Текст и перевод песни Emir - Ben Sen Olamam

Ben Sen Olamam

Öyle diyorlar, böyle diyorlar
Şekile mekile takılıp üzüyorlar
İnsana dünyayı dar ediyorlar
Yaftayı takıp sınıflandırıyorlar
Eğriyi doğruyu bilen ya onlar
İnsanı kaderine küstürüyorlar

Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden
Ne zaman ki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden

Ben ben ben oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre
Ben yine beni bende buldum
Sığınınca kalbime yeniden

Ben bundan böyle

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ya sev seveceksin olduğum gibi
Ya da çıkar at kalbinden beni
Ne değiştirmeye çalış ne yargıla
Hangimiz kusursuz mükemmeliz ki
Bana tepeden bakıp da kendini
Daha özel ayrıcalıklı sanma

Kaçtım kaçtım durdum
Kendime değil hep kendimden
Ne zaman ki bana geri döndün
Ümitle donandım yeniden

Ben ben ben oldum yaşayınca
Onun bunun kitabına göre
Ben yine beni bende buldum
Sığınınca kalbime yeniden

Ben bundan böyle

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Ne yasak tanırım
Ne kural tanırım
Ruhum bedenime dar bunalırım
Üstüme gelme bak kafa tutarım
Acımam tozu dumana katarım

Ben sen olamam
Olursam eğer
Kendimi kızgın ateşlere atarım
Uymam sürüye uymaktansa
Kendimi kurda yem yaparım

Je ne peux pas être toi

Ils disent ça, ils disent ça
Ils sont attachés à l'apparence, à l'apparence, et ils font souffrir
Ils rendent le monde étroit pour l'homme
Ils collent l'étiquette et classent
C'est eux qui connaissent le droit et le tort
Ils donnent à l'homme envie de se rebeller contre son destin

J'ai fui, j'ai fui, je me suis arrêté
Pas pour moi, mais toujours de moi-même
Quand tu es revenu à moi
J'ai été à nouveau rempli d'espoir

Je suis moi, moi, moi, en vivant
Selon le livre de celui-ci ou de celui-là
Je me suis retrouvé à nouveau moi-même
En me réfugiant à nouveau dans mon cœur

Désormais, je

Ne reconnais aucune interdiction
Ne reconnais aucune règle
Mon âme est étouffée dans mon corps
Ne m'approchez pas, je vous mettrai à la porte
Je n'aurai pas pitié, je mettrai tout en poussière et en fumée

Je ne peux pas être toi
Si je le deviens
Je me jetterai dans les flammes
Plutôt que de suivre le troupeau
Je me ferai manger par le loup

Soit tu m'aimes tel que je suis
Soit tu me jettes hors de ton cœur
N'essaie pas de me changer, ne me juge pas
Qui parmi nous est parfait et impeccable ?
Ne me regarde pas de haut en te pensant
Plus spécial, plus privilégié

J'ai fui, j'ai fui, je me suis arrêté
Pas pour moi, mais toujours de moi-même
Quand tu es revenu à moi
J'ai été à nouveau rempli d'espoir

Je suis moi, moi, moi, en vivant
Selon le livre de celui-ci ou de celui-là
Je me suis retrouvé à nouveau moi-même
En me réfugiant à nouveau dans mon cœur

Désormais, je

Ne reconnais aucune interdiction
Ne reconnais aucune règle
Mon âme est étouffée dans mon corps
Ne m'approchez pas, je vous mettrai à la porte
Je n'aurai pas pitié, je mettrai tout en poussière et en fumée

Je ne peux pas être toi
Si je le deviens
Je me jetterai dans les flammes
Plutôt que de suivre le troupeau
Je me ferai manger par le loup

Ne reconnais aucune interdiction
Ne reconnais aucune règle
Mon âme est étouffée dans mon corps
Ne m'approchez pas, je vous mettrai à la porte
Je n'aurai pas pitié, je mettrai tout en poussière et en fumée

Je ne peux pas être toi
Si je le deviens
Je me jetterai dans les flammes
Plutôt que de suivre le troupeau
Je me ferai manger par le loup

Ne reconnais aucune interdiction
Ne reconnais aucune règle
Mon âme est étouffée dans mon corps
Ne m'approchez pas, je vous mettrai à la porte
Je n'aurai pas pitié, je mettrai tout en poussière et en fumée

Je ne peux pas être toi
Si je le deviens
Je me jetterai dans les flammes
Plutôt que de suivre le troupeau
Je me ferai manger par le loup