Текст и перевод песни Emir - Şiki Şiki

Şiki Şiki

Gidiyorsun ama bu defa gözlerini bana bırak
Geçen defa kendime bakamadım
Gerçeği göremedim
Bittiğini kabul edemedim
Her nefesimde yanışımı görenin gözü kamaşr
Kor ateşlerde yak kül et beni
Son nefesimde dön bana sana da bu yaraşır
Bir yudumda iç bitir beni
Kendime huzur veremedim
Bittiğini kabul edemedim
Çorabımın teki hala yok
Başkası var mı peki Vallah yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok
Salı diye bi gün mü salla yok
Şiki şiki bi durum Vallah yok
Hayatın anlamı nerde yok
Silah da var ama kurşun yok
Aç kafesini kuşlara uçmak çok yakışır
Kanadına tak uçur beni
Kopar dalından yalnız olan elma hep yarıdır
Gül ağzına at ısır beni
Kendime huzur veremedim
Bittiğini kabul edemedim
Çorabımın teki hala yok
Başkası var mı peki Vallah yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok
Salı diye bi gün mü salla yok
Şiki şiki bi durum Vallah yok
Hayatın anlamı nerde yok
Silah da var ama kurşun yok
Çorabımın teki hala yok
Başkası var mı peki Vallah yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok
Salı diye bi gün mü salla yok
Şiki şiki bi durum Vallah yok
Hayatın anlamı nerde yok
Silah da var ama kurşun yok
Çorabımın teki hala yok
Başkası var mı peki Vallah yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok
Salı diye bi gün mü salla yok
Şiki şiki bi durum Vallah yok
Hayatın anlamı nerde yok
Silah da var ama kurşun yok

Şiki Şiki

Tu pars, mais cette fois, laisse-moi tes yeux
La dernière fois, je n'ai pas pu me regarder
Je n'ai pas pu voir la vérité
Je n'ai pas pu accepter que c'était fini
A chaque respiration, mon ardeur aveugle ceux qui la voient
Brûle-moi dans les feux ardents, réduis-moi en cendres
A mon dernier souffle, retourne-toi vers moi, c'est ce qui te convient
Bois-moi d'un trait, finis-moi
Je n'ai pas pu me donner la paix
Je n'ai pas pu accepter que c'était fini
Je n'ai toujours pas ma chaussette
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Par Allah, non
Où est le supplément du journal ? Inexistant
J'ai la tête, mais pas de bourse
Jeudi, ça existe ? Pas vraiment
Şiki şiki, c'est comme ça, par Allah
Où est le sens de la vie ? Inexistant
J'ai l'arme, mais pas de balle
Ouvre ta cage pour les oiseaux, voler leur va si bien
Prends ton envol, emporte-moi avec toi
Arrache-la de sa branche, la pomme solitaire est toujours à moitié
Mets-la dans ta bouche vermeille, mords-moi
Je n'ai pas pu me donner la paix
Je n'ai pas pu accepter que c'était fini
Je n'ai toujours pas ma chaussette
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Par Allah, non
Où est le supplément du journal ? Inexistant
J'ai la tête, mais pas de bourse
Jeudi, ça existe ? Pas vraiment
Şiki şiki, c'est comme ça, par Allah
Où est le sens de la vie ? Inexistant
J'ai l'arme, mais pas de balle
Je n'ai toujours pas ma chaussette
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Par Allah, non
Où est le supplément du journal ? Inexistant
J'ai la tête, mais pas de bourse
Jeudi, ça existe ? Pas vraiment
Şiki şiki, c'est comme ça, par Allah
Où est le sens de la vie ? Inexistant
J'ai l'arme, mais pas de balle
Je n'ai toujours pas ma chaussette
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Par Allah, non
Où est le supplément du journal ? Inexistant
J'ai la tête, mais pas de bourse
Jeudi, ça existe ? Pas vraiment
Şiki şiki, c'est comme ça, par Allah
Où est le sens de la vie ? Inexistant
J'ai l'arme, mais pas de balle