Renè & Francis - Emis Killa , Jake La Furia перевод на немецкий

Renè & Francis

Sono venuto al mondo tra i pianti dell'Ade
Cresciuto in mezzo ai vicoli in quel di Lambrate
Due bravi genitori, entrambi lavoratori
E sotto due coglioni pesanti come mattoni
Ma ho capito presto, frà, che l'onestà non paga (No)
Fratelli flirtano col crimine per fare strada (Sì)
Mentre gli altri bambini al parco scambiavano figurine (Fra')
Io mi facevo le ossa in un carcere minorile
Poi le prime rapine mentre i miei frà in Comasina
Si ammazzano con l'ero, nei '70 non tira la cocaina
Io ne ho poco più di venti, ma sto sopra questi
Donne e soldi, ferri sporchi sotto belle vesti
I morti e gli arresti, poi la faida con Francis
Le foto al TG con le vittime dei sequestri
Non sparo mai per primo, ma al piombo rispondo
'Sto sbirro sa quello a cui va incontro

Sulla carta di identità c'è scritto "criminale"
E ho comandato questa città, ma per farlo ho fatto del male
A noi che abbiamo fatto la guerra, lieve la terra non sarà
Amen nel nome della pistola, dei soldi e della santità

Quanto sangue ho visto, ma non ho mai mollato
Sorridevo in tele quando mi hanno arrestato
Ogni uomo ha la sua storia ed un destino assegnato
C'è chi nasce medico e chi capo di Stato
Ma io frà, sono nato per fare il ladro
Sbirri mettono a soqquadro casa di mia madre
Metto giù con l'avvocato e torno a riposare
Ma di notte mi sveglia una voce
Mi grida: "Corri e non ti voltare"

Si dice che mio padre avesse tre dita
Che le avesse perse in banca col mitra
Mi ha passato nome, fama e il mestiere
Comandavo strade, bische e galere
Con la mia faccia d'angelo, ma angelo della morte
Picchiavo sempre primo così picchiavo più forte
Ne ho uccisi di ufficiali della Polizia
Per tutti quei miliardi e gli abiti di sartoria
Io già da piccolo rubavo pellicce e collane
Dieci pali al giorno dalle puttane
Coi marsigliesi di Albert Bergamelli
Pesavo i chili nelle stanze degli alberghi
Alla fine mi hanno chiuso in un'isola in mezzo al mare
Quaranta coltellate mi hanno dato, ma mi hanno reso immortale
Il mio cuore l'hanno tolto dal petto dentro una cella
L'hanno preso, morsicato e buttato per terra

Forse Dio mi perdonerà se son stato un fiore del male
O mi farò trent'anni qua per colpa di una donna o un infame
A noi che abbiamo fatto la guerra, lieve la terra non sarà
Amen nel nome della pistola, dei soldi e della santità

Quanto sangue ho visto, ma non ho mai mollato
Sorridevo in tele quando mi hanno arrestato
Ogni uomo ha la sua storia ed un destino assegnato
C'è chi nasce medico e chi capo di stato
Ma io frà, sono nato per fare il ladro
Sbirri mettono a soqquadro casa di mia madre
Metto giù con l'avvocato e torno a riposare
Ma di notte mi sveglia una voce
Mi grida: "Corri e non ti voltare"

Corri e non ti voltare

Renè & Francis

Ich kam auf die Welt zwischen den Schreien der Unterwelt
Aufgewachsen in den Gassen von Lambrate
Zwei anständige Eltern, beide Arbeiter
Und unter zwei Arschlöchern, schwer wie Ziegelsteine
Aber ich hab schnell kapiert, Bruder, Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus (Nein)
Brüder flirten mit dem Verbrechen, um voranzukommen (Ja)
Während andere Kinder im Park Sammelbilder tauschten (Bruder)
Hab ich mir die Knochen im Jugendknast gebrochen
Dann die ersten Überfälle, während meine Brüder in Comasina
Sich mit Heroin killen, in den 70ern zieht Kokain nicht
Ich bin gerade über zwanzig, aber ich stehe über diesen
Frauen und Geld, schmutzige Waffen unter schicker Kleidung
Die Toten und Verhaftungen, dann die Fehde mit Francis
Die Fotos im TV mit den Opfern der Entführungen
Ich schieße nie zuerst, aber auf Blei antworte ich
Dieser Bulle weiß, worauf er sich einlässt

Auf dem Ausweis steht "Krimineller"
Und ich habe diese Stadt regiert, aber dafür tat ich Böses
Für uns, die Krieg geführt haben, wird die Erde nie leicht sein
Amen im Namen der Pistole, des Geldes und der Heiligkeit

Wie viel Blut ich sah, aber ich gab nie auf
Lächelte in die Kamera, als sie mich verhafteten
Jeder Mann hat seine Geschichte und ein zugewiesenes Schicksal
Manche werden Ärzte geboren, manche Staatsoberhäupter
Aber ich, Bruder, ich wurde geboren, um ein Dieb zu sein
Bullen durchwühlen das Haus meiner Mutter
Leg mich mit dem Anwalt hin und geh wieder schlafen
Doch nachts weckt mich eine Stimme
Sie schreit: "Lauf und schau nicht zurück"

Man sagt, mein Vater hatte drei Finger
Dass er sie in der Bank mit der Maschinenpistole verlor
Er gab mir Namen, Ruhm und das Handwerk
Ich kommandierte Straßen, Spielhöllen und Knäste
Mit meinem Engelgesicht, aber ein Engel des Todes
Ich schlug immer zuerst, also schlug ich härter
Ich tötete Polizeioffiziere
Für all die Milliarden und die Maßanzüge
Schon als Kind stahl ich Pelze und Ketten
Zehn Schüsse am Tag von den Nutten
Mit den Marseillais von Albert Bergamelli
Wog die Kilo in Hotelzimmern
Am Ende sperrten sie mich auf eine Insel mitten im Meer
Vierzig Messerstiche gaben sie mir, doch machten mich unsterblich
Mein Herz nahmen sie mir in einer Zelle aus der Brust
Nahmen es, bissen hinein und warfen es zu Boden

Vielleicht vergibt mir Gott, wenn ich eine Blume des Bösen war
Oder ich mach' dreißig Jahre hier wegen einer Frau oder einem Verräter
Für uns, die Krieg geführt haben, wird die Erde nie leicht sein
Amen im Namen der Pistole, des Geldes und der Heiligkeit

Wie viel Blut ich sah, aber ich gab nie auf
Lächelte in die Kamera, als sie mich verhafteten
Jeder Mann hat seine Geschichte und ein zugewiesenes Schicksal
Manche werden Ärzte geboren, manche Staatsoberhäupter
Aber ich, Bruder, ich wurde geboren, um ein Dieb zu sein
Bullen durchwühlen das Haus meiner Mutter
Leg mich mit dem Anwalt hin und geh wieder schlafen
Doch nachts weckt mich eine Stimme
Sie schreit: "Lauf und schau nicht zurück"

Lauf und schau nicht zurück