Текст и перевод песни Emis Killa feat. Jake La Furia - Renè & Francis

Renè & Francis

Sono venuto al mondo tra i pianti dell'Ade
Cresciuto in mezzo ai vicoli in quel di Lambrate
Due bravi genitori, entrambi lavoratori
E sotto due coglioni pesanti come mattoni
Ma ho capito presto, frà, che l'onestà non paga (No)
Fratelli flirtano col crimine per fare strada (Sì)
Mentre gli altri bambini al parco scambiavano figurine (Fra')
Io mi facevo le ossa in un carcere minorile
Poi le prime rapine mentre i miei frà in Comasina
Si ammazzano con l'ero, nei '70 non tira la cocaina
Io ne ho poco più di venti, ma sto sopra questi
Donne e soldi, ferri sporchi sotto belle vesti
I morti e gli arresti, poi la faida con Francis
Le foto al TG con le vittime dei sequestri
Non sparo mai per primo, ma al piombo rispondo
'Sto sbirro sa quello a cui va incontro

Sulla carta di identità c'è scritto "criminale"
E ho comandato questa città, ma per farlo ho fatto del male
A noi che abbiamo fatto la guerra, lieve la terra non sarà
Amen nel nome della pistola, dei soldi e della santità

Quanto sangue ho visto, ma non ho mai mollato
Sorridevo in tele quando mi hanno arrestato
Ogni uomo ha la sua storia ed un destino assegnato
C'è chi nasce medico e chi capo di Stato
Ma io frà, sono nato per fare il ladro
Sbirri mettono a soqquadro casa di mia madre
Metto giù con l'avvocato e torno a riposare
Ma di notte mi sveglia una voce
Mi grida: "Corri e non ti voltare"

Si dice che mio padre avesse tre dita
Che le avesse perse in banca col mitra
Mi ha passato nome, fama e il mestiere
Comandavo strade, bische e galere
Con la mia faccia d'angelo, ma angelo della morte
Picchiavo sempre primo così picchiavo più forte
Ne ho uccisi di ufficiali della Polizia
Per tutti quei miliardi e gli abiti di sartoria
Io già da piccolo rubavo pellicce e collane
Dieci pali al giorno dalle puttane
Coi marsigliesi di Albert Bergamelli
Pesavo i chili nelle stanze degli alberghi
Alla fine mi hanno chiuso in un'isola in mezzo al mare
Quaranta coltellate mi hanno dato, ma mi hanno reso immortale
Il mio cuore l'hanno tolto dal petto dentro una cella
L'hanno preso, morsicato e buttato per terra

Forse Dio mi perdonerà se son stato un fiore del male
O mi farò trent'anni qua per colpa di una donna o un infame
A noi che abbiamo fatto la guerra, lieve la terra non sarà
Amen nel nome della pistola, dei soldi e della santità

Quanto sangue ho visto, ma non ho mai mollato
Sorridevo in tele quando mi hanno arrestato
Ogni uomo ha la sua storia ed un destino assegnato
C'è chi nasce medico e chi capo di stato
Ma io frà, sono nato per fare il ladro
Sbirri mettono a soqquadro casa di mia madre
Metto giù con l'avvocato e torno a riposare
Ma di notte mi sveglia una voce
Mi grida: "Corri e non ti voltare"

Corri e non ti voltare

Renè & Francis

Je suis né au milieu des pleurs d'Hadès
J'ai grandi dans les ruelles de Lambrate
Deux bons parents, tous deux travailleurs
Et sous deux culs lourds comme des briques
Mais j'ai vite compris, mon frère, que l'honnêteté ne paie pas (Non)
Mes frères flirtent avec le crime pour faire leur chemin (Oui)
Alors que les autres enfants échangeaient des figurines au parc (Frère)
Je me faisais les os dans une prison pour mineurs
Puis les premières rapines alors que mes frères à Comasina
Se tuent avec l'héroïne, dans les années 70, la cocaïne ne se vend pas
J'ai un peu plus de vingt ans, mais je suis au-dessus de tout ça
Femmes et argent, armes sales sous de beaux vêtements
Les morts et les arrestations, puis la vendetta avec Francis
Les photos au journal télévisé avec les victimes des enlèvements
Je ne tire jamais le premier, mais je réponds au plomb
Ce flic sait à quoi il s'expose

Sur ma carte d'identité, il est écrit "criminel"
Et j'ai commandé cette ville, mais pour le faire, j'ai fait du mal
Pour nous qui avons fait la guerre, la terre ne sera pas légère
Amen au nom du pistolet, de l'argent et de la sainteté

Combien de sang j'ai vu, mais je n'ai jamais lâché
Je souriais aux caméras quand ils m'ont arrêté
Chaque homme a son histoire et un destin qui lui est assigné
Il y a ceux qui naissent médecins et ceux qui deviennent chefs d'État
Mais moi, mon frère, je suis né pour être un voleur
Les flics mettent ma maison de ma mère sens dessus dessous
Je me mets en place avec l'avocat et je retourne me reposer
Mais la nuit, une voix me réveille
Elle me crie : "Cours et ne te retourne pas"

On dit que mon père avait trois doigts
Qu'il les a perdus à la banque avec la mitrailleuse
Il m'a transmis son nom, sa réputation et son métier
Je commandais les rues, les maisons closes et les prisons
Avec mon visage d'ange, mais ange de la mort
Je frappais toujours le premier pour frapper plus fort
J'en ai tué des officiers de police
Pour tous ces milliards et ces vêtements de couturiers
Déjà petit, je volais des fourrures et des colliers
Dix coups par jour des putes
Avec les Marseillais d'Albert Bergamelli
Je pesais les kilos dans les chambres d'hôtel
Finalement, ils m'ont enfermé sur une île au milieu de la mer
Ils m'ont donné quarante coups de couteau, mais ils m'ont rendu immortel
Ils ont retiré mon cœur de ma poitrine dans une cellule
Ils l'ont pris, mordu et jeté à terre

Peut-être que Dieu me pardonnera si j'ai été une fleur du mal
Ou je ferai trente ans ici à cause d'une femme ou d'un infâme
Pour nous qui avons fait la guerre, la terre ne sera pas légère
Amen au nom du pistolet, de l'argent et de la sainteté

Combien de sang j'ai vu, mais je n'ai jamais lâché
Je souriais aux caméras quand ils m'ont arrêté
Chaque homme a son histoire et un destin qui lui est assigné
Il y a ceux qui naissent médecins et ceux qui deviennent chefs d'État
Mais moi, mon frère, je suis né pour être un voleur
Les flics mettent ma maison de ma mère sens dessus dessous
Je me mets en place avec l'avocat et je retourne me reposer
Mais la nuit, une voix me réveille
Elle me crie : "Cours et ne te retourne pas"

Cours et ne te retourne pas