Текст и перевод песни Eminem - She Loves Me

She Loves Me

She loves me, she loves my knot
Not for who I am, but what I got, yeah
And I don't wanna blow up her spot
But da-na-na, na-na, da-naa (woo)
Lady, I been watchin' you from the back every time that you walk past
Hate to put you on blast but you got a bomb ass (yeah)
Been checkin' you out ever since the second you
Stepped in through Naunie's dressing room
Girl, you're stunning, I'd bet that you'd zap me
If I was next to you, sparks'll fly, I expect 'em to
I'd be shocked if they didn't
'Cause you're Carmen Electra-cute (cutie)
And those ain't just sound effects
I knew something was special soon as we swapped info, I knew that
She loves me, she loves me not
For who I am, but what I got
But she loves me, she loves me not (aha)
She loves me (one more time)
I said, 'cause she loves me (she loves me), she loves me not
For who I am (she loves me), but what I got
But she loves me, she loves me not
She loves me
Sorry I missed your call again, I be in the studio usually
But tomorrow afternoon for me'd work beautifully
If your schedule's open, you say, "That's cool with me
But you stood me up twice, Slim, you're 0-for-2 with me"
'Cause like a basket, you've been going through hoops for me
Well, if the ball's in my court, why don't we shoot for three?
Yeah, I'll pick you up and we'll cruise through the D
And as soon as we hung up, I'm like, "Woo"
'Cause she loves me (she loves me), she loves me not
For who I am (she loves me), but what I got
But she loves me, she loves me not (aha)
She loves me (ayo, lemme do this bridge right quick)
She pulls me close and whispers to me, oh-oh
Lies in my ear, but that's all I wanna hear
That's okay, long as we both know this is all it is, woah
She can have my love for as long as we both are here
We're back in my spot now (yeah), the music is loud, so (what?)
I turn the boombox down (shh), we cut off our cell phones
You're killin' me soft now, wanna hit it like Balboa
'Cause girl, you're a knockout, your body is out cold (out cold)
(Woo) I put the moves on you like a U-Haul
Bend you over the foosball table, your shoes fall
To the floor, but canoodlin', I'm not in the mood for
Gotta get me out of these drawers if you wanna spoon, doll (yeah)
But before we get to droppin' these drawers
There's options to explore
We can fuck in the closet (yeah) or on my elevator (uh)
And maybe when it stops and the door opens
We fall out and we just get off on this floor (haha)
You say you're falling for me, but not 'cause I'm famous
Then explain to me who that tattoo that's on your leg's of
Girl, your game is an A-plus, but you think I don't notice
Who the screensaver on your damn phone is
It ain't 'cause who I am, bullshit, I like you
Just don't take me for no stupid ass, no disrespect
'Cause even though you're like my truest fan, know it's
Clear you only love me 'cause I'm Superman, Lois, but fuck it
'Cause she loves me (she loves me), she loves me not
For who I am (she loves me), but what I got
But she loves me, she loves me not
She loves me (yeah, one more time)
I said, 'cause she loves me (she loves me), she loves me not
For who I am (she loves me), but what I got
But she loves me, she loves me not (haha)
She loves me
She loves my knot, haha
I'm just playin', I ain't got no foosball table

Elle m'aime

Elle m'aime, elle aime mon blé
Pas pour qui je suis, mais pour ce que j'ai, ouais
Et j'ai pas envie de la griller
Mais da-na-na, na-na, da-naa (woo)
Madame, je te mate de dos chaque fois que tu passes
J'aime pas t'afficher comme ça mais t'as un sacré boule (ouais)
Je te check depuis la seconde où
T'as mis les pieds dans la loge de Naunie
Meuf, t'es magnifique, je parie que tu me ferais craquer
Si j'étais à côté de toi, ça ferait des étincelles, j'en suis sûr
Je serais choqué si ce n'était pas le cas
Parce que t'es mignonne comme Carmen Electra (une bombe)
Et c'est pas juste pour dire
J'ai su que t'étais spéciale dès qu'on a échangé nos numéros, j'ai su que
Elle m'aime, elle m'aime pas
Pour qui je suis, mais pour ce que j'ai
Mais elle m'aime, elle m'aime pas (aha)
Elle m'aime (encore une fois)
J'ai dit, parce qu'elle m'aime (elle m'aime), elle m'aime pas
Pour qui je suis (elle m'aime), mais pour ce que j'ai
Mais elle m'aime, elle m'aime pas
Elle m'aime
Désolé d'avoir encore raté ton appel, je suis généralement en studio
Mais demain après-midi ça me va parfaitement
Si ton emploi du temps est libre, tu dis "C'est cool pour moi
Mais tu m'as posé deux lapins, Slim, t'es à 0 sur 2 avec moi"
Parce que comme un panier, tu te donnes du mal pour moi
Eh bien, si la balle est dans mon camp, pourquoi on ne tente pas le trois points ?
Ouais, je viens te chercher et on se balade dans Detroit
Et dès qu'on a raccroché, je me dis "Yes"
Parce qu'elle m'aime (elle m'aime), elle m'aime pas
Pour qui je suis (elle m'aime), mais pour ce que j'ai
Mais elle m'aime, elle m'aime pas (aha)
Elle m'aime (ayo, laisse-moi faire ce pont vite fait)
Elle me tire vers elle et me murmure à l'oreille, oh-oh
Des mensonges, mais c'est tout ce que je veux entendre
C'est cool, tant qu'on sait tous les deux que c'est tout ce que c'est, woah
Elle peut avoir mon amour tant qu'on est ensemble
On est de retour chez moi (ouais), la musique est forte, alors (quoi ?)
Je baisse la sono (chut), on éteint nos portables
Tu me tues à petit feu, j'ai envie de frapper comme Balboa
Parce que meuf, t'es une bombe, ton corps est à tomber (à tomber)
(Woo) Je te fais des avances comme un déménageur
Je te plie sur le baby-foot, tes chaussures tombent
Par terre, mais les câlins, j'suis pas d'humeur
Faut me sortir de ces fringues si tu veux faire la cuillère, poupée (ouais)
Mais avant qu'on en arrive à enlever nos fringues
Y a des options à explorer
On peut le faire dans le placard (ouais) ou dans mon ascenseur (uh)
Et peut-être que quand il s'arrêtera et que la porte s'ouvrira
On se laissera tomber et on le fera direct par terre (haha)
Tu dis que tu craques pour moi, mais pas parce que je suis célèbre
Alors explique-moi qui c'est, ce tatouage que t'as sur la jambe
Meuf, t'assures grave, mais tu crois que j'ai pas remarqué
Qui c'est sur l'écran de veille de ton putain de téléphone
C'est pas pour qui je suis, connerie, je t'aime bien
Mais me prends pas pour un con, sans vouloir te vexer
Parce que même si t'es ma plus grande fan, sache que c'est
Clair que tu m'aimes que parce que je suis Superman, Loïs, mais j'm'en fous
Parce qu'elle m'aime (elle m'aime), elle m'aime pas
Pour qui je suis (elle m'aime), mais pour ce que j'ai
Mais elle m'aime, elle m'aime pas
Elle m'aime (ouais, encore une fois)
J'ai dit, parce qu'elle m'aime (elle m'aime), elle m'aime pas
Pour qui je suis (elle m'aime), mais pour ce que j'ai
Mais elle m'aime, elle m'aime pas (haha)
Elle m'aime
Elle aime mon blé, haha
Je déconne, j'ai pas de baby-foot