Текст и перевод песни Emis Killa feat. Jake La Furia - Quello che non ho

Quello che non ho

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Il sole splende sui palazzi a schiera a Peschiera
Sogno proletario, una casa di ringhiera
Il ragazzo è destinato a spaccarsi la schiena
Martire dei deboli, Nelson Mandela
I soldi arriveranno nei '90
E intanto lui impara quanta è la merda nel peso della sostanza
Gira il frullatore ed impregna tutta la stanza
Impara la violenza ed il "ram-pa-pam-pam-pam"
Se ti manca il bene, lo sai già che sta merda ti priva
Oggi che sono ricco sono la stessa merda di prima
Resta ciò che resta, cerco solo di restare in vita
Suonerò all'inferno dirigendo un'orchestra di mitra
Volano pesi piuma, è solo il tempo che li consuma
Noi siamo dei predatori, noi siamo puma
Con la spocchia nel gonfiare il petto
Le ossa deviate nel setto e le dita sempre sopra il grilletto

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Da ragazzino in testa avevo soltanto la piazza e il mezzo
Dormivo sul divano e coi sogni ci stavo stretto
E nulla è cambiato adesso, neanche dopo il successo
Ho un letto a due piazze e mezzo, ma dormo male lo stesso
Volevo essere bravo, stupire me stesso
Poi essere il migliore, essere un uomo migliore di questo
Neanche un milione sul conto mi alleggerisce il pranzo
Se nasci con un buco in pancia, frà, non sei mai sazio
Mi vedono brindare alle serate, pensano sia bella vita
Le foto, i soldi e tutte 'ste cazzate
Io me ne fotto dei concerti e le piazze affollate
Se sotto al palco vedo chiunque tranne che mio padre
Manifestando l'odio per l'amore di 'sta gente
Pensavo tanto al mio futuro che ho perso il presente
Volevo essere onnipotente come un dio
Per poi scoprire che anche dio è niente
Di fronte a un non credente

Ho una collana d'oro col mio nome sopra
Per stare in alto ho messo tutti sotto
E forse ho avuto tanto, ma ne voglio ancora
Se avevi niente, fra', non è mai troppo
Ho attorno gente che non dice mai no
Tutti mi cercano dopo lo show
Ma non trovo mai pace neanche un po'
Perché corro sempre dietro a quello che non ho

Io non voglio la fama, voglio quello che non ho
Non voglio la ricchezza, voglio quello che non ho
Ho una collana d'oro al collo col mio nome sopra
Ma dentro sono pieno di veleno come un cobra
Ho calpestato il fango e voglio quello che non ho
Ho guidato le Lambo e voglio quello che non ho
Finché sentirò questo nodo nelle budella
Finché non sarò quattro metri sotto la terra

Чего мне не хватает

Моя золотая цепочка с моим именем
Я возвысился, бросив всех под ноги
У меня много, но я хочу еще
Если у тебя когда-то ничего не было, то это никогда не слишком много
Рядом со мной люди, которые никогда не говорят "нет"
Все ищут меня после шоу
Но я никогда не нахожу покоя
Потому что я всегда гонюсь за тем, чего у меня нет

Дома-близнецы в Пескьере сверкают под солнцем
Мечта пролетариата, квартира с решетками
Мальчик обречен на тяжелый труд
Мученик слабых, Нельсон Мандела
Деньги пришли в 90-е
И он понял, как много дерьма в этом весе
Он включает блендер, и комната наполняется запахом
Он учится насилию и звуку выстрелов
Когда тебе не хватает добра, ты понимаешь, что эта дрянь тебя лишает
И теперь, когда я богат, я все та же дрянь, что и раньше
Остается то, что есть, я просто пытаюсь остаться в живых
Я играю в аду, дирижируя оркестром пистолетов-пулеметов
Летают пули, их сжигает время
Мы хищники, мы пумы
Надувая грудь от высокомерия
Искривленные кости в перегородке и пальцы всегда на спусковом крючке

Моя золотая цепочка с моим именем
Я возвысился, бросив всех под ноги
У меня много, но я хочу еще
Если у тебя когда-то ничего не было, то это никогда не слишком много
Рядом со мной люди, которые никогда не говорят "нет"
Все ищут меня после шоу
Но я никогда не нахожу покоя
Потому что я всегда гонюсь за тем, чего у меня нет

Будучи подростком, я думал только о площади и траве
Я спал на диване, и мои мечты были тесными
И сейчас ничего не изменилось, даже после успеха
У меня кровать размера "queen size", но я все равно плохо сплю
Я хотел быть хорошим, удивить самого себя
Потом стать лучшим, стать лучше, чем сейчас
Даже миллион на счету не делает мой обед легче
Если ты родился с дырой в животе, ты никогда не будешь сыт
Они видят, как я поднимаю тост на вечеринках, и думают, что это красивая жизнь
Фотографии, деньги и все это дерьмо
Мне плевать на концерты и переполненные площади
Если под сценой я вижу всех, кроме своего отца
Проявляя ненависть к любви этих людей
Я так много думал о своем будущем, что упустил настоящее
Я хотел быть всесильным, как бог
А потом понял, что и бог ничто
Перед неверующим

Моя золотая цепочка с моим именем
Я возвысился, бросив всех под ноги
У меня много, но я хочу еще
Если у тебя когда-то ничего не было, то это никогда не слишком много
Рядом со мной люди, которые никогда не говорят "нет"
Все ищут меня после шоу
Но я никогда не нахожу покоя
Потому что я всегда гонюсь за тем, чего у меня нет

Я не хочу славы, я хочу того, чего у меня нет
Я не хочу богатства, я хочу того, чего у меня нет
На моей шее золотая цепочка с моим именем
Но внутри я полон яда, как кобра
Я топтал грязь и хочу того, чего у меня нет
Я водил Lamborghini и хочу того, чего у меня нет
Пока в моих кишках не будет покоя
Пока я не буду лежать на четыре метра под землей