Medaglia - Emis Killa , Jake La Furia перевод на немецкий

Medaglia

Volevo fare l′astronauta
Aprire la camicia di raso e guidare il Daitarn
Poi però non ce l'ho fatta (No)
Sono volato nello spazio cavalcando navi di polvere bianca
Sognavo sui libri di scuola
Io avevo fame di sapere e ancora oggi il sapere è la mia pistola
È stata lunga e dura, come il cammino verso Santiago
E oggi gli amici bucano per me, ma non perché li pago
Rappavo mentre gli altri vendevano il male
Oggi stanno dietro alle sbarre o dentro le bare
I sogni sono benzina per chi se ne vuole andare
Da qui da dove dalle conchiglie non senti il mare, frate

Apparteniamo alle strade
Sogni d′oro, cuscini di Versace
Proteggimi e perdonami madre, ma questa vida loca
Mi fa venire i brividi e la pelle d'oca

La faccia è l'unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Se un sogno non ti spaventa non è grande abbastanza
Per questo pensavo in grande da quella stanza
E puntavo alle stelle come la NASA, ma senza i radar
Senza nemmeno un piano B per poi tornare a casa
Prima dei fatti l′ho fatto con il pensiero
Sognavo soldi e successo finché un giorno è successo davvero (Davvero)
Fra′, è la mia fede che mi apre tutte le porte
Tu prova e se non succede, riprova e sogna più forte
La vita è un viaggio, chi è nato sopra un'astronave si gode il paesaggio
E chi sta ancora in strada è in cerca di un passaggio
Io all′arrembaggio su una zattera senza equipaggio
Ho agito con la forza sulla vita e l'ho presa in ostaggio

Sono la prova vivente che a fare il vincitore
Non è una carta vincente, ma il giocatore
Proteggimi e perdonami, madre, ma questa vida loca
Mi aiuta a sentirmi vivo come la coca

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Sopra ad un tram senza il biglietto, auricolare nell'orecchio
In quel cassetto quanti sogni avevo
Guardai il futuro nello specchio e giuro aveva un brutto aspetto, fra′
Ma io qualcosa ci vedevo
Se è vero che anche l'erba calpestata diventa un sentiero
Io proseguo e non mi guardo indietro
Dicevano, "Sei pazzo" e forse un po' era vero
Grazie al cielo che ero pazzo e quindi ci credevo

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Medaille

Ich wollte Astronaut werden
Ein Seidenhemd öffnen und den Daitarn steuern
Doch dann habe ich es nicht geschafft (Nein)
Ich flog durch den Weltraum, ritt auf Schiffen aus weißem Staub
Ich träumte in Schulbüchern
Ich hatte Hunger nach Wissen, und heute ist Wissen noch immer meine Waffe
Es war lang und hart, wie der Weg nach Santiago
Und heute stechen Freunde für mich, aber nicht, weil ich sie bezahle
Ich rappte, während andere das Böse verkauften
Heute sind sie hinter Gittern oder in Särgen
Träume sind Benzin für die, die weg wollen
Von hier, wo du von Muscheln das Meer nicht hörst, Bruder

Wir gehören zu den Straßen
Goldene Träume, Kissen von Versace
Beschütze und verzeih mir, Mutter, aber dieses verrückte Leben
Lässt mich erschaudern und Gänsehaut bekommen

Mein Gesicht ist das Einzige an mir, das sich ändert
Und diese Straße hat den Wert einer Medaille
Denn mein Benzin wird niemals Geld sein
Ich habe Träume so groß, dass du sie nicht träumst, wenn du schläfst

Wenn ein Traum dich nicht erschreckt, ist er nicht groß genug
Darum dachte ich groß in diesem Zimmer
Und zielte auf die Sterne wie die NASA, aber ohne Radar
Ohne einen Plan B, um nach Hause zurückzukehren
Vor den Taten habe ich es im Kopf gemacht
Ich träumte von Geld und Erfolg, bis es eines Tages wirklich passierte (Wirklich)
Bruder, mein Glaube öffnet mir alle Türen
Versuch es, und wenn es nicht klappt, versuch es wieder und träum lauter
Das Leben ist eine Reise, wer auf einem Raumschiff geboren wurde, genießt die Aussicht
Und wer noch auf der Straße ist, sucht eine Mitfahrgelegenheit
Ich gehe an Bord eines Floßes ohne Besatzung
Ich handelte mit Gewalt und nahm das Leben als Geisel

Ich bin der lebende Beweis, dass der Gewinner
Nicht ein Glücksspiel ist, sondern der Spieler
Beschütze und verzeih mir, Mutter, aber dieses verrückte Leben
Hilft mir, mich lebendig zu fühlen wie Kokain

Mein Gesicht ist das Einzige an mir, das sich ändert
Und diese Straße hat den Wert einer Medaille
Denn mein Benzin wird niemals Geld sein
Ich habe Träume so groß, dass du sie nicht träumst, wenn du schläfst

In einer Straßenbahn ohne Ticket, Kopfhörer im Ohr
In dieser Schublade, wie viele Träume ich hatte
Ich sah die Zukunft im Spiegel und schwöre, sie sah schrecklich aus, Bruder
Aber ich sah etwas darin
Wenn es wahr ist, dass auch zertretenes Gras ein Pfad wird
Gehe ich weiter und schaue nicht zurück
Sie sagten: "Du bist verrückt", und vielleicht war es ein wenig wahr
Dank dem Himmel, dass ich verrückt war und deshalb daran glaubte

Mein Gesicht ist das Einzige an mir, das sich ändert
Und diese Straße hat den Wert einer Medaille
Denn mein Benzin wird niemals Geld sein
Ich habe Träume so groß, dass du sie nicht träumst, wenn du schläfst