Karakaj - Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra перевод на немецкий

Karakaj

Sitno!
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce, zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

Nek dodju svi Svi haveri
Na zakletvu U oktobru
Zapjevajmo I popijmo
Neka se zna Odakle smo

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je moj uzi zavicaj
Ako grijesim moli9m oprostaj
Al strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno!
Njezin osmjeh to je meni bitno
Tjesi teme oce majko tjesi I tikume Rajko
Tjesi ako pogrijesi

Kum Rajkane ti pusti pse
Da pripaze oko kuce

Da nebi vuk uzo za struk
Crvenkapu dok nisam tu

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je meni uzi zavicaj
Ljubiti se to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

U armiji me znace me svi
Starjesine I gusteri
Sad brojim ja 302
Ali ce doc doc nula nula noc

Gornja Tuzla selo Karakaj
Vraticu se u svoj zavicaj
Pjevacemo to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Karakaj

Fein!
Ich muss dringend zur Armee gehen
Lebwohl Vater, lebwohl Mutter, lebwohl guter Pate Rajko
Bereite, bereite den Abschied vor

Lasst alle kommen, alle Kumpels
Zur Vereidigung, im Oktober
Lasst uns singen und trinken
Man soll wissen, woher wir sind

Gornja Tuzla, Dorf Karakaj
Das ist meine engere Heimat
Wenn ich irre, bitte ich um Verzeihung
Aber Fremder, wisse, nicht für das Paradies geb' ich
meine Heimat her.

Fein!
Ihr Lächeln, das ist mir wichtig
Tröste sie, Vater, Mutter, tröste sie auch, du Pate Rajko
Tröste sie, wenn sie einen Fehler macht

Pate Rajko, lass du die Hunde los,
Dass sie ums Haus aufpassen.

Dass nicht der Wolf sie packt,
Rotkäppchen, solang ich fort bin.

Gornja Tuzla, Dorf Karakaj
Das ist meine engere Heimat
Sich küssen, das ist Brauch
Denn Fremder, wisse, nicht für das Paradies geb' ich
meine Heimat her.

Fein!
Ich muss dringend zur Armee gehen
Lebwohl Vater, lebwohl Mutter, lebwohl guter Pate Rajko
Bereite, bereite den Abschied vor

In der Armee werden mich alle kennen
Die Vorgesetzten und die Grünschnäbel
Jetzt zähle ich 302
Aber die Null-Null-Nacht wird kommen, wird kommen.

Gornja Tuzla, Dorf Karakaj
Ich werde in meine Heimat zurückkehren
Wir werden singen, das ist Brauch
Denn Fremder, wisse, nicht für das Paradies geb' ich
meine Heimat her.