Текст и перевод песни Emis Killa - Fratelli a metà

Fratelli a metà

Siamo fratelli a metà, figli dello stesso padre
Divisi dall'età, cresciuti in due case separate
Ricordo che da pischello ti detestavo un po'
Quando mi chiedevano "hai un fratello?" rispondevo "no"
Papà provava a farci andare d'accordo, ogni giorno
Ma era presto per avere un bel rapporto
E tu mi infastidivi tanto per fare lo scemo
Non eri serio ma io ero ingenuo e me la prendevo
Non si era pari, tu eri già in giro con i peggiori
Quando io mi trasferii alle popolari, giorni duri
E passavamo anche mesi senza sentirci a parte in casi rari
Senza niente da dirci a parte gli auguri
Tra i problemi di papà ne abbiamo passate tante
Io capivo per metà, tu eri quello più grande
Ed oggi che ci frequentiamo e ci ridiamo su
Riavvolgiamo il nastro e la parola fratellastro non la usiamo più
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà
Qualche anno dopo è successo quel che è successo
Tu hai fatto famiglia io ho fatto successo
E adesso che non siamo più così distanti con l'età
Ci troviamo qua, fratelli a metà uniti dall'alcool dentro ad un bar
Con davanti una birra e qualche racconto
E un senso di irrisolto che colmo pagando il conto
E non ci assomigliamo in volto ma è solo genetica
La complicità ci dà un'identità che è identica
Come due gocce d'acqua cadute dallo stesso cielo
Due mele marce di un melo appassito al cielo
Il tempo ha sciolto i nodi, quelli alla gola
Ne ha fatto uno più grande che ci lega con una sola parola
Tra termini incerti, siamo mezzi fratelli, mezzi amici
Ma siamo qualcosa di più di due amici fraterni
Chissà papà cosa direbbe ora
Che siamo l'uno per l'altro, quello che lui avrebbe voluto allora
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al dna
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà fratelli a metà
Fratelli a metà fratelli a metà
Anche se siamo soggetti alle diversità
Qualcosa è stato scritto dentro al dna
E non esiste gomma che ce lo cancellerà
Fratelli a metà fratelli a metà
Fratelli a metà fratelli a metà
E anche se ormai ci si risente da un po' ci conosciamo da un'ora
Dobbiamo crescere ancora, fratelli a metà
Quello che hai unito a quello che ho
È ciò che abbiamo noi ora, un po' più grandi di allora, fratelli a metà

Сводные братья

Мы сводные братья, сыновья одного отца,
Разделенные возрастом, выросшие в разных домах.
Помню, как мальчишкой я тебя немного ненавидел,
Когда меня спрашивали: "У тебя есть брат?", я отвечал: "Нет".
Отец пытался помирить нас каждый день,
Но было слишком рано для хороших отношений.
А ты меня так раздражал, валяя дурака,
Ты несерьезно, но я был наивен и обижался.
Мы были не ровня, ты уже тусовался с хулиганьём,
Когда я переехал в бедный район, тяжёлые дни.
Мы могли месяцами не общаться, кроме редких случаев,
Без слов, кроме поздравлений.
Из-за проблем отца мы многое пережили,
Я понимал лишь наполовину, ты был старше.
А сегодня мы общаемся и смеёмся над этим,
Перематываем назад, и слово "сводный брат" больше не используем.
И хотя мы снова общаемся уже какое-то время, знакомы всего ничего,
Нам ещё расти и расти, сводные братья.
То, что у тебя есть, плюс то, что есть у меня,
Вот что у нас есть сейчас, немного повзрослевшие, сводные братья.
Спустя несколько лет случилось то, что случилось,
Ты создал семью, я добился успеха.
И теперь, когда разница в возрасте уже не так ощутима,
Мы здесь, сводные братья, объединённые алкоголем в баре.
С пивом перед нами и парой историй,
И чувством чего-то нерешённого, которое я пытаюсь заполнить, оплачивая счёт.
Мы не похожи внешне, но это просто генетика,
Взаимопонимание даёт нам идентичность, которая идентична.
Как две капли воды, упавшие с одного неба,
Два гнилых яблока с увядшей яблони, обращённой к небу.
Время развязало узлы, те, что душили,
Сделало один большой, который связывает нас одним словом.
Среди неопределённых терминов, мы сводные братья, наполовину друзья,
Но мы нечто большее, чем просто два закадычных друга.
Интересно, что бы сказал отец сейчас,
Видя, что мы друг для друга то, чего он хотел тогда.
И хотя мы снова общаемся уже какое-то время, знакомы всего ничего,
Нам ещё расти и расти, сводные братья.
То, что у тебя есть, плюс то, что есть у меня,
Вот что у нас есть сейчас, немного повзрослевшие, сводные братья.
Даже если мы подвержены различиям,
Что-то записано в нашей ДНК,
И нет такой резинки, которая это сотрёт.
Сводные братья, сводные братья,
Сводные братья, сводные братья.
Даже если мы подвержены различиям,
Что-то записано в нашей ДНК,
И нет такой резинки, которая это сотрёт.
Сводные братья, сводные братья,
Сводные братья, сводные братья.
И хотя мы снова общаемся уже какое-то время, знакомы всего ничего,
Нам ещё расти и расти, сводные братья.
То, что у тебя есть, плюс то, что есть у меня,
Вот что у нас есть сейчас, немного повзрослевшие, сводные братья.