Текст и перевод песни Emis Killa feat. Jake La Furia - Medaglia

Medaglia

Volevo fare l′astronauta
Aprire la camicia di raso e guidare il Daitarn
Poi però non ce l'ho fatta (No)
Sono volato nello spazio cavalcando navi di polvere bianca
Sognavo sui libri di scuola
Io avevo fame di sapere e ancora oggi il sapere è la mia pistola
È stata lunga e dura, come il cammino verso Santiago
E oggi gli amici bucano per me, ma non perché li pago
Rappavo mentre gli altri vendevano il male
Oggi stanno dietro alle sbarre o dentro le bare
I sogni sono benzina per chi se ne vuole andare
Da qui da dove dalle conchiglie non senti il mare, frate

Apparteniamo alle strade
Sogni d′oro, cuscini di Versace
Proteggimi e perdonami madre, ma questa vida loca
Mi fa venire i brividi e la pelle d'oca

La faccia è l'unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Se un sogno non ti spaventa non è grande abbastanza
Per questo pensavo in grande da quella stanza
E puntavo alle stelle come la NASA, ma senza i radar
Senza nemmeno un piano B per poi tornare a casa
Prima dei fatti l′ho fatto con il pensiero
Sognavo soldi e successo finché un giorno è successo davvero (Davvero)
Fra′, è la mia fede che mi apre tutte le porte
Tu prova e se non succede, riprova e sogna più forte
La vita è un viaggio, chi è nato sopra un'astronave si gode il paesaggio
E chi sta ancora in strada è in cerca di un passaggio
Io all′arrembaggio su una zattera senza equipaggio
Ho agito con la forza sulla vita e l'ho presa in ostaggio

Sono la prova vivente che a fare il vincitore
Non è una carta vincente, ma il giocatore
Proteggimi e perdonami, madre, ma questa vida loca
Mi aiuta a sentirmi vivo come la coca

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Sopra ad un tram senza il biglietto, auricolare nell'orecchio
In quel cassetto quanti sogni avevo
Guardai il futuro nello specchio e giuro aveva un brutto aspetto, fra′
Ma io qualcosa ci vedevo
Se è vero che anche l'erba calpestata diventa un sentiero
Io proseguo e non mi guardo indietro
Dicevano, "Sei pazzo" e forse un po' era vero
Grazie al cielo che ero pazzo e quindi ci credevo

La faccia è l′unica cosa di me che cambia
E questa strada ha il valore di una medaglia
Perché la mia benzina non saranno i soldi mai
Ho sogni così grandi che se dormi non li fai

Médaille

Je voulais être astronaute
Ouvrir ma chemise en satin et conduire le Daitarn
Mais je n'y suis pas arrivé (Non)
J'ai volé dans l'espace en chevauchant des navires de poussière blanche
Je rêvais sur les livres d'école
J'avais faim de savoir et encore aujourd'hui le savoir est mon arme
Le chemin a été long et dur, comme le chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle
Et aujourd'hui mes amis font des trous pour moi, mais pas parce que je les paie
Je rappais pendant que les autres vendaient le mal
Aujourd'hui ils sont derrière les barreaux ou dans les cercueils
Les rêves sont de l'essence pour ceux qui veulent partir
D'ici, d'où tu ne peux pas entendre la mer depuis les coquillages, mon frère

Nous appartenons aux rues
Rêves d'or, coussins Versace
Protégez-moi et pardonnez-moi, mère, mais cette vida loca
Me donne des frissons et la chair de poule

Le visage est la seule chose qui change chez moi
Et cette route a la valeur d'une médaille
Parce que mon carburant ne sera jamais l'argent
J'ai des rêves si grands que si tu dors, tu ne les fais pas

Si un rêve ne te fait pas peur, il n'est pas assez grand
C'est pourquoi je pensais en grand depuis cette pièce
Et je visais les étoiles comme la NASA, mais sans radar
Sans même un plan B pour rentrer à la maison
Avant les faits, je l'ai fait avec la pensée
Je rêvais d'argent et de succès jusqu'à ce qu'un jour cela arrive vraiment (Vraiment)
Frère, c'est ma foi qui m'ouvre toutes les portes
Essaie, et si ça ne marche pas, réessaie et rêve plus fort
La vie est un voyage, celui qui est né sur un vaisseau spatial profite du paysage
Et celui qui est encore dans la rue est à la recherche d'un passage
Je suis à l'abordage sur une radeau sans équipage
J'ai agi avec force sur la vie et je l'ai prise en otage

Je suis la preuve vivante que pour être un vainqueur
Ce n'est pas une carte gagnante, mais le joueur
Protégez-moi et pardonnez-moi, mère, mais cette vida loca
M'aide à me sentir vivant comme la cocaïne

Le visage est la seule chose qui change chez moi
Et cette route a la valeur d'une médaille
Parce que mon carburant ne sera jamais l'argent
J'ai des rêves si grands que si tu dors, tu ne les fais pas

Sur un tramway sans billet, écouteurs dans les oreilles
Combien de rêves j'avais dans ce tiroir
J'ai regardé le futur dans le miroir et je jure qu'il avait l'air moche, mon frère
Mais je voyais quelque chose
S'il est vrai que même l'herbe piétinée devient un sentier
Je continue et je ne regarde pas en arrière
Ils disaient : "Tu es fou", et peut-être que c'était un peu vrai
Dieu merci, j'étais fou et j'y croyais donc

Le visage est la seule chose qui change chez moi
Et cette route a la valeur d'une médaille
Parce que mon carburant ne sera jamais l'argent
J'ai des rêves si grands que si tu dors, tu ne les fais pas