Текст и перевод песни Emis Killa - Fratelli a metà

Fratelli a metà

Siamo fratelli a metà, figli dello stesso padre
Divisi dall'età, cresciuti in due case separate
Ricordo che da pischello ti detestavo un po'
Quando mi chiedevano "hai un fratello?" rispondevo "no"
Papà provava a farci andare d'accordo, ogni giorno
Ma era presto per avere un bel rapporto
E tu mi infastidivi tanto per fare lo scemo
Non eri serio ma io ero ingenuo e me la prendevo
Non si era pari, tu eri già in giro con i peggiori
Quando io mi trasferii alle popolari, giorni duri
E passavamo anche mesi senza sentirci a parte in casi rari
Senza niente da dirci a parte gli auguri
Tra i problemi di papà ne abbiamo passate tante
Io capivo per metà, tu eri quello più grande
Ed oggi che ci frequentiamo e ci ridiamo su
Riavvolgiamo il nastro e la parola fratellastro non la usiamo più
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà
Qualche anno dopo è successo quel che è successo
Tu hai fatto famiglia io ho fatto successo
E adesso che non siamo più così distanti con l'età
Ci troviamo qua, fratelli a metà uniti dall'alcool dentro ad un bar
Con davanti una birra e qualche racconto
E un senso di irrisolto che colmo pagando il conto
E non ci assomigliamo in volto ma è solo genetica
La complicità ci dà un'identità che è identica
Come due gocce d'acqua cadute dallo stesso cielo
Due mele marce di un melo appassito al cielo
Il tempo ha sciolto i nodi, quelli alla gola
Ne ha fatto uno più grande che ci lega con una sola parola
Tra termini incerti, siamo mezzi fratelli, mezzi amici
Ma siamo qualcosa di più di due amici fraterni
Chissà papà cosa direbbe ora
Che siamo l'uno per l'altro, quello che lui avrebbe voluto allora
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al dna
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà fratelli a metà
Fratelli a metà fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al dna
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà fratelli a metà
Fratelli a metà fratelli a metà
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà

Half-Brothers

We're half-brothers, sons of the same father
Divided by age, raised in two separate homes
I remember as a kid I kind of hated you
When they asked me "do you have a brother?" I answered "no"
Dad tried to make us get along, every day
But it was too early to have a good relationship
And you annoyed me so much just to be a jerk
You weren't serious but I was naive and I took it personally
We weren't equals, you were already hanging out with the worst
When I moved to the projects, hard times
And we would go months without hearing from each other except in rare cases
With nothing to say except for well wishes
Between Dad's problems, we've been through a lot
I understood half of it, you were the older one
And today that we hang out and laugh about it
We rewind the tape and we don't use the word stepbrother anymore
And even though we've been back in touch for a while, we've only known each other for an hour
We still have to grow, half-brothers
What you have combined with what I have
Is what we have now, a little older than before, half-brothers
A few years later what happened happened
You started a family, I became successful
And now that we're not so far apart in age
We find ourselves here, half-brothers united by alcohol in a bar
With a beer and some stories in front of us
And a sense of unresolved that I fill by paying the bill
And we don't look alike, but it's just genetics
The complicity gives us an identity that is identical
Like two drops of water fallen from the same sky
Two rotten apples from a withered apple tree to the sky
Time has untied the knots, the ones in our throats
It has made one bigger one that binds us with a single word
Between uncertain terms, we are half-brothers, half-friends
But we are something more than two brotherly friends
Who knows what Dad would say now
That we are for each other what he would have wanted back then
And even though we've been back in touch for a while, we've only known each other for an hour
We still have to grow, half-brothers
What you have combined with what I have
Is what we have now, a little older than before, half-brothers
Even though we are subject to differences
Something was written in our DNA
And there is no eraser that will erase it
Half-brothers, half-brothers
Half-brothers, half-brothers
Even though we are subject to differences
Something was written in our DNA
And there is no eraser that will erase it
Half-brothers, half-brothers
Half-brothers, half-brothers
And even though we've been back in touch for a while, we've only known each other for an hour
We still have to grow, half-brothers
What you have combined with what I have
Is what we have now, a little older than before, half-brothers