ATTORI DI STRADA - ragazzi fuori - Emis Killa перевод на немецкий

ATTORI DI STRADA - ragazzi fuori

We spend the night

We spend the night

Ehi, a volte è strano come vola il tempo
Sembra ieri lungo quelle strade
Poi un giorno muore il bimbo che c'hai dentro
Vai letto stanco e ti risvegli padre (seh)
Mia madre invecchia dentro casa sua
La stessa casa che mi ha reso grande
60 metri quadri, un letto in due
Anche fuori, fra', non è che fosse un granché

Facce stanche fuori da quel bar (seh)
Poche vacanze, certo non a Sharm (nah)
Verso la Sicilia sopra un regionale
Che per noi era troppo pure l'Eurostar
E papà che un po' mi mandava in shock con la sua follia (ah)
Io non capivo ancora la sua malattia

Quando ogni notte sembrava magia
Quando 'sta roba era solo passione
Quando era pathos e non apatia
Quando un legame non era prigione
La gelosia poi diventa ossessione
I tuoi sogni illusione, i tuoi miti persone
E ogni tua guerra diventa routine
Che è iniziata da tempo e non ricordi come (tu-tu)

Brother (brother)
'Ste strade ci han fatto da madre (da madre)
Io avevo quel treno da prendere
E ora non so più come scendere

Ma poi ci incontreremo in strada
Come ai Mondiali con l'Italia
E sarai sempre mio fratello, certo
Perché tu sai da dove vengo, vengo
Perché siamo attori di strada
Tra i corridoi di un multisala
Non siamo mai cambiati dentro, dentro
E inizierà il secondo tempo, tempo, oh

Stare in strada era un po' riduttivo (già)
Per me che ero un po' troppo creativo (troppo)
Sopravvivere è un atto istintivo
Laddove la fame ti rende cattivo
Talvolta lavori per fare del bene (okay)
Ma i tuoi angeli ti hanno tradito
L'invito è scaduto e non sei più gradito (nah)
Anche se non è ancora finito

Fottuto il quartiere in cui siamo cresciuti
Bullismo e violenza come fosse un'arte
Ad alcuni ha lasciato dei traumi
Fortuna che stavamo dall'altra parte
Che se poi devo dirtela tutta
Un po' me ne vergogno, mi credevo scaltro (seh)
Io che ho fatto sia il pusher che il ladro
Perché in giro, fra', non c'era altro (ah)

E anche adesso che campo alla grande rimango ancorato (seh)
Dal mio passato, che ha quello che ho scelto
Visto da dentro è brutto 'sto quadro (brutto)
Spesso mi sento così inadeguato che vorrei fermare 'sto cinema
E gridare che è tutto finto
Che ho visto già la pellicola e i buoni non hanno mai vinto, mai

Brother (brother)
'Ste strade ci han fatto da madre (da madre)
Io avevo quel treno da prendere
E ora non so più come scendere

Ma poi ci incontreremo in strada
Come ai Mondiali con l'Italia
E sarai sempre mio fratello, certo
Perché tu sai da dove vengo, vengo
Perché siamo attori di strada
Tra i corridoi di un multisala
Non siamo mai cambiati dentro, dentro
E inizierà il secondo tempo, tempo, oh

STRASSENSCHAUSPIELER - Jungs von draußen

Wir verbringen die Nacht

Wir verbringen die Nacht

Hey, manchmal ist es seltsam, wie die Zeit vergeht
Es scheint wie gestern, entlang dieser Straßen
Dann, eines Tages, stirbt das Kind in dir
Du gehst müde ins Bett und wachst als Vater auf (seh)
Meine Mutter altert in ihrem Haus
Dasselbe Haus, das mich groß gemacht hat
60 Quadratmeter, ein Bett für zwei
Auch draußen, Schwester, war es nicht gerade toll

Müde Gesichter vor dieser Bar (seh)
Wenige Urlaube, sicher nicht in Sharm (nah)
Richtung Sizilien in einem Regionalzug
Denn für uns war sogar der Eurostar zu viel
Und Papa, der mich mit seinem Wahnsinn schockierte (ah)
Ich verstand seine Krankheit noch nicht

Als jede Nacht wie Magie schien
Als diese Sache nur Leidenschaft war
Als es Pathos und nicht Apathie war
Als eine Bindung kein Gefängnis war
Eifersucht wird dann zur Obsession
Deine Träume Illusionen, deine Idole Personen
Und jeder deiner Kämpfe wird zur Routine
Die schon lange begonnen hat und du dich nicht erinnerst, wie (tu-tu)

Bruder (Bruder)
Diese Straßen waren wie eine Mutter für uns (wie eine Mutter)
Ich musste diesen Zug nehmen
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich aussteigen soll

Aber dann treffen wir uns auf der Straße
Wie bei der WM mit Italien
Und du wirst immer mein Bruder sein, klar
Weil du weißt, woher ich komme, komme
Weil wir Straßenschauspieler sind
In den Gängen eines Multiplex-Kinos
Wir haben uns innerlich nie verändert, innerlich
Und die zweite Halbzeit wird beginnen, Zeit, oh

Auf der Straße zu sein, war ein bisschen einschränkend (ja)
Für mich, der ich ein bisschen zu kreativ war (zu viel)
Überleben ist ein instinktiver Akt
Wo der Hunger dich böse macht
Manchmal arbeitest du, um Gutes zu tun (okay)
Aber deine Engel haben dich verraten
Die Einladung ist abgelaufen und du bist nicht mehr willkommen (nah)
Auch wenn es noch nicht vorbei ist

Verdammt das Viertel, in dem wir aufgewachsen sind
Mobbing und Gewalt, als wäre es eine Kunst
Bei manchen hat es Traumata hinterlassen
Zum Glück waren wir auf der anderen Seite
Denn wenn ich ehrlich bin
Schäme ich mich ein bisschen, ich hielt mich für schlau (seh)
Ich, der ich sowohl Pusher als auch Dieb war
Weil es draußen, Schwester, nichts anderes gab (ah)

Und auch jetzt, wo ich großartig lebe, bleibe ich verankert (seh)
Durch meine Vergangenheit, die das hat, was ich gewählt habe
Von innen betrachtet ist dieses Bild hässlich (hässlich)
Oft fühle ich mich so unzulänglich, dass ich dieses Kino anhalten möchte
Und schreien, dass alles falsch ist
Dass ich den Film schon gesehen habe und die Guten nie gewonnen haben, nie

Bruder (Bruder)
Diese Straßen waren wie eine Mutter für uns (wie eine Mutter)
Ich musste diesen Zug nehmen
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich aussteigen soll

Aber dann treffen wir uns auf der Straße
Wie bei der WM mit Italien
Und du wirst immer mein Bruder sein, klar
Weil du weißt, woher ich komme, komme
Weil wir Straßenschauspieler sind
In den Gängen eines Multiplex-Kinos
Wir haben uns innerlich nie verändert, innerlich
Und die zweite Halbzeit wird beginnen, Zeit, oh