Текст и перевод песни Eminem - Road Rage

Road Rage

This rap sh- divided by panty lines
Mm, which side are you on? (Pu-)
Social media got you f- in pantomime
Damn, why that line so long? (Rookie)
I'm just caught up in the rapture, tryna be a rap star
And I hope I make it out alive (alive)
I'm a master at masquerading and actin' like I ain't faded
Only I can see through my disguise (yeah)

I walk around more confused than my aunt Linda's man-friend
A black transgender Klan member who's a Caitlyn Jenner fan and a (what?)
Member of Grindr and Tinder
Head empty as an abandoned a- (yeah)
'Partment while I'm dancing a-
'Round all these names and labels that I can't memo- (what the f-?)
'Rize, now my antennas are up on this PC sh-, I'm finna
Go out on my shield like Captain A- (what?)
'Merica, transcender

I'm the god of façade (whoo), give me a road rage reason
To black the f- out and roll with the heathens
Road rage, vroom, vroom, vroom, and I'm speedin'
F- that red light, I'm tryna get even

Yeah, how could I say some sh- so mean? (Damn)
They're tryna make my mouth closed like it's clothing (what?)
It's what it is though, but this is show biz, so things
Ain't never really truly over 'til Lizzo sings (like I won't say that)

We should coddle fat people (yeah)
Yeah, here's a concept (what?), let's celebrate onset (yeah)
Diabetes and instead of us dieting
We can just have a pie-eating contest (delicious)

And we should be extra nice (what?), instead of honest (yeah)
And instead of exercise (what?), it's easier to find a triple-X your size
And try to press society to change so you don't have to change
Pick up a way to eat less, them fries make your blood pressure rise

As it starts increasin'
All that starch and grease and clogged arteries and
These are the reasons for your heart disease and
Can't tie your shoes (why?), it's too hard to reach 'em (sh-)

But the way things been (with what?) With today's thinking (yeah)
We should baby them (why?), instead of shaming them (oh)
But enabling can (yeah) do more harm than good
So call me Abe Lincoln (huh)
'Cause I'll be honest, I can flip in a blink and
All I need is one little road rage reason
Yeah, blah, blah, blah, I'm the

I'm the god of façade, give me a road rage reason
To black the f- out and roll with the heathens
Road rage, vroom, vroom, vroom, and I'm speedin'
F- that red light, I'm tryna get even (yeah)

All my obese people, if you're fat, proud, and you know it (hey)
Raise your hand if you're shovin' food in your mouth at this moment (mm)
But if you're mad 'cause they're clownin' you for poundin' them donuts (what?)
Put 'em down and either do somethin' about it or own it

Okay, here we go
Wait, what are you doin'?
F-'s it look like I'm doin'? (What? Nah)
Dyin' our hair
No, stop, stop, ow
Shut the f- up
You're never gonna-
I said, "Shut the f- up"
Trust me, I know what I'm doin'

Yeah, transgender rights, where do I stand? Oh (uh)
I'm all for 'em, I really am pro (nah, for real)
Intercourse with you (what?), would I have? No (nope)
I'm just bein' honest (yeah), now I'm an asshole (ho)

Call me a transphobe (really? Yeah) 'cause I just can't go (what?)
And try and pretend you was never a man though (sorry)
I mean, damn, bro (yeah), it's just the way I feel (uh)
But if I say it will (mm), it get me cancelled (yup, shit)

My music get banned (what?), or can it withstand? (No)
This shit is quicksand (help), man, I'm just sayin' (ha)
I gotta participate for us to co-exist? Damn
I gotta memorize pronouns of a cis man? (Really?)

How come can't we just show solidarity with a wristband?
(Or somethin' like that, you know?)
And this ain't even a diss, trans
People, my d- just won't expand
Them ti- won't make it stand
But Caitlyn, big fan (no, wait)

Oh, you want me to f- chill and tone this shit down, huh? (Yup)
That's Shady speaking his mind like it was his mouth, huh?
You wish he'd grow up and not be so juvenile, huh?
Cash Money Records, this sh-'s about to go south, huh?

You feelin' stupid now, huh?
Old Slim would've told 'em to put a lid on it like a toilet bowl rim
Hat with the low brim, I'm in the blue corner (what?)
White trunks with the gold trim, they bet that I won't win (yup)
Guess you really showed them (ha)
Became the best and I made it (yeah) like Adult Swim
Yeah, but you pick on handicapped people with no limbs
Well then, f- you, Chris Reeves, and the horse that he rode in

B-

Дорожная ярость

Этот рэп, разделённый на линии трусиков
Мм, на чьей ты стороне? (Пф-)
Социальные сети превратили тебя, блин, в пантомиму
Черт, почему эта очередь такая длинная? (Новичок)
Я просто пойман в восторге, пытаюсь стать рэп-звездой
И я надеюсь, что выберусь отсюда живым (живым)
Я мастер маскировки и притворства, что я не сдал
Только я вижу сквозь свою маскировку (ага)

Я хожу более растерянным, чем друг моей тети Линды
Черный трансгендер, член Ку-клукс-клана, фанат Кейтлин Дженнер и (что?)
Пользователь Grindr и Tinder
Голова пуста, как заброшенная кв- (ага)
-артира, пока я танцую во-
-круг всех этих имен и ярлыков, которые я не могу запом- (какого черта?)
-нить, теперь мои антенны настроены на эту политкорректную хрень, я собираюсь
Выйти на бой со своим щитом, как Капитан А- (что?)
-мерика, трансцендент

Я бог фасада (ууу), дай мне повод для дорожной ярости
Чтобы, блин, отключиться и оторваться с этими варварами
Дорожная ярость, вжух, вжух, вжух, и я несусь
К черту этот красный свет, я пытаюсь отомстить

Да, как я мог сказать такую фигню? (Черт)
Они пытаются заставить меня закрыть рот, будто это одежда (что?)
Так оно и есть, но это же шоу-бизнес, так что ничто
На самом деле не заканчивается, пока не споет Lizzo (как будто я этого не скажу)

Мы должны нянчиться с толстяками (ага)
Ага, вот идея (что?), давайте праздновать начало (ага)
Диабета и вместо того, чтобы сидеть на диете
Мы можем просто устроить конкурс по поеданию пирогов (вкусно)

И мы должны быть очень милыми (что?), а не честными (ага)
И вместо упражнений (что?), легче найти XXXL твоего размера
И попытаться заставить общество измениться, чтобы тебе не пришлось меняться
Найди способ меньше есть, эта картошка фри повышает тебе давление

По мере того, как оно начинает расти
Весь этот крахмал, жир, забитые артерии и
Это причины твоей болезни сердца и
Невозможности завязать шнурки (почему?), до них слишком сложно дотянуться (дерьмо)

Но как обстоят дела (с чем?) С сегодняшним мышлением (ага)
Мы должны нянчиться с ними (почему?), а не стыдить их (о)
Но потакание может (ага) принести больше вреда, чем пользы
Так что называй меня Авраамом Линкольном (ха)
Потому что я буду честен, я могу вспылить в мгновение ока, и
Все, что мне нужно, - это один маленький повод для дорожной ярости
Да, бла, бла, бла, я

Я бог фасада, дай мне повод для дорожной ярости
Чтобы, блин, отключиться и оторваться с этими варварами
Дорожная ярость, вжух, вжух, вжух, и я несусь
К черту этот красный свет, я пытаюсь отомстить (ага)

Все мои тучные люди, если ты толстый, гордый и знаешь это (эй)
Подними руку, если ты сейчас суешь еду себе в рот (мм)
Но если ты зол из-за того, что над тобой насмехаются за то, что ты уплетаешь эти пончики (что?)
Отложи их и либо сделай с этим что-нибудь, либо смирись

Ладно, поехали
Подожди, что ты делаешь?
На хрен похоже, что я делаю? (Что? Не)
Красим волосы
Нет, стой, стой, ай
Заткнись нахрен
Ты никогда не-
Я сказал: "Заткнись нахрен"
Поверь мне, я знаю, что делаю

Да, права трансгендеров, какова моя позиция? О (э)
Я полностью за них, я действительно за (нет, серьезно)
Половой акт с тобой (что?), был бы у меня? Нет (нет)
Я просто честен (ага), теперь я мудак (хо)

Называй меня трансфобом (правда? Ага), потому что я просто не могу (что?)
Взять и сделать вид, что ты никогда не был мужчиной (извини)
Я имею в виду, черт возьми, братан (ага), это просто то, что я чувствую (э)
Но если я скажу это вслух (мм), меня отменят (ага, дерьмо)

Мою музыку запретят (что?), или она выдержит? (Нет)
Это дерьмо - зыбучие пески (помогите), мужик, я просто говорю (ха)
Я должен участвовать, чтобы мы могли сосуществовать? Черт
Я должен запоминать местоимения цисгендерного мужчины? (Серьезно?)

Почему мы не можем просто проявить солидарность с помощью браслета?
(Или что-то в этом роде, понимаешь?)
И это даже не дисс, транс-
Люди, мой чл*н просто не встанет
Эти сись*и не заставят его стоять
Но Кейтлин, большой фанат (нет, подожди)

О, ты хочешь, чтобы я, блин, успокоился и сбавил обороты, да? (Ага)
Это Шейди высказывает свое мнение, как будто это его рот, да?
Ты бы хотел, чтобы он вырос и перестал быть таким инфантильным, да?
Cash Money Records, это дерьмо сейчас пойдет на юг, да?

Чувствуешь себя глупо сейчас, да?
Старый Слим сказал бы им закрыть крышку, как ободок унитаза
Кепка с низким козырьком, я в синем углу (что?)
Белые шорты с золотой отделкой, они ставят на то, что я не выиграю (ага)
Думаю, ты им действительно показал (ха)
Стал лучшим и добился этого (ага), как Adult Swim
Да, но ты издеваешься над инвалидами без конечностей
Ну тогда, пошел ты, Кристофер Рив и лошадь, на которой он ездил

С*