BEL FINALE - the butterfly effect - Emis Killa , Massimo Pericolo перевод на немецкий

BEL FINALE - the butterfly effect

Ah, serata pacco come al solito (uff)
Dimmi, per cosa dovrei fingere? (Ah)
Più che farfalle nello stomaco
Sembra che abbia un butterfly dentro le viscere
La cosa triste di essere felici (sì)
È che poi ti augurano il male se lo dici (shh)
Sai, forse accetteremmo di essere traditi
Se a farlo, qualche volta, fossero pure i nemici

Sembra così difficile (sì) trovare pace quando piove
Non dirmi come, dimmi dove (dove)
Non provo più empatia, ormai ho perso la ragione
La mia coscienza parla, ma si mangia le parole (mh)
E la mia psycho dice che anch'io sarò felice
Pessima ascoltatrice, forse è più una brava attrice (seh)
Giornate grigie senza valore, ma che pesano una sopra l'altra
Come valige di cartone su barche di carta (ah)

E a volte non c'è una risposta, succede e basta
Così dal nulla, come un quadro che casca
Che ti svegli un giorno e qualcosa si guasta
E muori povero coi soldi in tasca
Che ti fa male quello che era un gioco (seh)
Che riempi un palazzetto, ma sei vuoto (vuoto)
E hai smarrito quella foto in cui ridevi nel marasma di un altro trasloco

E dovrei vantarmi di che? Vorrei solo gridare
Ma a quanto pare a te piace la parte peggiore di me
Dimmelo che prima o poi ci sarà un bel finale
Io lo cerco in tutte le sale di un cinema che è già chiuso da un po'

Ho chiuso col passato anche se era difficile
Sono una vittima del mondo in un mondo di vittime
Qui non è Dio che sente tutto, ma è solo una cimice
Dicono che c'è un senso a tutto, però è incomprensibile
Vengo da un posto uguale al tuo, ma non mi sembra simile
Perché il mondo che vedi tu sta chiuso nel tuo iride
Abbiamo una cosa in comune, fra', si chiama "vivere"
Mentre provi a chiamare Dio, ma non è raggiungibile

Chissà se siamo tristi o solo realisti
Io sono stanco di vivere, pagare tasse e poi fare dei figli
Di rendere conto ogni giorno a 'sto mondo del semplice fatto che esisti

Io ne ho già piene le palle di essere una star
Io volevo una super casa, no una supercar
Meglio vivere in pace che in questa città
Io mal che vada prendo un cane e vado via da qua
Non saprei come soffrire se io fossi te
Ricordi mi aprono ferite come un Opinel
Le conoscevo da bambino e sono tossiche
Mi hanno salvato queste rime da quei boschi

E dovrei vantarmi di che? Vorrei solo gridare
Ma a quanto pare a te piace la parte peggiore di me
Dimmelo che prima o poi ci sarà un bel finale
Io lo cerco in tutte le sale di un cinema che è già chiuso da un po'

SCHÖNES ENDE - Der Schmetterlingseffekt

Ach, ein beschissener Abend wie immer (uff)
Sag mir, wofür sollte ich etwas vorspielen? (Ach)
Mehr als Schmetterlinge im Bauch
Scheint es, als hätte ich einen Schmetterling in den Eingeweiden
Das Traurige am Glücklichsein ist (ja)
Dass sie dir dann Böses wünschen, wenn du es sagst (shh)
Weißt du, vielleicht würden wir akzeptieren, betrogen zu werden
Wenn es manchmal auch die Feinde täten

Es scheint so schwierig zu sein (ja), Frieden zu finden, wenn es regnet
Sag mir nicht wie, sag mir wo (wo)
Ich empfinde keine Empathie mehr, ich habe den Verstand verloren
Mein Gewissen spricht, aber es verschluckt die Worte (mh)
Und meine Psycho sagt, dass auch ich glücklich sein werde
Schlechte Zuhörerin, vielleicht ist sie eher eine gute Schauspielerin (seh)
Graue Tage ohne Wert, aber sie lasten aufeinander
Wie Pappkoffer auf Papierbooten (ah)

Und manchmal gibt es keine Antwort, es passiert einfach
So aus dem Nichts, wie ein Bild, das herunterfällt
Dass du eines Tages aufwachst und etwas kaputt geht
Und du arm stirbst, mit Geld in der Tasche
Dass dich das verletzt, was ein Spiel war (seh)
Dass du eine Halle füllst, aber leer bist (leer)
Und du hast das Foto verloren, auf dem du im Chaos eines weiteren Umzugs gelacht hast

Und womit sollte ich prahlen? Ich würde nur gerne schreien
Aber anscheinend magst du den schlimmsten Teil von mir
Sag mir, dass es früher oder später ein schönes Ende geben wird
Ich suche es in allen Sälen eines Kinos, das schon seit einer Weile geschlossen ist

Ich habe mit der Vergangenheit abgeschlossen, auch wenn es schwierig war
Ich bin ein Opfer der Welt in einer Welt voller Opfer
Hier ist es nicht Gott, der alles hört, sondern nur eine Wanze
Sie sagen, dass alles einen Sinn hat, aber er ist unverständlich
Ich komme von einem Ort wie deinem, aber er scheint mir nicht ähnlich
Weil die Welt, die du siehst, in deiner Iris eingeschlossen ist
Wir haben etwas gemeinsam, Schatz, es heißt "leben"
Während du versuchst, Gott anzurufen, aber er ist nicht erreichbar

Wer weiß, ob wir traurig oder nur realistisch sind
Ich bin es leid zu leben, Steuern zu zahlen und dann Kinder zu bekommen
Dieser Welt jeden Tag Rechenschaft abzulegen, einfach nur weil du existierst

Ich habe die Schnauze voll davon, ein Star zu sein
Ich wollte ein Superhaus, kein Superauto
Lieber in Frieden leben als in dieser Stadt
Wenn es schlecht läuft, nehme ich mir einen Hund und gehe von hier weg
Ich wüsste nicht, wie ich leiden sollte, wenn ich du wäre
Erinnerungen öffnen Wunden wie ein Opinel
Ich kannte sie von Kindheit an und sie sind giftig
Diese Reime haben mich vor diesen Wäldern gerettet

Und womit sollte ich prahlen? Ich würde nur gerne schreien
Aber anscheinend magst du den schlimmsten Teil von mir
Sag mir, dass es früher oder später ein schönes Ende geben wird
Ich suche es in allen Sälen eines Kinos, das schon seit einer Weile geschlossen ist