BIG BANG - upside down - Emis Killa перевод на немецкий

BIG BANG - upside down

(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Sei andata a letto incazzata e sono fuori di casa
Spegni il telefono, ma tanto andrà come tutte le volte
Tornando a piedi per strada, dopo che ho fatto serata
Mi attacco al citofono, salgo e scopiamo per tutta la notte
So che non mi chiedi mai se tradirei, se lo farei (no)
Vorresti farlo, ma poi sai che non ti mentirei mai
Scendi in ritardo, ma i tuoi pianti sono sempre in time
Parole come rasoi, contro quei diavoli che mi trascinano nei guai

E ora sembra che ogni mia parola sia la causa di tutti i tuoi mali
Anche quelli che ti fai da sola e più mi avvicino, più ti allontani
E il destino ora ci viene incontro, ma a duecento e spegnendo i fanali
Con le nostre iniziali su un colpo un tempo eravamo immortali

Ma insieme siamo il Big Bang, yeah
Non saremo mai lontani dai guai
Siamo una rissa il weekend, yeah
Le luci dei night, il sesso in hotel
E a volte perdo la testa
Ma per questa volta resta ancora un po'
Negli occhi hai la guerra come in Vietnam
Ma sei bella e il tempo si ferma, uoh-oh

Mi scriverai da nervosa, dopo l'ennesima storia
Con quella tipa che è solo un'amica, ma che tu odi a morte
Non ti dirò una parola, se vuoi restare da sola
Ma ora sei sobria e vorresti annegare in un mare di cocktail

E giuro non so come fai
A piangere e a metterti a nudo
Io se chiedi a che penso mi chiudo
Perché è sempre qualcosa di brutto
Io non so perché non mi contengo
Se sia colpa di ciò che ho bevuto
Se sia peggio il demonio che ho dentro
O io che puntualmente lo nutro

Se non ci sei, so che verrai solo per vendicarti
Ti accetterei per ciò che sei, non ciò che vendi agli altri
Forse dovrei mettere offline, partire e non girarmi
E dopo dimenticarti (dimenticarti)

Ma insieme siamo il Big Bang, yeah
Non saremo mai lontani dai guai
Siamo una rissa il weekend, yeah
Le luci dei night, il sesso in hotel
E a volte perdo la testa
Ma per questa volta resta ancora un po'
Negli occhi hai la guerra come in Vietnam
Ma sei bella e il tempo si ferma, uoh-oh

BIG BANG - Kopfstehend

(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)

Du bist wütend ins Bett gegangen und ich bin außer Haus
Du schaltest das Telefon aus, aber es wird so laufen wie immer
Ich gehe zu Fuß nach Hause, nachdem ich gefeiert habe
Ich klingle Sturm, komme hoch und wir haben die ganze Nacht Sex
Ich weiß, dass du mich nie fragst, ob ich dich betrügen würde, ob ich es tun würde (nein)
Du würdest es gerne tun, aber dann weißt du, dass ich dich niemals anlügen würde
Du kommst zu spät runter, aber deine Tränen sind immer pünktlich
Worte wie Rasierklingen, gegen diese Dämonen, die mich in Schwierigkeiten ziehen

Und jetzt scheint es, dass jedes meiner Worte die Ursache all deiner Übel ist
Auch die, die du dir selbst zufügst, und je näher ich komme, desto mehr entfernst du dich
Und das Schicksal kommt uns jetzt entgegen, aber mit zweihundert Sachen und ausgeschalteten Scheinwerfern
Mit unseren Initialen auf einem Einschuss, einst waren wir unsterblich

Aber zusammen sind wir der Urknall, yeah
Wir werden niemals weit weg von Problemen sein
Wir sind eine Schlägerei am Wochenende, yeah
Die Lichter der Nachtclubs, der Sex im Hotel
Und manchmal verliere ich den Kopf
Aber bleib für dieses Mal noch ein bisschen
In deinen Augen ist Krieg wie in Vietnam
Aber du bist schön und die Zeit bleibt stehen, uoh-oh

Du wirst mir genervt schreiben, nach der x-ten Story
Mit diesem Mädchen, das nur eine Freundin ist, aber die du abgrundtief hasst
Ich werde dir kein Wort sagen, wenn du allein bleiben willst
Aber jetzt bist du nüchtern und würdest am liebsten in einem Meer von Cocktails ertrinken

Und ich schwöre, ich weiß nicht, wie du das machst
Zu weinen und dich auszuziehen
Wenn du fragst, woran ich denke, verschließe ich mich
Weil es immer etwas Schlimmes ist
Ich weiß nicht, warum ich mich nicht zurückhalte
Ob es die Schuld dessen ist, was ich getrunken habe
Ob der Dämon in mir schlimmer ist
Oder ich, der ihn ständig füttert

Wenn du nicht da bist, weiß ich, dass du nur kommst, um dich zu rächen
Ich würde dich so akzeptieren, wie du bist, nicht wie du dich anderen verkaufst
Vielleicht sollte ich offline gehen, weggehen und mich nicht umdrehen
Und dich danach vergessen (dich vergessen)

Aber zusammen sind wir der Urknall, yeah
Wir werden niemals weit weg von Problemen sein
Wir sind eine Schlägerei am Wochenende, yeah
Die Lichter der Nachtclubs, der Sex im Hotel
Und manchmal verliere ich den Kopf
Aber bleib für dieses Mal noch ein bisschen
In deinen Augen ist Krieg wie in Vietnam
Aber du bist schön und die Zeit bleibt stehen, uoh-oh