Текст и перевод песни Emis Killa feat. Bassi Maestro, Giso e Clark P. - 13 anni

13 anni

Ah, ah, ah
Avrò avuto si e no tredic'anni
La sera tornavo tardi, mia madre mi prendeva a schiaffi
Mentre voi stavate all'oratorio col don
Io già conoscevo strade come un TomTom
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco perché quello vero costava troppo
Nel mio blocco meridionali ed immigrati che scazzavano
Prima il botto dopo pure il 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Ammirando quei balordi al bar, donne e supercar
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Le madri allertavano "Emiliano è il Diavolo"
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"
Tredic'anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
Di mattina caricavo gli scaffali dell'Unes di Monza
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Ho scritto Background col conto rosso in banca
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza (Mai)
Volevo tutto e ho avuto tanto
E se salgo sopra il palco e canto
È come una squadra quando scende in campo
Tutte le strofe accumulate i peniseri mai raccontati
Le occasioni regalate, i fogli strappati
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Vent'anni senza stare alle regole di 'sto gioco
Festeggio bevendo Cognac con i miei bro
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"
Ah, sé, sé, sé
A tredic'anni pensavo solo al basket
Gialle Jordan, ma era l'unico paio di scarpe
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Media bassa nello studio
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l'uomo che sono
Limonavo compagne di banco
Le prime canne, i calci all'U-Tango
In piscina i sabati d'estate
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Niente pare nella testa di un ragazzino
Due tiri d'erba e mi sentivo come il Padrino
Uh, sempre in giro con i più grandi
Giù al parchetto fino ai crampi
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Non so come ma, eravamo liberi
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi "tra tedic'anni non avrò questi problemi"

13 ans

Ah, ah, ah
J'avais à peine treize ans
Je rentrais tard le soir, ma mère me giflait
Pendant que vous étiez au patronage avec le prêtre
Je connaissais déjà les rues comme un GPS
Je descendais sur la place avec mon Woolrich contrefait parce que le vrai coûtait trop cher
Dans mon quartier, des gens du sud et des immigrés qui s'engueulaient
D'abord le boum, ensuite les sirènes des pompiers
Je faisais le tour du centre-ville sur mon VTT
Tous les jours avec la même paire de Nike aux pieds
J'admirais ces voyous au bar, les femmes et les voitures de sport
J'aspirais à une vie de boss plutôt qu'à une vie de star
Et mes camarades de classe ne me calculaient pas
Les mères les mettaient en garde : "Emiliano est le Diable"
Debrouillard, turbulent, je me suis fait tout seul
J'ai fait ça dans la vie, et toi, qu'as-tu fait ?
Les photos ravivent les souvenirs
De mon quartier, de mes rues, de mes frères
Des bancs usés par les graffitis
Ce qui a survécu au temps existe encore
Et tu fumais au bar, satisfait
Te la jouant mec qui a vécu
Si on te chopait, tu disais "dans treize ans, je n'aurai plus ces problèmes"
Il y a treize ans, debout à cinq heures du matin après une cuite
Je remplissais les rayons de l'Unes de Monza
Je finissais tôt et j'allais ensuite en studio jusqu'au bout de la nuit
Pour travailler sur ce morceau qui passe encore à la radio
J'ai écrit Background avec un découvert bancaire
Je dépensais tout dans la musique, jamais de vacances (Jamais)
Je voulais tout et j'ai eu beaucoup
Et quand je monte sur scène et que je chante
C'est comme une équipe qui entre sur le terrain
Tous les couplets accumulés, les pensées jamais exprimées
Les occasions manquées, les feuilles déchirées
Tous les visages et les amis que j'ai vus grandir
Ceux qui sont déjà à la retraite, ceux qui ne savent pas encore lire
Trop de souvenirs qui brûlent dans le feu
Vingt ans sans suivre les règles de ce jeu
Je fête ça en buvant du Cognac avec mes potes
J'ai fait ça dans la vie, et toi, pas encore
Les photos ravivent les souvenirs
De mon quartier, de mes rues, de mes frères
Des bancs usés par les graffitis
Ce qui a survécu au temps existe encore
Et tu fumais au bar, satisfait
Te la jouant mec qui a vécu
Si on te chopait, tu disais "dans treize ans, je n'aurai plus ces problèmes"
Ah, ouais, ouais, ouais
À treize ans, je ne pensais qu'au basket
Des Jordan jaunes, mais c'était ma seule paire de chaussures
C'était en 91, en quatrième, en sixième
Moyenne basse à l'école
Je voyais mon avenir comme un rêve
Puis c'est devenu un cauchemar et ça a fait de moi l'homme que je suis
J'embrassais mes camarades de classe
Les premiers joints, les parties de foot endiablées
À la piscine les samedis d'été
Pas de vacances, au mieux une sortie à la mer
Rien dans la tête d'un gamin
Deux lattes et je me sentais comme le Parrain
Uh, toujours fourré avec les plus grands
En bas au parc jusqu'aux crampes
Mes armes, un vélo et un ballon, pas de drames
Je ne sais pas comment, mais on était libres
Les photos ravivent les souvenirs
De mon quartier, de mes rues, de mes frères
Des bancs usés par les graffitis
Ce qui a survécu au temps existe encore
Et tu fumais au bar, satisfait
Te la jouant mec qui a vécu
Si on te chopait, tu disais "dans treize ans, je n'aurai plus ces problèmes"