Текст и перевод песни Emis Killa, Giso & Jamil - Vecchia maniera

Vecchia maniera

Nonostante il successo tutto è rimasto com'era
Sono sempre lo stesso, può confermarlo chi c'era
Lunedì sera city deserta, io ancora in giro con gente di merda
Dovrei cambiare, mia mamma ci spera
Ma io vivo alla vecchia maniera
Questo flow fa come crack, Emis Killa è cult come Buck
Ogni angolo di strada tipo Starbucks
Apro questi rapper a metà come uno StarTAC
Prima di essere una star in 'sto gioco rap
L'ambizione erano gli etti dentro il domopak
Rappresento questa city, ancora sono qua
Se dico Milano pensi prima a me che al Duomo, fra'
Non è colpa mia se ho questa mentalità
Da una parte avevo mio papà che dava sempre dei buoni consigli
Ma mi ricordo più gli schiaffi di mia mà
Fratelli più grandi emulati, sopra una ruota col Monster Ducati
Coi randa bastardi, coi vecchi educati
Mezzi truccati, cresciuti sbandati ma pieni di eroi
Frà ti ricordi la vita com'era? Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Chi se ne frega, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, senza tastiera
Vengo e ti dico il problema
Senza problema, Giso non chatta
Ti guarda in faccia e poi te lo spiega
Vecchia maniera, Rimas Kaukėnas
Non mollo mai fino alla sirena
E dimmi come fai a non farti pena
Io non cambio più, sono una bandiera!
Ho fatto lavori così logoranti che ho perso la schiena
Sedici ore, meglio in miniera, e ho scritto quel disco di sera
E Cristo dov'era? Forse non c'era
Forse c'aveva problemi più grossi
Noi che portiamo la croce ogni giorno, ma di noi poi non ti ricordi
E dico ciò che dico perché dico il vero
Amico, mi ricordo di Emiliano senza un euro
E ora parla di euro, e sai, mi rende fiero
Sì, mi rende fiero perché so che dice il vero, boy
E fosse per noi manco avremo uno smartphone
Ma in 'sto lavoro un po' ti tocca usarlo
Frà ti ricordi la vita com'era? Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Chi se ne frega, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera
Seduto in una sauna a petto nudo
Potrei fare educazione siberiana
Con mio padre col rispetto per la famiglia
Ho fatto educazione siciliana
Io vengo dal basso, dal nulla, dal niente
Dal vuoto del frigo di casa di Peppe
Da pare che mettono in terra i ginocchi
Da un buco di stanza a misura per topi
Baida è tipo un piatto crudité
La strada sono io frà, mica te
Tra me e te un separé
Baida è come Ali Bomaye
Son cresciuto senza soldi, paghi tu
Non ci frega che sei a Radio Marilù
Dai palazzi di San Vito a Malibù
Convertire una Big Babol in Majin Bū
Vivo alla vecchia maniera, prima del cibo preghiera
L'oro che ho in bocca miniera, stesso palazzo e ringhiera
Ogni sera qualcuno che sclera, col rischio di andare in galera
Come per tutti gli amici di zona
Qualcuno si è fatto soltanto una sera, qualcuno che dentro si è fatto il diploma
Fra' ti ricordi la vita com'era? Un po' più severa
Quando i problemi nascevano in strada, mica da una tastiera
Pensavo avrei fatto qualche anno in galera, quale carriera?
Chi se ne frega di una nuova era, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Chi se ne frega, io ancora vivo alla vecchia maniera
Vecchia maniera, vecchia maniera
Vecchia maniera, io ancora vivo alla vecchia maniera

À l'ancienne

Malgré le succès, rien n'a changé
Je suis toujours le même, ceux qui étaient là peuvent le confirmer
Lundi soir, ville déserte, je traîne encore avec des vauriens
Je devrais changer, ma mère l'espère
Mais je vis à l'ancienne
Ce flow fait comme du crack, Emis Killa est culte comme Buck
Chaque coin de rue comme un Starbucks
J'ouvre ces rappeurs en deux comme une StarTAC
Avant d'être une star dans ce jeu de rap
L'ambition, c'était les grammes dans le cellophane
Je représente cette ville, je suis toujours là
Si je dis Milan, tu penses d'abord à moi qu'au Duomo, mec
Ce n'est pas ma faute si j'ai cette mentalité
D'un côté, j'avais mon père qui donnait toujours de bons conseils
Mais je me souviens plus des gifles de ma mère
Grands frères imités, sur une roue avec le Monster Ducati
Avec les salauds du quartier, avec les vieux bien élevés
Véhicules trafiqués, on a grandi en liberté mais avec des héros
Mec, tu te souviens comment était la vie ? Un peu plus dure
Quand les problèmes naissaient dans la rue, pas sur un clavier
Je pensais faire quelques années en prison, quelle carrière ?
On s'en fout d'une nouvelle ère, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
On s'en fout, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
À l'ancienne, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, sans clavier
Je viens et je te dis le problème
Sans problème, Giso ne chatte pas
Il te regarde en face et te l'explique
À l'ancienne, Rimas Kaukėnas
Je n'abandonne jamais jusqu'à la sirène
Et dis-moi comment tu fais pour ne pas avoir pitié
Je ne change plus, je suis un drapeau !
J'ai fait des boulots tellement épuisants que j'ai le dos en compote
Seize heures, autant aller à la mine, et j'ai écrit cet album le soir
Et le Christ, il était où ? Peut-être qu'il n'était pas là
Peut-être qu'il avait des problèmes plus importants
Nous qui portons la croix tous les jours, mais tu ne te souviens pas de nous
Et je dis ce que je dis parce que je dis la vérité
Mon ami, je me souviens d'Emiliano sans un sou
Et maintenant il parle d'euros, et tu sais, ça me rend fier
Oui, ça me rend fier parce que je sais qu'il dit la vérité, mon pote
Et si ça ne tenait qu'à nous, on n'aurait même pas de smartphone
Mais dans ce métier, on est un peu obligé de l'utiliser
Mec, tu te souviens comment était la vie ? Un peu plus dure
Quand les problèmes naissaient dans la rue, pas sur un clavier
Je pensais faire quelques années en prison, quelle carrière ?
On s'en fout d'une nouvelle ère, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
On s'en fout, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
À l'ancienne, je vis encore à l'ancienne
Assis dans un sauna torse nu
Je pourrais faire de l'éducation sibérienne
Avec mon père, avec le respect de la famille
J'ai reçu une éducation sicilienne
Je viens d'en bas, de rien, du néant
Du vide du frigo de chez Peppe
De parents qui mettent les genoux à terre
D'un trou de chambre à la taille des rats
Baida est comme un plat de crudités
La rue c'est moi mec, pas toi
Entre toi et moi un séparateur
Baida c'est comme Ali Bomaye
J'ai grandi sans argent, c'est toi qui paies
On s'en fout que tu sois à Radio Marilù
Des palais de San Vito à Malibu
Transformer un Big Babol en Majin Bū
Je vis à l'ancienne, avant le repas la prière
L'or que j'ai dans la bouche une mine, même immeuble et même rampe d'escalier
Chaque soir quelqu'un qui pète les plombs, avec le risque d'aller en prison
Comme pour tous les amis du quartier
Certains n'ont fait qu'une soirée, d'autres ont eu leur diplôme à l'intérieur
Mec, tu te souviens comment était la vie ? Un peu plus dure
Quand les problèmes naissaient dans la rue, pas sur un clavier
Je pensais faire quelques années en prison, quelle carrière ?
On s'en fout d'une nouvelle ère, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
On s'en fout, je vis encore à l'ancienne
À l'ancienne, à l'ancienne
À l'ancienne, je vis encore à l'ancienne