Текст и перевод песни Eminem - On Fire

On Fire

Yeah, haha
You know, critics, man
Critics never got nothin' nice to say, man
You know, the one thing I notice about critics, man
Is critics never ask me how my day went
Well, I'ma tell 'em

Uh, yesterday my dog died
I hog tied a -, tied her in a bow
Said, "Next time you blog, try to spit a flow"
You wanna criticize, dawg? Try a little mo'
I'm so tired of this I could blow, fire in the hole
I'm fired up, so fire up the lighter and the dro
Better hold on a little tighter, here I go
Flows tighter, hot-headed as Ghost Rider
Cold-hearted as Spider-Man throwing a spider in the snow

So you better get lower than Flo Rida
Inside of a low rider with no tires, in a hole
Why am I like this? Why is winter cold?
Why is it, when I talk, I'm so biased to the -?
Listen, dawg, Christmas is off, this is as soft as it gets
This isn't golf, this is a blistering assault
Those are your wounds, this is the salt, so get lost
- Dissin' me is just like - off the Wizard of Oz

Wrap a lizard in gauze, beat you in the jaws with it, grab the scissors and saws
And cut out your livers, gizzards, and -
Throw you in the middle of the ocean in a blizzard with jaws
So sip - like sizzurp through a straw
Then describe how it tasted like dessert to us all
Got the gall to make Chris - in his drawers
Tickle him, go to his grave, skip him, and visit his dog

(You're on fire)
That's how you know you're on a roll
'Cause when you're hot, it's like you're burning up everyone else's cold
(You're on fire)
Man, I'm so - sick
I got ambulances pullin' me over and -
(You're on fire)
You need to stop, drop, and roll
'Cause when you say the - to get the whole hip-hop shop to blow
(You're on fire), yeah
(You're on fire), yuh

I just put a - hook in between two long - verses
If you mistook this for a song, look, this ain't a song
It's a warning to Brooke Hogan and David Cook
That the crook just took over, so book
Run as fast as you can, stop writing and kill it
I'm lightning in a skillet, you're a - flash in the pan
I pop up, you - scatter like hot grease splashing a fan
Mr. Mathers is the man, yeah, I'm -

But I would rather take this energy and stash it in a can
Come back and whip your - with it again
Saliva's like sulfuric acid in your hand
It'll eat through anything, metal, the - of Iron Man
Turn him into plastic, so for you to think that you could stand a - chance is asinine
Yeah, ask Denaun, man, hit a blind man with a coloring book
And told him, "Color inside the lines or get hit with a flying crayon"

- I ain't playin', pull up in a van
And hop out on a homeless man holding a sign sayin'
"Vietnam vet", I'm out my - mind, man
Kick over the can, beat his -, and leave him nine grand
So if I seem a little mean to you
This ain't savage, you ain't never seen a brute
You wanna get graphic, we can go the scenic route
You couldn't make a bulimic puke on a piece of - corn and peanut poop

Sayin' you sick, quit playin', you -, don't nobody care
And why - am I yellin' at air?
I ain't even talkin' to no one, 'cause ain't nobody there
And nobody will - test me
'Cause these - won't even dare
I'm wasting punchlines, but I got so many to spare
I just thought of another one that might go here
Nah, don't waste it, save it, psycho, yeah
Plus you got to rewrite those lines
That you said about Michael's hair (whoops!)

(You're on fire)
That's how you know you're on a roll
'Cause when you're hot, it's like you're burning up everyone else's cold
(You're on fire)
Man, I'm so, I'm so hot
My mother-' firetruck's on fire, homie
(You're on fire)
You need to stop, drop, and roll
'Cause when you say the - to get the whole hip-hop shop to blow
You're on fire, yeah
You're on fire

You're on fire

En Feu

Ouais, haha
Tu sais, les critiques, mec
Les critiques n'ont jamais rien de gentil à dire, mec
Tu sais, la seule chose que je remarque à propos des critiques, mec
C'est que les critiques ne me demandent jamais comment s'est passée ma journée
Eh bien, je vais leur dire

Euh, hier, mon chien est mort
J'ai ligoté une salope, je l'ai attachée avec un nœud
J'ai dit : "La prochaine fois que tu blogues, essaie de cracher un flow"
Tu veux critiquer, ma belle ? Essaie un peu plus
J'en ai tellement marre que je pourrais exploser, feu à volonté
Je suis en feu, alors allume le briquet et la beuh
Tu ferais mieux de t'accrocher un peu plus fort, c'est parti
Des flows plus serrés, une tête brûlée comme Ghost Rider
Un cœur froid comme Spider-Man jetant une araignée dans la neige

Alors tu ferais mieux de te baisser plus bas que Flo Rida
À l'intérieur d'une low rider sans pneus, dans un trou
Pourquoi suis-je comme ça ? Pourquoi l'hiver est-il froid ?
Pourquoi est-ce que, quand je parle, je suis tellement partial envers les… ?
Écoute, ma belle, Noël est terminé, c'est aussi doux que possible
Ce n'est pas du golf, c'est une attaque fulgurante
Ce sont tes blessures, voici le sel, alors dégage
Me clasher, c'est comme virer le Magicien d'Oz

Envelopper un lézard dans de la gaze, te frapper à la mâchoire avec, attraper les ciseaux et les scies
Et découper ton foie, ton gésier et tes…
Te jeter au milieu de l'océan dans un blizzard avec des requins
Alors sirote de la codéine comme du sirop avec une paille
Puis décris-nous à tous quel goût ça avait, comme un dessert
Avoir le culot de faire gigoter Chris Brown dans son froc
Le titiller, aller sur sa tombe, le sauter et rendre visite à son chien

(T'es en feu)
C'est comme ça que tu sais que t'es sur une bonne lancée
Parce que quand t'es chaud, c'est comme si tu brûlais le froid de tous les autres
(T'es en feu)
Mec, je suis tellement… malade
J'ai des ambulances qui me font signe de m'arrêter et…
(T'es en feu)
Tu dois t'arrêter, te laisser tomber et rouler
Parce que quand tu dis le mot magique pour faire exploser tout le hip-hop
(T'es en feu), ouais
(T'es en feu), ouais

Je viens de mettre un putain de refrain entre deux longs putains de couplets
Si tu as pris ça pour une chanson, regarde, ce n'est pas une chanson
C'est un avertissement à Brooke Hogan et David Cook
Que l'escroc vient de prendre le dessus, alors réservez
Courez aussi vite que possible, arrêtez d'écrire et tuez-le
Je suis un éclair dans une poêle, tu n'es qu'un feu de paille
Je surgis, vous vous dispersez comme de la graisse chaude qui éclabousse un ventilateur
M. Mathers est l'homme, ouais, je suis…

Mais je préférerais prendre cette énergie et la ranger dans une boîte
Revenir et te fouetter le cul avec à nouveau
La salive est comme de l'acide sulfurique dans ta main
Elle ronge tout, le métal, l'armure d'Iron Man
Le transformer en plastique, alors pour toi, penser que tu pourrais avoir une putain de chance est absurde
Ouais, demande à Denaun, mec, frapper un aveugle avec un livre de coloriage
Et lui dire : "Colorie à l'intérieur des lignes ou fais-toi frapper avec un crayon qui vole"

Putain, je ne plaisante pas, débarquer dans une camionnette
Et sauter sur un sans-abri tenant une pancarte disant
"Vétéran du Vietnam", je suis cinglé, mec
Renverser la boîte, frapper sa tête et lui laisser neuf mille dollars
Alors si je te semble un peu méchant
Ce n'est pas sauvage, tu n'as jamais vu une brute
Tu veux des détails sordides, on peut prendre la route panoramique
Tu ne pourrais même pas faire vomir un boulimique sur un morceau de maïs et de merde d'arachide

Dire que tu es malade, arrête de jouer, espèce de trou du cul, tout le monde s'en fout
Et pourquoi diable est-ce que je crie dans le vide ?
Je ne parle même à personne, parce qu'il n'y a personne
Et personne n'osera me tester
Parce que ces salauds n'oseraient même pas
Je gaspille des punchlines, mais j'en ai tellement à revendre
Je viens d'en penser à une autre qui pourrait aller ici
Non, ne la gaspille pas, garde-la, psychopathe, ouais
En plus, tu dois réécrire ces lignes
Que tu as dites sur les cheveux de Michael (oups !)

(T'es en feu)
C'est comme ça que tu sais que t'es sur une bonne lancée
Parce que quand t'es chaud, c'est comme si tu brûlais le froid de tous les autres
(T'es en feu)
Mec, je suis tellement, je suis tellement chaud
Le camion de pompiers de ma mère est en feu, mon pote
(T'es en feu)
Tu dois t'arrêter, te laisser tomber et rouler
Parce que quand tu dis le mot magique pour faire exploser tout le hip-hop
T'es en feu, ouais
T'es en feu

T'es en feu