Текст и перевод песни Emir Can İğrek - Yangınlı Şiir

Yangınlı Şiir

Eşkıyaların kibar olduğu zamanlardan
Adamların kadınları müjganından öptüğü sokaklardan
Geçtim, büyüyorum ara sıra yalanla
Yazıyorum içimi şu odamda
Değiyor başka hayatlara
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler
Ben o geçmişin misafiri
Ah
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi
Başıma binbir bela gelir bu ruhumun yüzünden
Ben onun gönüllü işçisi
Bu devirde söylenir mi böyle yangınlı şiirler
Ben o geçmişin misafiri
Ah
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar firarî mahkum gibi
Yüksek kaldırımda bir akşam
Tanır felaketim seni
Başında kasketin senin
İçinde kasvetin
Cadde-i kebir gibi yakarlar beni çaresiz
Bakarlar ardımdan çocuklar
Firarî mahkum gibi

Fiery Poem

From the times when outlaws were polite,
From the streets where men kissed women's eyelashes,
I have come, growing up with an occasional lie,
Writing my heart out in this room,
Changing other lives,
A thousand and one troubles come upon my head because of my soul,
I am its volunteer worker,
Are such fiery poems spoken in this age?
I am a guest of that past,
Ah,
One evening on a high sidewalk,
My disaster knows you,
A cap on your head,
Gloom within,
They burn me helpless like Cadde-i Kebir,
Children gaze after me,
Like a fugitive convict,
One evening on a high sidewalk,
My disaster knows you,
A cap on your head,
Gloom within,
They burn me helpless like Cadde-i Kebir,
Children gaze after me,
Like a fugitive convict
A thousand and one troubles come upon my head because of my soul
I am its volunteer worker
Are such fiery poems spoken in this age?
I am a guest of that past
Ah
One evening on a high sidewalk
My disaster knows you
A cap on your head
Gloom within
They burn me helpless like Cadde-i Kebir
Children gaze after me like a fugitive convict
One evening on a high sidewalk
My disaster knows you
A cap on your head
Gloom within
They burn me helpless like Cadde-i Kebir
Children gaze after me
Like a fugitive convict