Текст и перевод песни Emis Killa - La testa vuota (feat.Max Pezzali)

La testa vuota (feat.Max Pezzali)

Brindo al tempo che non tornerà
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
A volte penso che ripartirei da zero
Da quando avevo qualche amico in più e qualche soldo in meno
Giornate passate in mezzo ai casini
In piazza sulle panche o in parcheggio seduti sui motorini
Erano i tempi della scuola che non va un granché
Nella mia compa tutti ripetenti a parte due o tre
Tutto era più vero, tutto era più cool
I bomber, le giostre e la musica tunz tunz
Le ragazzine non erano mini donne
Niente trucco sugli occhi niente tacchi, niente minigonne
I nostri idoli, cantastorie di quartiere
Ascoltavamo racconti di botte date e prese
Alle prese con la vita, più cresci più capisci
Un giorno esci di casa e sono tutti un po' più tristi
Dei vecchi tempi rimpiango qualunque roba,
La piazza piena, lo sguardo pieno, la testa vuota
Brindo al tempo che non tornerà
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Ricordo ancora le prime serata a base di alcool
Le feste in casa a Capodanno
Le prime volte in disco vestito da zarro,
Le mie prime love story, giornate intere a limonare al parco
O il mio primo compleanno fuori casa
Tutta la notte a bere e tutto il giorno dopo con la nausea
Quanto mi manca fumare e basta, ridere e basta,
Fottere il tempo col culo su quella panca
Gli anni migliori, quelli di fast&furious e di scarface
Dei primi videogames sulla prima play
I tempi dei puntelli in strada con il sole o con la pioggia
Ci si telefonava, non c'erano i social
A parte una giornata nera il problema più grosso che c'era
Era "che cazzo mi metto stasera?"
Rivorrei la testa vuota che avevo quei giorni
Adesso che ho la testa piena di ricordi
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Dieci anni dopo passo in piazza con qualche immagine impressa
Vimercate non è più la stessa
I pischelli si atteggiano come gangster
Ripenso a me che quando rispondevo a uno più grande erano sberle
E so bene che tra 10 anni ci sarà qualcun altro che
Parlerà di oggi come di 10 anni fa
I pischelli di cui parlo avranno la mia età
Parleranno di pischelli che si sono spinti un po' più in là
Tutto cambia con il tempo, i luoghi
Sempre più cemento sempre meno parchi giochi
Il divertimento oggi te lo compri e non te lo godi
Tra nintendo, play xbox non ci son più sale giochi
Tra due fuochi, gioventù e vecchiaia,
La prima per essere felici
La secondo per prendere atto e rimpiangere quell'aria da ragazzo
E quelle teste vuote dei suoi amici
La testa vuota, che bella vita esistevamo solo noi
Se anche la meta era sconosciuta dubbi non ne avevamo mai.
Com'è arrivata, poi se n'è andata in un soffio di malinconia
Ma è ritornata, in rima baciata e il ricordo mi fa compagnia
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me
Brindo al tempo che non tornerà,
L'innocenza perduta dell'età
Brindo a chi era allora e ora non c'è
Brindo e guardo al futuro brindo a me

Пустая голова (feat.Max Pezzali)

Я поднимаю бокал за время, которое не вернется,
За потерянную невинность юных лет.
Я поднимаю бокал за тех, кто был тогда, а сейчас их нет.
Я поднимаю бокал и смотрю в будущее, пью за себя.
Иногда я думаю, что начал бы все с нуля,
С того времени, когда у меня было больше друзей и меньше денег.
Дни, проведенные в бесконечных передрягах,
На площади, на скамейках или на парковке, сидя на мопедах.
Это были школьные времена, которые шли не очень гладко,
В моей компании все оставались на второй год, кроме двух или трёх.
Всё было настоящим, всё было круче,
Куртки-бомберы, аттракционы и музыка тунц-тунц.
Девочки не были мини-женщинами,
Никакого макияжа на глазах, никаких каблуков, никаких мини-юбок.
Наши кумиры, рассказчики историй нашего района,
Мы слушали рассказы о полученных и данных тумаках.
В борьбе с жизнью, чем старше становишься, тем больше понимаешь.
Однажды ты выходишь из дома, и все вокруг немного грустнее.
По старым временам я скучаю по всему,
По полной площади, полному взгляду, пустой голове.
Я поднимаю бокал за время, которое не вернется,
За потерянную невинность юных лет.
Я поднимаю бокал за тех, кто был тогда, а сейчас их нет.
Я поднимаю бокал и смотрю в будущее, пью за себя.
Я до сих пор помню первые вечера с алкоголем,
Домашние вечеринки на Новый год,
Первые походы в клуб, одетым как стиляга,
Мои первые истории любви, целые дни, проведенные в обнимку в парке.
Или мой первый день рождения вне дома,
Всю ночь пил, а весь следующий день мучился от тошноты.
Как же мне не хватает просто курить, просто смеяться,
Убивать время, сидя на той скамейке.
Лучшие годы, годы "Форсажа" и "Лица со шрамом",
Первых видеоигр на первой PlayStation.
Времена тусовок на улице, под солнцем или под дождем,
Мы звонили друг другу, не было социальных сетей.
Кроме какого-нибудь неудачного дня, самая большая проблема была:
"Что же, черт возьми, мне надеть сегодня вечером?"
Я хотел бы вернуть ту пустую голову, которая была у меня в те дни,
Теперь, когда моя голова полна воспоминаний.
Я поднимаю бокал за время, которое не вернется,
За потерянную невинность юных лет.
Я поднимаю бокал за тех, кто был тогда, а сейчас их нет.
Я поднимаю бокал и смотрю в будущее, пью за себя.
Десять лет спустя я прохожу по площади с несколькими запечатленными образами,
Вимеркате уже не та.
Малолетки ведут себя как гангстеры,
Я вспоминаю себя, когда я отвечал кому-то старше - это были оплеухи.
И я знаю, что через 10 лет будет кто-то другой, кто
Будет говорить о сегодняшнем дне, как о 10 годах назад.
Те малолетки, о которых я говорю, будут моего возраста,
Они будут говорить о малолетках, которые зашли немного дальше.
Всё меняется со временем, места,
Всё больше бетона, всё меньше игровых площадок.
Сегодня развлечения покупаются, а не проживаются,
Среди Nintendo, PlayStation, Xbox больше нет игровых залов.
Между двух огней, молодость и старость,
Первая - для счастья,
Вторая - чтобы осознать и пожалеть о той юношеской беззаботности
И о тех пустых головах своих друзей.
Пустая голова, какая прекрасная жизнь, существовали только мы,
Даже если цель была неизвестна, сомнений у нас никогда не было.
Как она пришла, так и ушла в порыве меланхолии,
Но она вернулась, в рифмованных строках, и воспоминание согревает меня.
Я поднимаю бокал за время, которое не вернется,
За потерянную невинность юных лет.
Я поднимаю бокал за тех, кто был тогда, а сейчас их нет.
Я поднимаю бокал и смотрю в будущее, пью за себя.
Я поднимаю бокал за время, которое не вернется,
За потерянную невинность юных лет.
Я поднимаю бокал за тех, кто был тогда, а сейчас их нет.
Я поднимаю бокал и смотрю в будущее, пью за себя.