Текст и перевод песни Emis Killa - Come un pitbull

Come un pitbull

′Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c'hai, per sempre li avrai, addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai, combatti come un pitbull

Come un pitbull, frate, in questo mondo cane
Dove tra razze diverse si guardan male
Chi mostra i denti per paura e chi per fame, il risultato è uguale
Se mordi, o vai in gabbia, o finisci male

E noi bastardi rimaniamo qui, con i debiti
Tra i pregiudizi di ′sta gente con il pedigree
Credimi, la vita è una cagna, correggimi se sbaglio
Tiene legati i ribelli senza un guinzaglio e l'amore

È sempre tardi quando te ne accorgi, carezze e morsi
Ti sbrana lentamente ma con gli occhi dolci
E i più forti, segnati dal passato, legnati dai padroni
Strappati troppo presto ai genitori

Ed altri schiavi, succubi di qualcun'altro
Si senton dire "bravi", quando rispondono a comando
Ah, e intanto che il mondo va a picco io non piango
Non abbaio e resto zitto, come un pitbull

′Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c′hai, per sempre li avrai, addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai, combatti come un pitbull

Sì, non posso fidarmi di un fra', o lo sottometto
O lui mi sottometterà, né rispetto, né fedeltà
Più ti spingi in là più manca il fiato
Come un collare a strozzo che hai addosso, dal giorno in cui sei nato

E per le strade i più randagi, emarginati
Dimenticati dalle madri come cani abbandonati
Soldati come pitbull, addestrati a fiutare il petrolio
Costretti in un′arena a scontrarsi tra loro

Alcuni stanno in gabbia, come in un grosso canile
Pieni di ansia e rabbia e non li fanno uscire
Zittire un cane sciolto con la museruola quando dice il vero
Lo rende più cattivo nel pensiero

E gli sbandati non addomesticati, oggetto di rimpiazzo
Cane mangia cane, ma un capobranco non è mai sazio
Ah, e sotto questo cielo fitto sguardo fiero
Testa alta e tiro dritto, come un pitbull

'Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c′hai, per sempre li avrai, addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai, combatti come un pitbull

E a volte ti senti giù, la tristezza è come un pitbull
Che ti afferra e non si stacca più
E tu ti scansi quando passano quelli che mordono
Che non piangono ma soffrono e non lo dimostrano

Ma nel mio mondo il finale è diverso
Tornate a casa, infami, l'accalappiacani questa volta ha perso
C′ho le catene al collo però spicco, e tiro
Piuttosto che fermarmi qua mi impicco, come un pitbull

'Sto mondo per bene ti vuole in catene, come un pitbull
Se appari più forte la gente ti teme, come un pitbull
E i segni che c'hai, per sempre li avrai, addosso come un pitbull
Se affondi nei guai, non piangere mai, combatti come un pitbull

Like a Pitbull

This world wants you chained up, like a pitbull
If you appear stronger, people fear you, like a pitbull
And the scars you bear, you'll always have them, on you like a pitbull
If you're drowning in trouble, never cry, fight like a pitbull

Like a pitbull, brother, in this dog-eat-dog world
Where different breeds look at each other with hostility
Some show their teeth out of fear and some out of hunger, the result is the same
If you bite, you either go to the cage, or you end up badly

And we bastards remain here, with debts
Among the prejudices of these people with pedigree
Believe me, life is a bitch, correct me if I'm wrong
She keeps the rebels tied up without a leash, and love

It's always late when you realize it, caresses and bites
She slowly tears you apart but with sweet eyes
And the strongest, marked by the past, beaten by their masters
Torn away from their parents too soon

And other slaves, subservient to someone else
They hear "good boy" when they respond to commands
Ah, and while the world goes to hell, I don't cry
I don't bark, I stay silent, like a pitbull

This world wants you chained up, like a pitbull
If you appear stronger, people fear you, like a pitbull
And the scars you bear, you'll always have them, on you like a pitbull
If you're drowning in trouble, never cry, fight like a pitbull

Yeah, I can't trust a brother, either I submit him
Or he will submit me, neither respect nor loyalty
The further you push, the more you run out of breath
Like a choke collar you have on, since the day you were born

And on the streets, the most stray, marginalized
Forgotten by their mothers like abandoned dogs
Soldiers like pitbulls, trained to sniff out oil
Forced into an arena to fight each other

Some stay in cages, like in a big kennel
Full of anxiety and anger and they won't let them out
Silencing a loose dog with a muzzle when he speaks the truth
Makes him more evil in thought

And the strays not tamed, objects of replacement
Dog eat dog, but a pack leader is never satisfied
Ah, and under this thick sky, proud gaze
Head held high and I go straight, like a pitbull

This world wants you chained up, like a pitbull
If you appear stronger, people fear you, like a pitbull
And the scars you bear, you'll always have them, on you like a pitbull
If you're drowning in trouble, never cry, fight like a pitbull

And sometimes you feel down, sadness is like a pitbull
That grabs you and won't let go
And you avoid those who bite when they pass by
Who don't cry but suffer and don't show it

But in my world, the ending is different
Go home, villains, the dogcatcher lost this time
I have chains around my neck but I stand out, and I pull
Rather than stopping here, I'll hang myself, like a pitbull

This world wants you chained up, like a pitbull
If you appear stronger, people fear you, like a pitbull
And the scars you bear, you'll always have them, on you like a pitbull
If you're drowning in trouble, never cry, fight like a pitbull