Текст и перевод песни Eminem - So Far...

So Far...

I own a mansion
But live in a house
A king-size bed, but
I sleep on the couch
I'm Mr. Brightside
Glass is half full
But my tank's half empty
Gasket just blew

This always happens
Thirty minutes from home
Gotta lay a log cabin
Only option I have is McDonald's bathroom
In a public stall droppin' a football
So every time someone walks in the john, I get Madden

"Shady, what up?"
What? Come on, man, I'm crappin'
And you're askin' for my goddamn autograph on a napkin?
Oh, that's odd, I just happened to run out of tissue
Yeah, hand me that, on second thought, I'd be glad then

"Thanks, dawg! Name's Todd, a big fan"
I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad, threw it back and
Told him, "Todd, you're the shit"
When's all of this crap end?
Can't pump my gas without causin' an accident

Pump my gas, cut my grass
I can't take out the fuckin' trash without
Someone passin' through my sub, harassin'
I'd count my blessin's, but I suck at math
I'd rather wallow then bask, sufferin' from succotash
But the antacid
Gives my stomach gas
When I mix my corn with my fuckin' mash
Potato, so what, ho, kiss my country bumpkin ass
Missouri southern roots
What the fuck is upper-class?

Call lunch dinner, call dinner supper
Tupperware in a covered plastic wear up the ass
Stuck in the past, iPod, what the fuck is that?
B-Boy to the core, mule, I'm a stubborn ass

Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
And (life's been good to me so far)

They call me classless, I heard that
I second and third that
Don't know what the fuck I'd be doin' if it weren't rap
Probably be a giant turd-sack
But I blew, never turned back
Turned forty and still sag
Teenagers act more fuckin' mature, Jack
Fuck you gonna say to me?

I leave on my own terms, asshole, I'm goin' berserk
My nerves are bad, but I love the perks my work has
I get to meet famous people
Look at her, dag
Her nylons are ran, her skirt's snagged
And I heard she drag-races *burp* swag

Tuck in my Hanes shirt tag
You're Danica Patrick
(Yeah?) word, skag
We'd be the perfect match
'Cause you're a vacuum
I'm a dirtbag

My apologies
No disrespect to technology
But what the heck is all of these buttons?
You expect me to sit here and learn that?
Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
Be an expert at computers?
I'd rather be an Encyclopedia Britannica
Hell with PlayStation

I'm still on my first man on some Zelda
Nintendo, bitch!
Run, jump, punch, stab and I melt the
Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
Make a sandwich with Welch's and belch
They say this spray butter's bad for my health, but
I think there's more white trash from the trailer
Jed Clampett, Redd Sanford, and welfare
Mentality helps to
Keep me grounded
That's why I never take full advantage of wealth, I

Managed to dwell within these parameters
Still crammin' the shelves full of Hamburger Helper
I can't even help it
This is the hand I was dealt, a
Creature of habit
Feel like I'm trapped in an animal shelter
With all these pet peeves
Goddammit to hell
I can't stand
All these kids
With their camera cellphones
I can't go anywhere
I get so mad I could yell, the
Other day, someone got all elaborate
And stuck a head from a fuckin' dead cat in my mailbox
Went to Burger King
They spit on my onion rings
I think my karma's catchin' up with me

Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
And (life's been good to me so far)

Got friends on Facebook
All over the world
Not sure what that means
They tell me it's good
So I'm artist of the decade
I even got a plaque
I'd hang it up, but
The frame is all cracked

I'm tryna be low-key
Hopefully nobody notices me
In produce, hunched over, giant nosebleed, ogre
Style as I mosey over to the frozen aisle
By the frozen yogurt this guy approached me
Embarrassed, I just did Comerica
With Hova, the show's over
I'm hidin' in Kroger buyin' groceries
He just had front row seats
Told me to sign this poster, then insults me
"Wow, up close, didn't know you had crow's feet!"

I'm at a crossroad, lost, still shoppin' at Costco
Sloppy Joe's, bulk waffles
Got caught pickin' my nose, ah!
Look over, see these two hot hoes
Finger's still up in one of my nostrils
Right next to 'em
Stuck at the light
The fuckin' shit's takin' forever to change, It's stuck
These bitches are lovin' it, rubbin' it in, chucklin'
Couldn't do nothin', play it off
"What you bumpin'? Trunk Muzik?"
"Yelawolf's better," fuckin' bitch

They want me to flip at the label
But I won't succumb to it
The pressure, they want me to follow up with another one
After Recovery was so highly coveted
But what good is a fuckin' recovery if I fumble it?
'Cause I'ma drop the ball if I don't get a grip
Hoppin' out shrubbery on you sons of bitches
Wrong subdivision to fuck with, bitch
Quit snappin' fuckin' pictures of my kids
I love my city, but you push me to my limit, what a pity

The shit I complain about
It's like there ain't a cloud in the sky, and it's rainin' out
Kool-Aid stain on the couch
I'll never get it out
Bitch, I got an elevator in my house
Ants and a mouse, I'm livin' the dream

Maybe that's why I feel so strange
Got it all, but I still won't change
Maybe that's why I can't leave Detroit
It's the motivation that keeps me going
This is the inspiration I need
I can never turn my back on a city that made me
And (life's been good to me so far)

пока что...

У меня есть особняк
Но жить в доме
Двуспальная кровать, но
Я сплю на диване
Я мистер Брайтсайд
Стакан наполовину полон
Но мой бак наполовину пуст
Прокладка просто лопнула

Так происходит всегда
В тридцати минутах езды от дома
Нужно построить бревенчатую хижину
Единственный вариант, который у меня есть, - это туалет в "Макдоналдсе"
В общественном ларьке, бросаю футбольный мяч
Так что каждый раз, когда кто-то заходит в туалет, я начинаю злиться

"Шейди, как дела?"
Что? Да ладно, чувак, я в шоке
И ты просишь мой чертов автограф на салфетке?
О, это странно, у меня просто закончились салфетки
Да, передай мне их, если подумать, я был бы рад, если бы

"Спасибо, чувак! Меня зовут Тодд, я большой его поклонник"
Я вытер им свою задницу, скомкал, бросил обратно и
Сказал ему: "Тодд, ты - дерьмо"
Когда же закончится все это дерьмо?
Не могу заправиться без того, чтобы не попасть в аварию

Заправляюсь, подстригаю траву
Я не могу вынести гребаный мусор без
Кто-то проходит по моей квартире и пристает ко мне
Я бы посчитал свои благословения, но у меня плохо с математикой
Я лучше буду валяться, чем нежиться, страдая от суккоташи
Но от антацида
У меня газы в желудке
Когда я смешиваю кукурузу со своим гребаным пюре
Картошка, ну и что, шлюха, поцелуй мою деревенскую задницу
Корни южан из Миссури
Что, черт возьми, такое высший класс?

Позвонить ужин, обед, звала на ужин ужин
Tupperware в закрытый пластиковый носить в жопу
Застряли в прошлом, док, что это за хуйня?
B-мальчик до мозга костей, мул, я упрямый осел

Может быть, поэтому я так странно себя чувствую
У меня есть все, но я все равно не собираюсь меняться
Возможно, именно поэтому я не могу уехать из Детройта.
Это мотивация, которая заставляет меня двигаться вперед
Это то вдохновение, в котором я нуждаюсь
Я никогда не смогу отвернуться от города, который создал меня
И (до сих пор жизнь была ко мне благосклонна)

Я слышал, что меня называют бесклассовым
Я придерживаюсь второго и третьего мнения
Не знаю, что бы я, черт возьми, делал, если бы не рэп
Наверное, был бы огромным мешком дерьма.
Но я плюнул на все и никогда не возвращался назад
Мне исполнилось сорок, а я все еще худею
Подростки ведут себя более зрелыми, черт возьми, Джек
Что ты собираешься мне сказать?

Я ухожу на своих условиях, придурок, я схожу с ума
У меня плохие нервы, но мне нравятся преимущества, которые дает моя работа
Я встречаюсь со знаменитостями
Посмотри на нее, даг
Нейлоновые чулки порвались, юбка задралась
И я слышал, что она участвует в дрэг-рейсах, *рыгает* шикарно

Подоткни бирку на моей футболке с надписью "Хейнс"
Ты Даника Патрик
(Да?) честное слово, скэг
Мы бы идеально подошли друг другу
Потому что ты - пылесос
Я - подонок

Приношу свои извинения
Не сочтите за неуважение к технологиям
Но что, черт возьми, означают все эти кнопки?
Вы ожидаете, что я буду сидеть здесь и изучать это?
Что я должен сделать, чтобы услышать эту новую песню от Люды?
Быть экспертом по компьютерам?
Я бы предпочел быть Британской энциклопедией
К черту PlayStation

Я все еще пользуюсь какой-то Zelda для своего первого мужчины
Nintendo, сука!
Бегаю, прыгаю, бью, закалываю, и я расплавляю спагетти.
Намазываю моцареллу на спагетти, намазываю на хлеб.
Делаю сэндвич с Welch's и belch
Они говорят, что это масло для распыления вредно для моего здоровья, но
Я думаю, что в трейлере есть еще какой-то белый мусор
Джед Клэмпетт, Редд Сэнфорд и социальное обеспечение
Менталитет помогает
Держи меня на мушке
Вот почему я никогда не пользуюсь богатством в полной мере, я

Удалось уложиться в эти параметры
До сих пор ломятся полки с продуктами для гамбургеров.
Я ничего не могу с собой поделать
Вот такая судьба выпала на мою долю,
Я человек привычки
Чувствую себя так, словно попал в приют для животных
Со всеми этими домашними болячками
Черт бы их побрал
Я терпеть не могу
Все эти дети
Со своими мобильными телефонами с камерами
Я никуда не могу пойти
Я так злюсь, что готов кричать, что...
На днях кто-то изощрился
И засунул голову дохлой кошки в свой почтовый ящик
Зашел в "Бургер Кинг"
Они плюнули на мои луковые кольца
Думаю, моя карма настигла меня

Может, поэтому я так странно себя чувствую
Я все понял, но меняться не собираюсь
Может быть, именно поэтому я не могу уехать из Детройта
Это мотивация, которая заставляет меня двигаться вперед
Это то вдохновение, которое мне нужно
Я никогда не смогу отвернуться от города, который создал меня
И (до сих пор жизнь была ко мне благосклонна)

У меня есть друзья на Facebook
По всему миру
Не уверен, что это значит
Мне сказали, что это хорошо
Итак, я художник десятилетия
У меня даже есть мемориальная доска
Я бы повесил ее, но
Рама вся в трещинах

Я стараюсь быть сдержанным
Надеюсь, меня никто не заметит
В продуктовом магазине, сгорбленный, с кровоточащим носом, в стиле людоеда
Когда я пробирался к прилавку с замороженными продуктами
Возле замороженного йогурта ко мне подошел парень
Смущенный, я только что подошел.
С Ховой шоу окончено
Я прячусь в "Крогере", покупаю продукты
У него только что были места в первом ряду
Велел мне подписать этот плакат, а потом оскорбил меня
"Вау, вблизи, не знал, что у тебя гусиные лапки!"

Я стою на перекрестке, заблудился, все еще делаю покупки в Costco
"Слоппи Джо", вафли оптом
Меня застукали за ковырянием в носу, ах!
Оглянись, видишь этих двух горячих шлюшек
Палец все еще у меня в ноздре
Прямо рядом с ними
Застрял на светофоре
Чтобы изменить это гребаное дерьмо, нужна вечность, оно застряло
Этим сучкам это нравится, они втирают это в себя, посмеиваются
Ничего не могли поделать, отмахивались от этого
"На что ты натыкаешься? Trunk Muzik?"
"Yelawolf лучше", чертова сука

Они хотят, чтобы я раскритиковал лейбл
Но я на это не поддамся
На меня оказывается давление, они хотят, чтобы я продолжил лечение еще раз
После того, как выздоровление было таким желанным
Но что толку в гребаном выздоровлении, если я не справлюсь с ним?
Потому что я потеряю контроль, если не возьму себя в руки.
Выпрыгиваю из кустов прямо на вас, сукины дети
Я не в том районе живу, сука
Хватит, блядь, фотографировать моих детей
Я люблю свой город, но ты доводишь меня до предела, какая жалость

На что я жалуюсь, так это на то дерьмо, на которое я жалуюсь
На небе как будто ни облачка, а идет дождь
На диване пятно от "Кул Эйд"
Я никогда его не отмою
Сука, у меня в доме есть лифт
Муравьи и мышь, я живу мечтой.

Может быть, именно поэтому я чувствую себя так странно
У меня есть все, но я все равно не собираюсь меняться
Может быть, именно поэтому я не могу уехать из Детройта
Это мотивация, которая заставляет меня двигаться вперед
Это то вдохновение, которое мне нужно
Я никогда не смогу отвернуться от города, который создал меня
И (до сих пор жизнь была добра ко мне)