Bir Karanfil - Emir Can İğrek перевод на французский

Bir Karanfil

Toparladım kendimi ben
Sevinme hiç boşu boşuna
Hatta bir saray bile yaptım
İçimdeki sen boşluğuna

Sadece bir kere sordum içimden sana
Sadece bir kere sordum içimden sana

Bir karanfil toprağa küs
Yok mu ismim ezberinde
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın

Sadece bir kere sordum içimden sana
Sadece bir kere sordum içimden sana

Bir karanfil toprağa küs
Yok mu ismim ezberinde
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın
Yer mi yoktu dizlerinde
Şu başımı koydurmadın

Un Œillet

Je me suis repris,
Ne te réjouis pas trop vite,
J'ai même construit un palais,
Sur le vide que tu as laissé en moi.

Je me suis juste posé une question à ton sujet,
Je me suis juste posé une question à ton sujet,

Un œillet boude la terre,
Mon nom n'est-il pas gravé dans ta mémoire ?
N'y avait-il pas de place sur tes genoux ?
Tu ne m'as pas laissé y reposer ma tête,
N'y avait-il pas de place sur tes genoux ?
Tu ne m'as pas laissé y reposer ma tête,

Je me suis juste posé une question à ton sujet,
Je me suis juste posé une question à ton sujet,

Un œillet boude la terre,
Mon nom n'est-il pas gravé dans ta mémoire ?
N'y avait-il pas de place sur tes genoux ?
Tu ne m'as pas laissé y reposer ma tête,
N'y avait-il pas de place sur tes genoux ?
Tu ne m'as pas laissé y reposer ma tête,
N'y avait-il pas de place sur tes genoux ?
Tu ne m'as pas laissé y reposer ma tête,