Текст и перевод песни Emiri Miyamoto - 明日への路 (feat. 上間綾乃)

明日への路 (feat. 上間綾乃)

ひとり鍵開けて帰る部屋
「ただいま」なんてひとりごと
仕事に追われて気づけずに
枯れてしまった花

強がり一人で 大丈夫だと
張り裂けそうな想い
育った故郷に 背を向けて
ひたすら前に進む

シュラヨ シュラヨ
迎えに来て あの日の風よ
今もう一度
シュラヨ シュラヨ
探している 明日への路を
導いて そこへ

夢を探しにやってきて
街の暮らしに慣れ果てて
母の手紙の文字を見たら
胸の奥が泣いた

おまえは いつも「大丈夫だ」と
そればかり 言う子だった
たまの休みには 帰っておいで
無理せず 帰っておいで

シュラヨ シュラヨ
強がる肩に 優しくとまる
温もり感じ
シュラヨ シュラヨ
ただやさしく"おかえり"と言って
欲しいんだ そっと

どんな不安も 私の証

ひとつずつ乗り越えていこう

大人だから 泣いちゃ駄目だと
言い聞かせても こぼれる涙
笑い 行こう あの場所まで
間に合うといいな 間に合うと

シュラヨ シュラヨ
迎えに来て あの日の風よ
私の͡許へ
シュラヨ シュラヨ
この路は 明日への路と
信じてる きっと

Le chemin vers demain (feat. Ayano Uema)

Je rentre seule dans mon appartement, après avoir ouvert la porte avec ma clé.
« Je suis rentrée », je me dis à moi-même.
Je n'ai pas remarqué que la fleur avait fané, tellement j'étais occupée par le travail.
Elle s'est fanée.

Je fais semblant de ne pas avoir besoin de personne, de me débrouiller toute seule.
Mais mon cœur est sur le point de se briser.
J'ai tourné le dos à mon enfance, à mon pays natal,
et j'avance sans cesse.

Shura yo Shura yo
Reviens me chercher, vent d'autrefois.
Une fois de plus.
Shura yo Shura yo
Je cherche le chemin vers demain,
Guide-moi, là-bas.

Je suis venue ici pour trouver mon rêve,
et j'ai fini par m'habituer à la vie citadine.
En lisant les mots de ta lettre, maman,
j'ai senti une larme monter en moi.

Tu dis toujours "Je vais bien",
c'est ce que tu répètes sans cesse.
Reviens nous voir pendant tes jours de repos.
Ne te force pas, reviens nous voir.

Shura yo Shura yo
Pose-toi doucement sur mon épaule, qui se force à être forte.
Je sens ta chaleur.
Shura yo Shura yo
Dis-moi simplement "Bien rentré(e)",
C'est tout ce que je veux.

Toutes mes inquiétudes sont le reflet de qui je suis.

Je vais les surmonter une par une.

Je me dis que je ne dois pas pleurer parce que je suis une adulte.
Mais les larmes coulent malgré tout.
Sourie, allons-y, jusqu'à cet endroit.
J'espère que je serai à temps, j'espère.

Shura yo Shura yo
Reviens me chercher, vent d'autrefois.
Jusqu'à moi.
Shura yo Shura yo
Je crois que ce chemin est le chemin vers demain.
Je suis sûre de cela.