Текст и перевод песни Emis Killa - C'era una volta

C'era una volta

Yeah, per quanto possa amare il rap
Il passato è un flashback, non posso ritornare ad esser quello di Check Check
Back in the days, Aigor schiaccia REC
Nuova traccia sul MySpace, canna d'erba in mano, birre e partite alla Play
Nei ricordi miei, jam e graffiti, muri ed intercity e macchie di vernice sui vestiti
I quindicenni di oggi parlano d'hip-hop online
Io a quindic'anni ero al muretto al freddo con il ghetto blasta a far freestyle
Quanti viaggi senza il biglietto, un po' diversi da oggi
Io pieno di piercing, Fedez senza i tatuaggi
E le serate al Leoncavallo, l'open mic al venerdì
Schiaffi sopra al palco, a terra MC
Tutto ciò mi manca si, la verità è che amo l'hip-hop
Non ti permettere a dire il contrario perché ora mi vedi al top
Sbattere il cazzo in queste escort, sbattersene il cazzo del resto
Io solo so frà quanto cazzo mi sbatto per questo
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono
Notti insonni con la penna in mano
Sentirvi parlare di studio mi fa strano
Se penso a me che registravo
Con mia mà in salotto sul divano
Mi diceva "Emiliano, domani mi alzo, se stanotte registri fai piano"
È strano come vanno le cose nel giro di un anno cambiano
E com'eran prima mai ritorneranno
Frà, se penso a com'è andata con alcuni dei miei miti
Prima idoli, dopo colleghi ed infine nemici
C'est la vie, chiedi a Giso e a Telaviv da dove siam partiti
Palchi scarsi, impianti audio marci e demoliti
Cazzo credi, boy
Prima delle hit ho fatto i tape
Nel gioco dal 2006 e emerso tra 2000 fake
Questa va a chi c'era e sa
Che sui beat ho rotto il culo alla metà di quelli che hai scoperto a Spit
Blocco Recordz, quando ripenso a quella volta
La mia storia inizia così, c'era una svolta
Questa va alla gente vera che c'era e sa
Quanti vermi ho attraversato sopra quel Bum Cha
Quanti treni ho cavalcato per l'Italia su e giù
Qualche treno a volte passa e non ritorna più
La mia vita gira a tempo, ormai da anni è così
Il mio cuore batte ancora ma è rimasto lì
Tra la weed e gli amici che non vedo da un po'
C'era una volta un rapper e un microfono

Once Upon a Time

Yeah, as much as I love rap
The past is a flashback, I can't go back to being the guy from Check Check
Back in the days, Aigor hits REC
New track on MySpace, weed joint in hand, beers and Play Station games
In my memories, jams and graffiti, walls and intercity trains, paint stains on clothes
Today's fifteen-year-olds talk about hip-hop online
When I was fifteen, I was at the wall in the cold with the ghetto blaster freestyling
So many trips without a ticket, a bit different from today
Me full of piercings, Fedez without tattoos
And the nights at Leoncavallo, the open mic on Fridays
Slaps on stage, MCs on the ground
I miss all of that, yeah, the truth is I love hip-hop
Don't you dare say otherwise just because you see me at the top now
Fucking these escorts, not giving a damn about the rest
I just know, girl, how much I fucking hustle for this
This one goes out to the real people who were there and know
How many worms I crossed over that Bum Cha beat
How many trains I rode up and down Italy
Some trains pass by and never come back
My life runs on a schedule, it's been like this for years
My heart still beats, but it stayed there
Between the weed and the friends I haven't seen in a while
Once upon a time there was a rapper and a microphone
Sleepless nights with a pen in hand
Hearing you talk about the studio feels strange
When I think about myself recording
With my mom on the couch in the living room
She'd tell me "Emiliano, I'm getting up tomorrow, if you record tonight, keep it down"
It's strange how things go, they change in the span of a year
And how they were before, they'll never be again
Girl, if I think about how it went with some of my idols
First idols, then colleagues, and finally enemies
C'est la vie, ask Giso and Telaviv where we started
Crappy stages, shitty sound systems, and demolished places
What do you think, girl?
Before the hits, I made tapes
In the game since 2006, emerged among 2000 fakes
This one goes out to those who were there and know
That on the beats, I busted my ass harder than half of those you discovered on Spit
Blocco Recordz, when I think back to that time
My story starts like this, there was a turning point
This one goes out to the real people who were there and know
How many worms I crossed over that Bum Cha beat
How many trains I rode up and down Italy
Some trains pass by and never come back
My life runs on a schedule, it's been like this for years
My heart still beats, but it stayed there
Between the weed and the friends I haven't seen in a while
Once upon a time there was a rapper and a microphone