Текст и перевод песни Emis Killa feat. Ensi - Sai che c'è

Sai che c'è

Ah ah
Ensi
Emis Killa
Tu lo sai di cosa sto parlando frà?
Stesse pare
Stessa vita
Blocco recordz

Tra il dire e il dare
Non cambia soltanto una vocale
Tra sentire e ascoltare
C'è una differenza che è abissale
Il mondo gira male
Problemi ce n'è tanti
Il tuo problema è una canna che tira male
Ed io non tiro avanti
Eppure so che chi è messo peggio c'è
Ma si tende sempre a guardare
Chi sta un po' meglio di te
Riguardo a me non ho la testa sulle spalle
Nelle spalle larghe
Ma c'ho le testa e le palle
E se serve so usarle
L'ambiente in cui viviamo
Ci rende quello che siamo
Con lati buoni e non
Non m'è servito il bon ton
Quello che ho ottenuto
L'ho ottenuto grazie a quello
Che non ho mai avuto
Alle disgrazie che mi hanno cresciuto
Ho visto la noia
Tramutarsi in paranoia
Poi spingermi tra le braccia di una troia come tante
Per poi disegnare una storia come le altre
La sofferenza vive
La gioia dura un istante

Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Ensino è cresciuto in para
Ma impara che il peggio è nada
Se in casa è peggio che in strada
Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Killa è cresciuto in strada
Tu invece stai muto in para
Sei sempre vissuto in casa.

Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Ensino è cresciuto in para
Ma impara che il peggio è nada
Se in casa è peggio che in strada
Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Killa è cresciuto in strada
Tu invece stai muto in para
Sei sempre vissuto in casa.

Io sono vero
Reale
Originale manco a dirlo
Non mi trovi a parruccare
Per sembrare più massiccio
Ho scritto un disco personale
Parla di quello che ho visto
Avrei di lunga preferito farlo più banale
Ma tra me e te (me e te!)
La differenza è sostanziale
Come un treno di notte
Un muro legale perché (perché)
Se la sofferenza è sociale
La mia violenza è verbale
Tu hai un piano B
Io qui c'ho un piano astrale
Tu vivi di frasi fatte
Vivi di fantasie
Io non scrivo poesie
Non devi interpretarle
Le mie parole sono mie
E i pensieri anche
Io scrivo massime tu al massimo dici di averle fatte
Ti sgamo dalla faccia come quando fumi troppo
E solo per piangerti addosso metti i tuoi problemi in piazza
Ma qua nessuno si commuove per come ti mostri
Vuoi gli ascolti?
Fai cose nuove
Di drammi abbiamo già i nostri.

Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Ensino è cresciuto in para
Ma impara che il peggio è nada
Se in casa è peggio che in strada
Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Killa è cresciuto in strada
Tu invece stai muto in para
Sei sempre vissuto in casa.

Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Ensino è cresciuto in para
Ma impara che il peggio è nada
Se in casa è peggio che in strada
Sai che c'è? (Sai che c'è?)
Che Killa è cresciuto in strada
Tu invece stai muto in para
Sei sempre vissuto in casa.

Tu sais ce qu'il y a

Ah ah
Ensi
Emis Killa
Tu sais de quoi je parle, mon frère ?
Les mêmes quartiers
La même vie
Blocco recordz

Entre dire et faire
Ce n'est pas juste une voyelle qui change
Entre entendre et écouter
Il y a une différence qui est abyssale
Le monde tourne mal
Il y a beaucoup de problèmes
Ton problème est un joint qui fume mal
Et je ne vais pas plus loin
Et pourtant je sais qu'il y a ceux qui sont plus mal
Mais on a toujours tendance à regarder
Celui qui va un peu mieux que toi
Pour ce qui est de moi, je n'ai pas la tête sur les épaules
Dans les épaules larges
Mais j'ai la tête et les couilles
Et si besoin est, je sais les utiliser
L'environnement dans lequel on vit
Nous rend ce que nous sommes
Avec des bons et des mauvais côtés
Le savoir-vivre ne m'a pas servi
Ce que j'ai obtenu
Je l'ai obtenu grâce à ce
Que je n'ai jamais eu
Aux malheurs qui m'ont fait grandir
J'ai vu l'ennui
Se transformer en paranoïa
Puis me pousser dans les bras d'une salope comme les autres
Pour ensuite dessiner une histoire comme les autres
La souffrance vit
La joie dure un instant

Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Qu'Ensino a grandi dans le ghetto
Mais apprend que le pire est rien
Si c'est pire à la maison qu'en rue
Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Que Killa a grandi dans la rue
Toi, tu restes muette dans le ghetto
Tu as toujours vécu à la maison.

Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Qu'Ensino a grandi dans le ghetto
Mais apprend que le pire est rien
Si c'est pire à la maison qu'en rue
Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Que Killa a grandi dans la rue
Toi, tu restes muette dans le ghetto
Tu as toujours vécu à la maison.

Je suis vrai
Réel
Original sans le dire
Tu ne me trouves pas à t'épiler
Pour paraître plus massif
J'ai écrit un disque personnel
Il parle de ce que j'ai vu
J'aurais préféré de loin le faire plus banal
Mais entre toi et moi (toi et moi !)
La différence est substantielle
Comme un train de nuit
Un mur légal parce que (parce que)
Si la souffrance est sociale
Ma violence est verbale
Tu as un plan B
Moi, j'ai un plan astral ici
Tu vis de phrases toutes faites
Tu vis de fantasmes
Je n'écris pas de poèmes
Tu n'as pas besoin de les interpréter
Mes mots sont miens
Et mes pensées aussi
J'écris des maximes, toi au mieux, tu dis les avoir faites
Je te démasque de la même façon que quand tu fumes trop
Et juste pour te plaindre, tu mets tes problèmes sur la place publique
Mais ici, personne ne se laisse émouvoir par la façon dont tu te montres
Tu veux des écoutes ?
Fais des choses nouvelles
On a déjà nos drames.

Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Qu'Ensino a grandi dans le ghetto
Mais apprend que le pire est rien
Si c'est pire à la maison qu'en rue
Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Que Killa a grandi dans la rue
Toi, tu restes muette dans le ghetto
Tu as toujours vécu à la maison.

Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Qu'Ensino a grandi dans le ghetto
Mais apprend que le pire est rien
Si c'est pire à la maison qu'en rue
Tu sais ce qu'il y a ? (Tu sais ce qu'il y a ?)
Que Killa a grandi dans la rue
Toi, tu restes muette dans le ghetto
Tu as toujours vécu à la maison.