Текст и перевод песни Emis Killa - Italian Dream

Italian Dream

Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Questa la dedico ai miei, cresciuti male
Sui marciapiedi anche d'estate, a chi raida 'ste strade
A mio fratello che spaccia e poi passa i soldi a sua madre
Perché suo padre da un pezzo è dietro le grate abbollate
A chi ha le labbra incollate sulle vetrina in Buenos Aires
E ha lo stile di un leader, ma quelle Sneakers? Troppo care
A chi si imbuca alle feste o non entra mai
Anche senza donne è insonne tra rum e tipe dell'Est al night
So quello che provi quando la tele ti fa vedere
Posti in cui non puoi andare, donne che non puoi avere
So come ti senti quando ti guardano male nei negozi appena entri
Se non compri niente, fuori spaventi i clienti
E penso a noi quella sera, fatti di weeda
In quel parcheggio, in mezzo al peggio di 'sto italian dream
Sognando di cambiare aria, e adesso fai te
Da quel parcheggio alle Caiman guidando un Cayenne
Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città
Seh, questa le dedico ai miei, cresciuti in trenta metri quadri
Su una Bima 530 coi vetri oscurati
A chi non cambia giro, stesso città, stesse popolari
Sempre stesso domicilio perché sta ai domiciliari
A chi odiava la scuola e oggi parla male
Litiga con il dizionario, inverte l'imperfetto col condizionale
A chi è senza un tetto, a chi ha carenza d'affetto
Anche se ha ogni sera una tipa diversa nel letto
A chi ha già perso qualcuno, e quelli che ho perso per strada
Fratelli giusti mancati per una curva sbagliata
Alla mia mamma che mi gridava dalla finestra "Sali!"
Quando vedeva che stavo con gente strana, tante grane, niente grana
A volte la vita è crazy, quando chiedete "Da dove vieni?"
Penso alle mie popolari e sento ancora l'odore dei panni stesi
Drammi sulla mappa ci han dato un sogno come tappa
Adesso strappa la cartina e stappa, ce l'abbiamo fatta
Sognavamo di sfondare a ogni costo
Fingendo di essere delle star
Ci dicevamo "Un giorno andremo in quel posto
A comprare tutto quello che ci va"
In mezzo a quella strada pure ad agosto
E invece oggi eccoci qua
Sopra una Porsche con un Rolex al polso
E le chiavi per aprire ogni porta della città

Italian Dream

We dreamt of making it big, no matter the cost
Pretending to be stars
We'd say, "One day we'll go to that place"
"And buy everything we desire"
In the middle of that street, even in August
And yet, here we are today
In a Porsche with a Rolex on our wrist
And the keys to open every door in the city
This one's dedicated to my people, raised rough
On the sidewalks even in summer, to those who hustle these streets
To my brother who deals and then hands the money to his mother
Because his father's been behind bars for a while now
To those with their lips glued to the shop windows in Buenos Aires
And the style of a leader, but those sneakers? Too expensive
To those who sneak into parties or never get in
Even without women, sleepless among rum and Eastern European girls at the club
I know what you feel when the TV shows you
Places you can't go, people you can't have
I know how you feel when they look at you badly in stores as soon as you enter
If you don't buy anything, you scare the customers away
And I think of us that night, high on weed
In that parking lot, amidst the worst of this Italian dream
Dreaming of changing our scenery, and now look at you
From that parking lot to the Caymans, driving a Cayenne
We dreamt of making it big, no matter the cost
Pretending to be stars
We'd say, "One day we'll go to that place"
"And buy everything we desire"
In the middle of that street, even in August
And yet, here we are today
In a Porsche with a Rolex on our wrist
And the keys to open every door in the city
Yeah, this one's dedicated to my people, raised in thirty square meters
In a Bima 530 with tinted windows
To those who don't change their ways, same city, same projects
Always the same address because they're under house arrest
To those who hated school and now speak poorly
Fight with the dictionary, mix up the imperfect with the conditional
To those without a roof, to those lacking affection
Even if they have a different girl in their bed every night
To those who have already lost someone, and those I've lost along the way
Good friends lost to a wrong turn
To my mom who would yell from the window "Come upstairs!"
When she saw I was with strange people, lots of trouble, no money
Sometimes life is crazy, when they ask "Where are you from?"
I think of my projects and still smell the laundry hanging
Dramas on the map, they gave us a dream as a destination
Now tear up the map and pop the cork, we made it
We dreamt of making it big, no matter the cost
Pretending to be stars
We'd say, "One day we'll go to that place"
"And buy everything we desire"
In the middle of that street, even in August
And yet, here we are today
In a Porsche with a Rolex on our wrist
And the keys to open every door in the city