fois que tu mets les enfants de quelqu'un dans le coup
La situation dégénère, ce ne sont plus que des mots, n'est-ce pas ?
C'est un tout autre jeu, insulter les gens, ce n'est pas juste rapper
On a vraiment essayé d'empêcher le clash entre 50 et Ja
Dre et moi, on l'avait rencontré, on avait discuté avec lui
Et on lui a demandé de ne pas commencer, qu'il n'irait pas l'attaquer
Jusqu'à ce que Ja commence à raconter dans les magazines qu'on l'avait poignardé
Merde, 50, défonce-le, écrase-le et laisse-le tomber

Pendant ce temps, mon attention est attirée dans une autre direction
Un réceptionniste de The Source qui répond au téléphone à son bureau
A une érection pour moi et pense que je serai sa résurrection
Il essaie de dépoussiérer son micro et de faire un nouveau disque
Mais maintenant, il a foutu le bordel dans le game parce que l'une des façons dont j'ai percé
C'est grâce à cette publication, la même qui m'a rendu célèbre
Maintenant, le propriétaire a une dent contre moi pour rien
Eh bien, merde, ce connard peut l'avoir aussi, qu'il aille se faire foutre alors

Mais je suis tellement occupé à être furax que je ne m'arrête pas pour réfléchir
Qu'on vient d'hériter du clash de 50 avec Murder Inc
Et il a hérité du mien, ce qui n'est pas grave, ce n'est pas comme si ça nous dérangeait
On a encore des soldats sur la ligne de front
Qui sont prêts à mourir pour nous dès qu'on en donnera l'ordre
Jamais pour nous extorquer, uniquement pour nous montrer leur soutien
On leur fera peut-être un clin d'œil dans un rap ou dans un refrain

Pour leur montrer qu'on les aime en retour et leur faire savoir combien c'est important
D'avoir des soldats de Runyon Avenue dans notre coin
Leur loyauté envers nous vaut plus que n'importe quelle récompense
Mais je n'ai pas envie de voir mes potes blessés ou assassinés
Ça n'en vaut pas la peine, je ne trouve pas de meilleure façon de le dire
Que de vous dire que je vous aime trop pour assister au verdict
Je préfère tout laisser tomber avant que ça n'aille plus loin

Mais ne te méprends pas, ce n'est pas un plaidoyer que je suis en train de faire
Je suis juste prêt à être le plus grand homme si vous pouvez arrêter de vous disputer
Si vous arrêtez de vous clasher, alors je le pourrai parce que franchement, j'en ai marre de parler
Je ne vais pas laisser le cercueil de quelqu'un d'autre peser sur ma conscience parce que

Pas à pas, cœur à cœur
Gauche droite gauche, on finit tous par tomber
Comme des soldats de plomb
Petit à petit, on se déchire
On ne gagne jamais, mais la bataille fait rage
Pour les soldats de plomb