Текст и перевод песни Emis Killa feat. Jake La Furia - Quello che non ho

Quello che non ho

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Il sole splende sui palazzi a schiera a Peschiera
Sogno proletario, una casa di ringhiera
Il ragazzo è destinato a spaccarsi la schiena
Martire dei deboli, Nelson Mandela
I soldi arriveranno nei '90
E intanto lui impara quanta è la merda nel peso della sostanza
Gira il frullatore ed impregna tutta la stanza
Impara la violenza ed il "ram-pa-pam-pam-pam"
Se ti manca il bene, lo sai già che sta merda ti priva
Oggi che sono ricco sono la stessa merda di prima
Resta ciò che resta, cerco solo di restare in vita
Suonerò all'inferno dirigendo un'orchestra di mitra
Volano pesi piuma, è solo il tempo che li consuma
Noi siamo dei predatori, noi siamo puma
Con la spocchia nel gonfiare il petto
Le ossa deviate nel setto e le dita sempre sopra il grilletto

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Da ragazzino in testa avevo soltanto la piazza e il mezzo
Dormivo sul divano e coi sogni ci stavo stretto
E nulla è cambiato adesso, neanche dopo il successo
Ho un letto a due piazze e mezzo, ma dormo male lo stesso
Volevo essere bravo, stupire me stesso
Poi essere il migliore, essere un uomo migliore di questo
Neanche un milione sul conto mi alleggerisce il pranzo
Se nasci con un buco in pancia, frà, non sei mai sazio
Mi vedono brindare alle serate, pensano sia bella vita
Le foto, i soldi e tutte 'ste cazzate
Io me ne fotto dei concerti e le piazze affollate
Se sotto al palco vedo chiunque tranne che mio padre
Manifestando l'odio per l'amore di 'sta gente
Pensavo tanto al mio futuro che ho perso il presente
Volevo essere onnipotente come un dio
Per poi scoprire che anche dio è niente
Di fronte a un non credente

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Io non voglio la fama, voglio quello che non ho
Non voglio la ricchezza, voglio quello che non ho
Ho una collana d'oro al collo col mio nome sopra
Ma dentro sono pieno di veleno come un cobra
Ho calpestato il fango e voglio quello che non ho
Ho guidato le Lambo e voglio quello che non ho
Finché sentirò questo nodo nelle budella
Finché non sarò quattro metri sotto la terra

Ce que je n'ai pas

J'ai une chaîne en or avec mon nom dessus
Pour être au sommet, j'ai mis tout le monde en dessous
Et j'ai peut-être eu beaucoup, mais j'en veux encore plus
Si tu n'avais rien, frérot, ce n'est jamais trop
J'ai autour de moi des gens qui ne disent jamais non
Tout le monde me cherche après le spectacle
Mais je ne trouve jamais la paix, pas même un peu
Parce que je cours toujours après ce que je n'ai pas

Le soleil brille sur les maisons mitoyennes à Peschiera
Un rêve prolétaire, une maison dans un immeuble populaire
Le garçon est destiné à se casser le dos
Martyr des faibles, Nelson Mandela
L'argent arrivera dans les années 90
Et en attendant, il apprend à quel point la merde est lourde dans le poids de la substance
Le mixeur tourne et imprègne toute la pièce
Il apprend la violence et le "ram-pa-pam-pam-pam"
S'il te manque le bien, tu sais déjà que cette merde te prive
Aujourd'hui que je suis riche, je suis la même merde qu'avant
Il reste ce qu'il reste, j'essaie juste de rester en vie
Je jouerai en enfer dirigeant un orchestre de mitraillettes
Les poids plume s'envolent, c'est juste le temps qui les consume
Nous sommes des prédateurs, nous sommes des pumas
Avec la suffisance à bomber le torse
Les os déviés dans la cloison nasale et les doigts toujours sur la gâchette

J'ai une chaîne en or avec mon nom dessus
Pour être au sommet, j'ai mis tout le monde en dessous
Et j'ai peut-être eu beaucoup, mais j'en veux encore plus
Si tu n'avais rien, frérot, ce n'est jamais trop
J'ai autour de moi des gens qui ne disent jamais non
Tout le monde me cherche après le spectacle
Mais je ne trouve jamais la paix, pas même un peu
Parce que je cours toujours après ce que je n'ai pas

Enfant, je n'avais que la place et le véhicule en tête
Je dormais sur le canapé et je me sentais à l'étroit dans mes rêves
Et rien n'a changé maintenant, même après le succès
J'ai un lit double et demi, mais je dors toujours mal
Je voulais être bon, m'impressionner moi-même
Puis être le meilleur, être un homme meilleur que ça
Même un million sur mon compte ne m'allège pas le déjeuner
Si tu nais avec un trou dans le ventre, frérot, tu n'es jamais rassasié
Ils me voient trinquer lors des soirées, ils pensent que c'est la belle vie
Les photos, l'argent et toutes ces conneries
Je me fous des concerts et des places bondées
Si sous la scène je vois tout le monde sauf mon père
Manifestant la haine pour l'amour de ces gens
Je pensais tellement à mon avenir que j'ai perdu le présent
Je voulais être omnipotent comme un dieu
Pour ensuite découvrir que dieu aussi n'est rien
Face à un non-croyant

J'ai une chaîne en or avec mon nom dessus
Pour être au sommet, j'ai mis tout le monde en dessous
Et j'ai peut-être eu beaucoup, mais j'en veux encore plus
Si tu n'avais rien, frérot, ce n'est jamais trop
J'ai autour de moi des gens qui ne disent jamais non
Tout le monde me cherche après le spectacle
Mais je ne trouve jamais la paix, pas même un peu
Parce que je cours toujours après ce que je n'ai pas

Je ne veux pas la gloire, je veux ce que je n'ai pas
Je ne veux pas la richesse, je veux ce que je n'ai pas
J'ai une chaîne en or autour du cou avec mon nom dessus
Mais à l'intérieur, je suis rempli de venin comme un cobra
J'ai piétiné la boue et je veux ce que je n'ai pas
J'ai conduit des Lamborghini et je veux ce que je n'ai pas
Jusqu'à ce que je sente ce nœud dans mes tripes
Jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre