Текст и перевод песни Eminem - Must Be The Ganja

Must Be The Ganja

Yeah, ohh, yeah yeah, oh
I feel like dancing, I feel like dancing
I smell something in the air that's making me (High)
I said, I smell something in the air that's making me high

Okay, here we go, do-re-mi-fa-so, fa-so-la-ti-da-so
Lyrical Roscoe, kick back the Tabasco
You motherfuckers must just not know the tick-tock, so
Time to show you the most kick-ass flow in the cosmos
Picasso with a pick-axe, a sick asshole
Tic-tac-toe 'cross your six-pack with X-acto
Knives, stranglin' wives with thick lasso
Big bags of the grass, Zig-Zags, I'm with the Doc, so
You know how that go, skull and the crossbones
This is poison to boys and girls who do not know
You do not wanna try this at home, my lil' vato
This is neither the time nor the place to get macho
So crack a six-pack, sit back with some nachos
Maybe some popcorn and watch the show and just rock slow
It's not what you expected, nor what you thought, so
'Bout time that you wake the fuck up, smell the pot smoke

It must be the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Henny that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind
I said it's the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Henny that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind

Your dreams are gettin' fulfilled, ooh, I'm literally gettin' a chill
Spittin' at will, me and Dre have just finished splittin' a pill
You're submittin' to skill, sittin' still
I'm admittin' I'm beginnin' to feel like I don't think anyone's real
Faced with a dilemma: I can be Dalai Lama
And be calm or bring drama, a step beyond of Jeffrey Dahmer
Please don't upset me, mama, you're lookin' sexy, mama
Don't know if it's the lala or the rum and Pepsi, mama
Don't wanna end up inside my refrigerator freezer
Be used as extra topping the next time I make a pizza
How many people you know who can name every serial
Killer who ever existed in a row?
Put 'em in chronological order, beginnin' with Jack the Ripper
Name the time and place; from the body, the bag, the zipper
Location of the woods, where the body was dragged and then dumped
The trunk that they were stuffed in, the model, the make, the plate
And which model, which lake they found her in, how they attacked the victim
Say which murder weapon was used to do what in which one
Which knife and which gun, what kid, what wife, and which nun
Don't stop, I like this, it's fun, the fuckin' night's just begun

It must be the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Henny that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind
I said it's the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Hindi that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind

When I'm behind the mic, dynamite's what it's kinda like
You're stuck with the same stick that you're tryna light
Behind the board sits Dre, legends are made this way
Isn't it safe to say this is the way it should be?
Maybe you need some lyric syrup serum for your symptoms
Here's a dosage of the antidote, now you give him some
He can give her some, she can give them some
Get behind a LinnDrum, make up a beat and cure the sucker syndrome
The spinnin' drum when it comes to lyrics and pennin' some
Startin' from scratch and then endin' up at the ending of
Capable of winnin' a Pulitzer
So unbelievable, it's a titanium cranium that's full of sur–
–Prises when the smoke rises right before your very own eyes
You stare into your stereos (High)
Good evening, this isn't even a weed thing
I ain't even smoke anything, I ain't even drinking

It must be the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Henny that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind
It must be the ganja, it's the marijuana
That's creeping up on me, why I'm so high
Maybe it's the Hindi that has gotten in me
Whatever's got into me, I don't mind

Ça Doit Être La Beuh

Ouais, ohh, ouais ouais, oh
J'ai envie de danser, j'ai envie de danser
Je sens quelque chose dans l'air qui me fait (planer)
J'ai dit, je sens quelque chose dans l'air qui me fait planer

Ok, c'est parti, do-ré-mi-fa-sol, fa-sol-la-si-do-sol
Lyrical Roscoe, balance le Tabasco
Vous autres enfoirés, vous devez juste pas connaître le tic-tac, alors
Il est temps de vous montrer le flow le plus cool du cosmos
Picasso avec une pioche, un connard malade
Morpion sur ton six-pack avec un X-acto
Couteaux, étrangler des femmes avec un lasso épais
Gros sacs d'herbe, Zig-Zag, je suis avec le Doc, alors
Tu sais comment ça se passe, crâne et os croisés
C'est du poison pour les garçons et les filles qui ne savent pas
Tu ne veux pas essayer ça à la maison, mon petit vato
Ce n'est ni le moment ni l'endroit de faire le macho
Alors ouvre un pack de six, assieds-toi avec des nachos
Peut-être du pop-corn et regarde le spectacle et bouge doucement
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais, ni ce que tu pensais, alors
Il est temps que tu te réveilles, putain, sens l'odeur de la weed

Ça doit être la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être le Henny qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas
J'ai dit que c'est la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être le Henny qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas

Tes rêves se réalisent, ooh, j'ai littéralement des frissons
Je crache à volonté, Dre et moi venons de finir de partager une pilule
Tu te soumets au talent, assis, immobile
J'avoue que je commence à avoir l'impression que personne n'est réel
Face à un dilemme : je peux être le Dalaï Lama
Et être calme ou apporter le drame, un pas au-delà de Jeffrey Dahmer
S'il te plaît ne me fâche pas, maman, tu es sexy, maman
Je ne sais pas si c'est la lala ou le rhum et Pepsi, maman
Je ne veux pas finir dans mon réfrigérateur congélateur
Être utilisé comme garniture supplémentaire la prochaine fois que je fais une pizza
Combien de personnes connais-tu qui peuvent nommer chaque tueur en série
Qui ait jamais existé à la suite ?
Mets-les dans l'ordre chronologique, en commençant par Jack l'Éventreur
Nomme le moment et le lieu ; du corps, le sac, la fermeture éclair
L'emplacement des bois, où le corps a été traîné puis jeté
Le coffre dans lequel ils ont été fourrés, le modèle, la marque, la plaque d'immatriculation
Et dans quel modèle, dans quel lac ils l'ont trouvée, comment ils ont attaqué la victime
Dis quelle arme du crime a été utilisée pour faire quoi dans lequel
Quel couteau et quel pistolet, quel enfant, quelle femme et quelle religieuse
Ne t'arrête pas, j'aime ça, c'est amusant, la putain de nuit ne fait que commencer

Ça doit être la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être le Henny qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas
J'ai dit que c'est la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être l'hindi qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas

Quand je suis derrière le micro, c'est un peu comme de la dynamite
Tu es coincé avec le même bâton que tu essaies d'allumer
Derrière la table se trouve Dre, les légendes sont faites de cette façon
N'est-il pas juste de dire que c'est comme ça que ça devrait être ?
Peut-être as-tu besoin d'un peu de sirop lyrique pour tes symptômes
Voici une dose de l'antidote, maintenant donne-lui-en
Il peut lui en donner, elle peut leur en donner
Mets-toi derrière une LinnDrum, compose un rythme et guéris le syndrome du connard
Le tambour qui tourne quand il s'agit d'écrire des paroles
Partir de zéro et finir à la fin de
Capable de gagner un Pulitzer
Tellement incroyable, c'est un crâne en titane rempli de sur–
–Prises quand la fumée monte juste sous tes yeux
Tu regardes tes chaînes stéréo (Défoncé)
Bonsoir, ce n'est même pas un truc de weed
Je n'ai même rien fumé, je ne bois même pas

Ça doit être la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être le Henny qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas
Ça doit être la beuh, c'est la marijuana
Qui me monte dessus, pourquoi je suis si défoncé
C'est peut-être l'hindi qui m'a eu
Quoi que ce soit qui m'arrive, ça ne me dérange pas